Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tous azimuts [adj] [adv]

dans tous les azimuts ; dans toutes les directions ; de tous les côtés ; par tous les moyens

Origine et définition

Évacuons de suite une éventuelle interrogation : la deuxième expression proposée n'est qu'une version abrégée de la première, apparue au début du XXe siècle.
Maintenant, penchons-nous sur l'élément principal : l'azimut, qui s'écrivait aussi avec un 'h' à la fin, mais il a tellement été aspiré qu'il a maintenant quasiment disparu.

Le mot azimut, attesté au XVe siècle, vient de l'arabe 'az-samt' qui signifie aussi bien 'chemin' que "point de l'horizon", après être passé par l'espagnol 'acimut'.
À l'origine terme d'astronomie, il désigne, selon le Robert, "l'angle formé par le plan vertical d'un astre et le plan méridien du point d'observation".
Sorti du contexte astronomique, et plus généralement, l’azimut est l'angle horizontal entre la direction d'un objet et une direction de référence.

Partant de cette définition, une "arme tous azimuts" (terme employé dans le milieu militaire) est une arme qui tire dans toutes les directions, et une "défense tous azimuts" peut intervenir contre les attaques venues de tous les côtés.

Par extension et au figuré, les azimuts désignent aussi les moyens dans des expressions comme "répression tous azimuts" ou bien "vendre tous azimuts".

Exemples

« Non satisfaits de faire du bon pain, les deux frères qui mènent la maison s'attaquent maintenant au rayon pâtisserie qu'ils développent tous azimuts. Avis aux gourmands... »
Guide Michelin - Idées de promenades à Paris - 2008

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais 360-degree 360 degrés
Anglais (USA) no holds barred (nulle prise (de catch) défendue)
Anglais across the board à travers le tableau
Anglais all fronts tous les fronts
Anglais all out / out and out total
Anglais all-out tout-terrain
Anglais all-round tout-terrain
Anglais everywhere partout
Anglais unfettered débridé
Chinois 全面 complet
Chinois 全方位 tout-terrain
Espagnol (Espagne) a gran escala à grande échelle
Espagnol (Espagne) a los cuatro vientos aux quatre vents
Espagnol (Espagne) En todas direcciones Dans toutes les directions
Espagnol (Espagne) Por doquier De tous les côtés / De partout
Espagnol (Espagne) Por todas partes De tous les côtés / De partout
Espagnol (Espagne) Por todos los medios Par tous les moyens
Espagnol (Espagne) todas las direcciones toutes les adresses
Espagnol (Espagne) todos los niveles tous les niveaux
Espagnol (Espagne) 360 grados 360 degrés
Gallois bob sut dans chaque façon
Gaélique écossais ge be dé an dòigh quelle que soit la méthode
Hongrois a szélrózsa minden irányába dans toutes les directions de la rose des vents
Hongrois mindent átfogó, mindenfelé, minden irányban tous azimuts
Hébreu בכל הכיוונים (bekhol hakivounim) dans toutes les directions
Italien in tutti i sensi dans tous les sens
Italien tutto tondo rond
Italien in ogni direzione dans chaque direction
Néerlandais all-round tout-terrain
Néerlandais uit alle windstreken de toutes les directions
Néerlandais van alle kanten de toutes les côtés
Polonais na cztery strony świata aux quatre points cardinaux
Portugais (Brésil) de todas a direções
Portugais (Brésil) para todos os lados
Portugais (Portugal) todas as direcções toutes les directions
Portugais (Portugal) todos os níveis tous les niveaux
Roumain în/din toate zările dans / de toutes les vues
Roumain pretutindeni de tous les côtés
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tous azimuts » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « tous azimuts » Commentaires

  • Utilisateur supprimé
    24/03/2021 à 04:36
    Facettes de mon hospitalisation


