Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
coude à coude [adv]
main dans la main ; côte à côte ; avec solidarité ; ensemble ; au coude à coude ; épaule contre épaule ; l'un à côté de l'autre ; en se coudoyant ; qui ont des résultats très proches ; avec des scores très proches
Exemples
Coach et lui sont coude à coude.
Des combattants du Canada, d'Australie, de Nouvelle-Zélande et d'Afrique du Sud faisaient campagne coude à coude avec leurs propres fils.
Le Parti communiste grec s'oppose à toutes ces procédures et y résistera de toutes ses forces, coude à coude avec les personnes qui luttent pour leurs droits.
Nous devons travailler coude à coude dans la lutte contre le terrorisme.
Le commandant de la KFOR, le général Marcel Valentin et moi-même, collaborons coude à coude pour maintenir l'ordre.
Des combattants du Canada, d'Australie, de Nouvelle-Zélande et d'Afrique du Sud faisaient campagne coude à coude avec leurs propres fils.
Le Parti communiste grec s'oppose à toutes ces procédures et y résistera de toutes ses forces, coude à coude avec les personnes qui luttent pour leurs droits.
Nous devons travailler coude à coude dans la lutte contre le terrorisme.
Le commandant de la KFOR, le général Marcel Valentin et moi-même, collaborons coude à coude pour maintenir l'ordre.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | kopf an Kopf | au coude à coude |
| Allemand | kopf-an-Kopf-Rennen | course au coude à coude |
| Allemand | schulter an Schulter | coude à coude |
| Anglais | neck and neck | cou et cou |
| Anglais | neck-and-neck | cou et cou |
| Anglais | shoulder to shoulder | épaule contre épaule |
| Anglais | shoulder-to-shoulder | épaule à épaule |
| Anglais | side by side | côte à côte |
| Chinois | 并肩 | côte à côte |
| Espagnol (Espagne) | codo a codo | coude à coude |
| Espagnol (Espagne) | codo con codo | coude à coude |
| Espagnol (Espagne) | cuello a cuello | col roulé |
| Espagnol (Espagne) | cabeza a cabeza | tête à tête |
| Espagnol (Espagne) | hombro a hombro | épaule à épaule |
| Hébreu | כתף אל כתף (katèf èl katèf) | épaule à épaule |
| Italien | fianco a fianco | côte à côte |
| Italien | gomito a gomito | coude à coude |
| Italien | spalla a spalla | épaule contre épaule |
| Italien | testa a testa | tête à tête |
| Néerlandais | nek aan nek | cou sur cou |
| Néerlandais | schouder aan schouder | épaule contre épaule |
| Polonais | łeb w łeb | tête contre tête |
| Polonais | ramię w ramię | bras contre bras |
| Portugais (Portugal) | lado a lado | côte à côte |
| Roumain | umăr la umăr | épaule contre épaule |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « coude à coude » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « coude à coude » Commentaires