Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

corps à corps [adv] [n]

main à la main ; à main nue ; main dans la main ; de manière à ce que les corps des protagonistes se touchent ou presque

Exemples

Ensuite, la quête de l'imaginaire des corps à corps.
C'est extrêmement efficace dans des situations de corps à corps.
Le combat corps à corps voilà la véritable épreuve.
Le corps à corps (que j'aborderai dans un prochain numéro car ma place est comptée) et la canarde à coups de laser.
Naoto Kurogane est un combattant au corps à corps spécialisé dans les combos et les esquives.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand nahkampf corps à corps
Anglais body to body corps à corps
Anglais body-to-body corps à corps
Anglais hand to hand main à main
Anglais hand-to-hand main dans la main
Anglais melee mêlée
Arabe بالأيدي par les mains
Espagnol (Espagne) cuerpo a cuerpo corps à corps
Espagnol (Espagne) mano a mano main dans la main
Hébreu קרב פנים אל פנים (krav panim èl panim) une bataille en face à face
Italien corpo a corpo corps à corps
Polonais wręcz même
Portugais (Portugal) corpo a corpo corps à corps
Portugais (Portugal) mano-a-mano mano a mano
Roumain corp la corp corps à corps
Russe рукопашную main dans la main
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « corps à corps » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « corps à corps » Commentaires