    Opéré du sable du rein, je déambulais en tenant ma poche à urine à la manière d'une lanterne.
    Comme c'était miction impossible à cause du drain-drain quotidien, les autres patients attendaient mon passage dans le couloir pour me chambrer : Eh alors, t'as pas encore fini de prendre ta vessie pour une lanterne ?
  • Utilisateur supprimé
    24/03/2021 à 09:22
    Anagramme

    Usais mot zut
  • SyntaxTerror
    24/03/2021 à 10:18*
    • En réponse à deLassus #124 le 10/11/2020 à 06:01 :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Impeccable : le chapitre Origine et définition et l'exemple sont en tous points conformes à ce qu'on trouve... »
    A un détail près :
    L'expression originale est Dans tous les azimuts, tous azimuts., ce qui donne un sens à la première phrase du chapitre Origine et définition :
    Évacuons de suite une éventuelle interrogation : la deuxième expression proposée n'est qu'une version abrégée de la première.
    Comme Reverso ne garde qu'une expression par page, on peut se demander laquelle est la deuxième.
  • deLassus
    24/03/2021 à 10:26
    • En réponse à SyntaxTerror #143 le 24/03/2021 à 10:18* :
    • « A un détail près :
      L'expression originale est Dans tous les azimuts, tous azimuts., ce qui donne un sens à la première phrase du chapitre O... »
    Tu as raison : après vérification dans le Livre de God, Son titre est "Dans tous les azimuts - tous azimuts", comme l'URL de la page.
    Le sous-titre (signification) a été gardé tel quel par Reverso (pour une fois...)

    Je rappelle que entre début novembre et fin janvier, mon souci principal était l'examen des exemples gardés ou non par nos amis.
  • SyntaxTerror
    24/03/2021 à 10:30
    • En réponse à Utilisateur supprimé #129 le 24/03/2021 à 01:19* :
    • « Facettes de mon hospitalisation


      J’ai enfin récupéré la souris de mon ordinateur. La grise. Parce que j'en ai deux, une grise et une de... »
    Comme DiwanC, j'ai une souris verte. J'en ai eu une, du temps des interfaces RS232 et des prises DB9, en forme de hamburger et son tapis/cornet de frites. Elle a dû être volée par le fils d'un collègue. De toutes façons, les portables actuels possèdent des interfaces USB en veux-tu en voilà, un port HDMI, un lecteur de cartes, un port réseau, une sortie XVGA mais plus d'interface RS232 ...
  • SyntaxTerror
    24/03/2021 à 10:33
    • En réponse à deLassus #144 le 24/03/2021 à 10:26 :
    • « Tu as raison : après vérification dans le Livre de God, Son titre est "Dans tous les azimuts - tous azimuts", comme l'URL de la page.
      Le so... »
    Tu as aussi raison, je me suis braqué sur "Bravo Reverso pour n'avoir touché à rien !!! ".
  • SyntaxTerror
    24/03/2021 à 10:37
    • En réponse à Utilisateur supprimé #141 le 24/03/2021 à 04:36 :
    • « Facettes de mon hospitalisation

      Opéré du sable du rein, je déambulais en tenant ma poche à urine à la manière d'une lanterne.
      Comme c'ét... »
    Content que, visiblement, tout aille bien. Au bout de combien de temps l'urine pourra-t-elle reprendre son chemin normal ?
  • Utilisateur supprimé
    24/03/2021 à 11:00
    • En réponse à SyntaxTerror #147 le 24/03/2021 à 10:37 :
    • « Content que, visiblement, tout aille bien. Au bout de combien de temps l'urine pourra-t-elle reprendre son chemin normal ? »
    Ça c'est le pissechologue qui décidera. On confond bien un urologue et un neurologue.
  • joseta
    24/03/2021 à 11:13*
    LE JEU DES MOTS CACHÉS (nº573) Villes d'Asie
    Azimut m'a fait penser à Asie mue et je vous ai préparé 14 VILLES D'ASIE que vous trouverez dans le texte ci-dessous.

