Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

dans la mesure du possible [adv]

si possible ; autant que possible ; lorsque cela est possible ; chaque fois que possible ; quand c'est possible ; autant que faire se peut ; si c'est possible

Exemples

Les OET désignés devraient, dans la mesure du possible, être autofinancés.
Le paiement différé est accordé, dans la mesure du possible, sans exiger des intérêts.
L'Organe consultatif agira, dans la mesure du possible, en utilisant des moyens de communication électronique.
Les spécifications sont aussi des plus utiles, dans la mesure du possible.
Cette enquête doit, dans la mesure du possible, comprendre des études épidémiologiques et microbiologiques appropriées.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand soweit möglich autant que possible
Allemand im Rahmen des Möglichen dans la mesure du possible
Allemand möglichst si possible
Allemand nach Möglichkeit autant que possible
Allemand so weit wie möglich autant que possible
Anglais as far as possible dans la mesure du possible
Anglais wherever possible dans la mesure du possible
Anglais where possible si possible
Anglais if possible si possible
Anglais as much as possible autant que possible
Arabe إلى أقصى حد ممكن dans la mesure du possible
Arabe حيثما أمكن dans la mesure du possible
Arabe قدر امكان estimer combien peuvent être
Arabe قدر المستطاع autant que possible
Arabe قدر الإمكان autant que possible
Chinois 尽可能 dans la mesure du possible
Chinois 如果可行 le cas échéant
Chinois 如有可能 si possible
Chinois 在实际可行 dans la mesure du possible
Chinois 尽量 essayez-le
Espagnol (Espagne) cuando sea posible lorsque c’est possible
Espagnol (Espagne) en la mayor medida posible dans toute la mesure du possible
Espagnol (Espagne) siempre que sea posible dans la mesure du possible
Espagnol (Espagne) en la medida de lo posible dans la mesure du possible
Espagnol (Espagne) en lo posible dans la mesure du possible
Hébreu במסגרת האפשר (bamisguèrètt haèfchar) dans la mesure du possible
Italien nei limiti del possibile dans la mesure du possible
Italien nella misura del possibile dans la mesure du possible
Italien ove possibile si possible
Italien per quanto possibile dans la mesure du possible
Italien se possibile si possible
Néerlandais waar mogelijk si possible
Néerlandais indien mogelijk si possible
Néerlandais voor zover mogelijk dans la mesure du possible
Néerlandais zo mogelijk si possible
Néerlandais zoveel mogelijk autant que possible
Polonais na ile to możliwe dans la mesure du possible
Polonais o ile to możliwe si possible
Polonais w miarę możliwości dans la mesure du possible
Polonais w możliwym zakresie dans la mesure du possible
Polonais jeśli to możliwe si possible
Portugais (Portugal) se possível si possible
Portugais (Portugal) sempre que possível chaque fois que possible
Portugais (Portugal) tanto quanto possível autant que possible
Portugais (Portugal) na medida do possível dans la mesure du possible
Portugais (Portugal) dentro do possível dans la mesure du possible
Roumain dacă este posibil si possible
Roumain în măsura posibilităților dans la mesure du possible
Roumain atunci când este posibil si possible
Roumain pe cât posibil dans la mesure du possible
Roumain în măsura posibilului dans la mesure du possible
Russe в максимально возможной степени dans la mesure du possible
Russe когда это возможно dans la mesure du possible
Russe насколько это возможно dans la mesure du possible
Russe по возможности si possible
Russe по мере возможности dans la mesure du possible
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « dans la mesure du possible » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « dans la mesure du possible » Commentaires