Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
côte à côte [adv]
main dans la main ; coude à coude ; l'un à côté de l'autre ; uns à côté des autres ; épaule contre épaule ; à côté l'un de l'autre
Exemples
Les deux amis mènent côte à côte une éprouvante campagne.
Plusieurs ensembles sont disposés côte à côte dans le boîtier.
Les deux brigades attaquent côte à côte.
Pendant la guerre, j'ai combattu côte à côte avec Captain America.
Nos enfants grandiront côte à côte.
Plusieurs ensembles sont disposés côte à côte dans le boîtier.
Les deux brigades attaquent côte à côte.
Pendant la guerre, j'ai combattu côte à côte avec Captain America.
Nos enfants grandiront côte à côte.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | nebeneinander | côte à côte |
| Allemand | nebeneinanderliegende | côte à côte |
| Allemand | seite an Seite | côte à côte |
| Allemand | seite-an-Seite | côte à côte |
| Allemand | seite-an-Seite-Beziehung | relation côte à côte |
| Anglais | nearby | à proximité |
| Anglais | next to each other | côte à côte |
| Anglais | shoulder to shoulder | épaule contre épaule |
| Anglais | side by side | côte à côte |
| Anglais | side-by-side | côte à côte |
| Arabe | بجانب بعضنا | côte à côte |
| Arabe | جنبا إلى جنب | côte à côte |
| Arabe | جنبا لجنب | côte à côte |
| Chinois | 并肩 | côte à côte |
| Chinois | 毗邻共处 | vivre côte à côte |
| Espagnol (Espagne) | hombro con hombro | épaule contre épaule |
| Espagnol (Espagne) | codo con codo | coude à coude |
| Espagnol (Espagne) | uno al lado del otro | côte à côte |
| Espagnol (Espagne) | codo a codo | coude à coude |
| Espagnol (Espagne) | lado a lado | côte à côte |
| Hébreu | שכם אל שכם (chèkhèm èl chèkhèm) | naplouse à Naplouse |
| Italien | side-by-side | |
| Italien | parallelamente | parallèlement |
| Italien | affiancati | côte à côte |
| Italien | accanto all'altro | à côté de l’autre |
| Italien | fianco a fianco | côte à côte |
| Néerlandais | naast elkaar | côte à côte |
| Néerlandais | schouder aan schouder | épaule contre épaule |
| Néerlandais | side-by-side | côte à côte |
| Néerlandais | toerbeurt | tourner |
| Néerlandais | zij aan zij | être pour eux |
| Polonais | przez halas | par la forêt |
| Polonais | ramię w ramię | bras contre bras |
| Polonais | obok siebie | côte à côte |
| Polonais | koło siebie | autour de vous |
| Portugais (Portugal) | lado a lado | côte à côte |
| Portugais (Portugal) | side-by-side | |
| Portugais (Portugal) | lado-a-lado | côte à côte |
| Roumain | cot la cot | coude à coude |
| Roumain | umăr la umăr | épaule contre épaule |
| Roumain | una lângă alta | côte à côte |
| Roumain | unul lângă altul | côte à côte |
| Roumain | unul lângă celălalt | côte à côte |
| Russe | бок о бок | côte à côte |
| Russe | бок-о-бок | côte à côte |
| Russe | плечом к плечу | épaule contre épaule |
| Russe | рядом | à côté |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « côte à côte » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « côte à côte » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "côte à côte".