Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

faire de la lèche [v]

flatter servilement un supérieur ; flatter ; être un lèche-bottes ; lécher les bottes

Exemples

Et je ne dis pas ça pour faire de la lèche.
D'ailleurs... tous à me faire de la lèche.
Il sait qui attend de signer le contrat, mais il fait de la lèche à Albert.
Je déteste faire de la lèche.
Règle nº1 - ne vous embêtez pas à faire de la lèche.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais suck up sucer
Espagnol (Espagne) adular flatter
Espagnol (Espagne) hacerle la pelota lui lécher le cul
Hébreu אמר לו דברי חלקוֹת (amar lo divré khalakott)
Italien leccare il culo lécher le cul
Néerlandais te slijmen pour broyer
Portugais (Portugal) dar graxa graisser
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire de la lèche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire de la lèche » Commentaires

  • #1
    deLassus
    16/12/2020 à 18:37*
    Bonjour,

    D'après toutes mes sources, c'est aux élèves de Polytechnique qu'on doit l'origine de cette expression.
    On trouve en effet dans L’Argot de l’X, par Lévy et Pinet (1894) le mot lèche et l'expression Piquer la lèche.

    Lèche = Flatterie : cette page.

    Piquer la lèche : cette page.
  • #2
    deLassus
    17/12/2020 à 19:58*
    Il faudra qu'on m'explique un jour pourquoi figure en tête de cette expression cet avertissement de nos amis de Reverso : "Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.", précédé du triangle orange d'une sorte d'infâmie.

    Qui a l'esprit mal tourné ???