Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à pleines dents [exp]
avec entrain ; avec enthousiasme ; de bon appétit
Origine et définition
Cette expression nous vient du XVe siècle.
Elle faisait bien évidemment référence aux animaux carnivores qui déchirent de leurs crocs pointus et tranchants la chair de l'animal attrapé.
À tel point que, métaphoriquement et avec le verbe 'déchirer', plus fort que les deux autres, l'expression a autrefois signifié "médire cruellement de quelqu'un", évoquant ces personnes promptes à dire du mal des absents, qui discutent et 'déchirent' une réputation de leurs paroles acérées.
Maintenant, plus utilisée avec 'mordre' ou 'croquer', l'expression n'évoque plus que de belles dents humaines qui croquent avec ardeur la nourriture.
"À belles dents" s'oppose d'ailleurs à "du bout des dents" qui désigne celui qui mange sans appétit.
Elle faisait bien évidemment référence aux animaux carnivores qui déchirent de leurs crocs pointus et tranchants la chair de l'animal attrapé.
À tel point que, métaphoriquement et avec le verbe 'déchirer', plus fort que les deux autres, l'expression a autrefois signifié "médire cruellement de quelqu'un", évoquant ces personnes promptes à dire du mal des absents, qui discutent et 'déchirent' une réputation de leurs paroles acérées.
Maintenant, plus utilisée avec 'mordre' ou 'croquer', l'expression n'évoque plus que de belles dents humaines qui croquent avec ardeur la nourriture.
"À belles dents" s'oppose d'ailleurs à "du bout des dents" qui désigne celui qui mange sans appétit.
Exemples
« (…) le lendemain au déjeuner une magnifique miche, un peu compacte peut-être, quoique levée avec de la levure de bière, figurait sur la table de Granite-House. Chacun y mordait à belles dents, et avec quel plaisir, on le comprend de reste ! »
Jules Verne - L'île mystérieuse - 1875
Jules Verne - L'île mystérieuse - 1875
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | fressen wie ein Mähdrescher | bouffer comme une moissonneuse-batteuse |
| Allemand | wie ein Scheunendrescher essen | manger comme un chancre , bouffer comme quatre |
| Anglais | to eat like a horse | bouffer comme un cheval |
| Anglais | to the fullest | au maximum |
| Anglais | to tuck in | bouffer dedans |
| Anglais | toothy | denté |
| Anglais (USA) | to dig in | creuser dedans |
| Espagnol (Argentine) | comer / morfar como lima nueva | manger / bouffer comme une nouvelle lime |
| Espagnol (Espagne) | comer a dos carrillos | manger à deux joues |
| Espagnol (Espagne) | comer como una lima | manger comme une lime |
| Français (Belgique) | elle a les dents qui courent après sa tartine | manger avec gourmandise |
| Italien | mangiare a morsi | manger à morsures |
| Italien | mangiare a quattro palmenti | manger à quatre meules |
| Latin | ius intus | en plein dedans |
| Néerlandais | flink schransen | faire bombance |
| Néerlandais | honger hebben als een paard | bouffer comme un cheval |
| Néerlandais | met smaak eten | manger avec goût |
| Néerlandais | vreten als een beest | bouffer/ se gaver comme un animal |
| Polonais | je az mu sie uszy trzesa | il mange tellement que ses oreilles en tremblent |
| Portugais (Brésil) | comer com uma fome de Leão | manger avec une faim du lion |
| Portugais (Brésil) | comer de boca boa | manger à la bonne bouche |
| Roumain | a se îndopa | se gaver |
| Roumain | se bat calicii la gura lui | les mendiants se battent à sa bouche |
| Roumain | haplea | goulu |
| Roumain | a manca cu pofta | manger avec appetit |
| Roumain | a hali | manger goulûment et vite |
| Roumain | a crăpa | crever |
| Roumain | a balota | faire des ballots |
| Tchèque | jíst az se mu od huby prásí | manger jusqu' a ce que la poussière monte autour de sa bouche |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à pleines dents » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à pleines dents » Commentaires