Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
courir comme un dératé [v]
courir très vite ; courir rapidement ; courir comme un lièvre
Origine et définition
Si vous vous êtes, un jour ou l'autre, adonné aux joies de la course à pied, il vous est très probablement arrivé d'avoir un point de côté.
Au début de notre ère, les anciens étaient persuadés que c'était la rate () qui était à l'origine de cette douleur.
Ils imaginèrent donc des décoctions, destinées à leurs athlètes, ayant pour but de 'consumer' leur rate et leur permettre ainsi de courir sans subir ce désagréable inconvénient. Ces préparations devaient être prises pendant plusieurs jours avant les épreuves, tout en faisant un régime sans graisses ; la diététique était née !
Par la suite, à la fin du XVIe siècle, avec les progrès de la médecine, certains chirurgiens prétendirent que l'homme vivrait bien mieux s'il se faisait 'dérater', enlever cet organe en apparence inutile.
Des expériences nombreuses menées sur des chiens montrèrent qu'ils ne mouraient pas... tout de suite, mais bien suffisamment rapidement pour qu'aucun cobaye humain ne soit prêt à se faire charcuter. Cette histoire fit longtemps rire dans la société de l'époque.
Si l'idée de courir comme un dératé est donc très ancienne, ce n'est pourtant qu'au début du XIXe siècle que notre expression est attestée pour la première fois.
Au début de notre ère, les anciens étaient persuadés que c'était la rate () qui était à l'origine de cette douleur.
Ils imaginèrent donc des décoctions, destinées à leurs athlètes, ayant pour but de 'consumer' leur rate et leur permettre ainsi de courir sans subir ce désagréable inconvénient. Ces préparations devaient être prises pendant plusieurs jours avant les épreuves, tout en faisant un régime sans graisses ; la diététique était née !
Par la suite, à la fin du XVIe siècle, avec les progrès de la médecine, certains chirurgiens prétendirent que l'homme vivrait bien mieux s'il se faisait 'dérater', enlever cet organe en apparence inutile.
Des expériences nombreuses menées sur des chiens montrèrent qu'ils ne mouraient pas... tout de suite, mais bien suffisamment rapidement pour qu'aucun cobaye humain ne soit prêt à se faire charcuter. Cette histoire fit longtemps rire dans la société de l'époque.
Si l'idée de courir comme un dératé est donc très ancienne, ce n'est pourtant qu'au début du XIXe siècle que notre expression est attestée pour la première fois.
Compléments
Je suppose que, comme moi, vous avez encore tous votre rate. Si on appelle un dératé quelqu'un qui n'a plus cet organe, on peut donc facilement en déduire que nous sommes tous des ratés.
Désolé de vous l'apprendre aussi brutalement...
Désolé de vous l'apprendre aussi brutalement...
Exemples
Je vais faire semblant d'accepter de le prendre et je vais courir comme un dératé jusqu'à la chambre de ma soeur pour lui donner.
Il peut courir comme un dératé.
Mais j'étais mauvais, le cou en arrière, j'étais maigre et je courais comme un dératé.
Oui, j'ai couru comme un dératé à Tye House.
Si je dis "go", tu cours comme un dératé.
Il peut courir comme un dératé.
Mais j'étais mauvais, le cou en arrière, j'étais maigre et je courais comme un dératé.
Oui, j'ai couru comme un dératé à Tye House.
Si je dis "go", tu cours comme un dératé.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | rennen wie ein Wiesel | courir comme une belette |
| Anglais | run like the wind | courir comme le vent |
| Anglais | to run like greased lightning | courir comme un éclair graissé |
| Anglais (USA) | to run like a bat out of hell | courir comme une chauve-souris sortie de l'enfer |
| Bulgare | да тичаш като луд | courir comme un fou |
| Espagnol (Espagne) | Correr / Ir como una bala | Courir / Aller comme une balle |
| Espagnol (Espagne) | correr como alma que lleva el diablo | courrir comme l'âme que le diable emporte |
| Espagnol (Espagne) | correr como un poseso | courir comme un possédé |
| Italien | correre come un forsennato | courir comme un forcené |
| Italien | correre come un dannato | courir comme un damné |
| Néerlandais | rennen als een bezetene/gek | courir comme un possédé/fou |
| Néerlandais | rennen alsof de duivel hem op de hielen zit | courir comme si le diable est sur ses talons |
| Polonais | biegać jak kot z pęcherzem | courir comme un chat avec une vessie |
| Polonais | biegać jak szalony | courir comme un fou |
| Portugais (Brésil) | correr como um louco | courir comme un fou |
| Portugais (Brésil) | sair desembestado | sortir comme un cheval fou |
| Roumain | a face pe iepure puturos | faire le lapin fainéant |
| Roumain | a fugi ca un iepure | courir comme un lapin |
| Roumain | a fugi mancand pamantul | courir en mangeant la terre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « courir comme un dératé » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « courir comme un dératé » Commentaires