    - Merci pour cette belle bague, dad ! Remercia la petite anglaise...
    - De rien ma fille, je paye en carats tes bons services...depuis que maman n'est plus parmi nous, tu t'es parfaitement occupé de tout. T'es là, vive ma fille ! Tu ne tournes jamais le dos à cette corvée quotidienne Ann, ho ! y'a du boulot, j'en conviens ! Tiens, voilà ton frangin, je vais le convaincre de te donner un coup de main...
    - Bonne chance ! Je ne le vois jamais qu'avec son thé, errant dans l'appart...sans bouger un muscle...
    - C'est marrant gars, mais je ne te vois jamais aider ta soeur...tu pourrais faire un petit effort, non ? Des lits à faire, c'est pas compliqué, balayer non plus...
    - Elle fait du chichi Ann...elle n'a aucune difficulté à faire tout ça...
    - Et ben, je vais te dire: c'est où l'un ou l'autre, parce que là, mec, tu exagères: ou tu collabores ou tu peux faire ta valise !
    - Ça c'est une bombe et je dois réfléchir...Euh, par où je commence à balayer ?
    - Ah, man, je vois quue tu as changé d'avis ! On commence toujours par le début, sûr, hâte-toi, ta soeur prépare déjà à manger !
    Le père alla à la cuisine et fit un clin d'oeil à Ann.
  • Psylocybe
    24/03/2021 à 12:10*
    J'aimais bien azimuth (c'est beau avec un H) quand on pouvait encore dire Tou-T-azimut (défendable sémantiquement, quel que soit l'azimut). Maintenant faut zézayer comme un homosexuel, même si on n'est pas gai. D'accord, d'accord, c'est pas tous les gais qui zézayent. Je compatis à retardement avec Mintaka, même si je le hais en faisant ma miction matinale, car des pierres aux reins, c'est incroyablement douloureux. J'aurais aimé l'entendre souffrir, mais je ne le souhaite à personne.
    Comme disait Korssakof, s'il faut finir sur une ile déserte, ce sera avec une mousmée (du japonais musume 娘, c'est quand même rare, je vous l'accorde) bien baraquée des hanches et des flotteurs.
  • SyntaxTerror
    24/03/2021 à 12:18*
    • En réponse à joseta #149 le 24/03/2021 à 11:13* :
    • « LE JEU DES MOTS CACHÉS (nº573) Villes d'Asie
      Azimut m'a fait penser à Asie mue et je vous ai préparé 14 VILLES D'ASIE que vous trouverez d... »
    Je n'ai pas vu de pays, je n'ai trouvé que des villes !
  • le gone
    24/03/2021 à 12:42
    Ouais ! Récupération de la souris ! Importants ces petites bêtes qui nous montre que tous les chemins vont à Rome ! Ou ailleurs..... On va leur faire passer des tests ?
  • joseta
    24/03/2021 à 13:23*
    • En réponse à SyntaxTerror #151 le 24/03/2021 à 12:18* :
    • « Je n'ai pas vu de pays, je n'ai trouvé que des villes ! »
    Tu as tout-à-fait raison: je me suis trompé ce sont des villes et non des pays qu'il faut trouver ! Toutes mes excuses !
  • Psylocybe
    24/03/2021 à 14:06
    Hrmmm, dire que je connaissais par cœur les 50 états américains et les provinces canadiennes, PLUS leur capitale. Ahhh, la mémoire de la jeunesse et des premiers amours. Qui connait les 100 départements de France et leur capitale, plus ceux de la Belgique, par cœur?

    C'est mon rêve joli
  • Utilisateur supprimé
    24/03/2021 à 15:03*
    • En réponse à Psylocybe #154 le 24/03/2021 à 14:06 :
    • « Hrmmm, dire que je connaissais par cœur les 50 états américains et les provinces canadiennes, PLUS leur capitale. Ahhh, la mémoire de la jeu... »
    La socle de l'enseignement en France repose sur la connaissance indéfectible dans toutes les couches de la population (autochtone) des départements, de leur numéro et de tout le saint-frusquin. Les cours de maths et de français ne sont donnés que pour qu'on puisse étudier exhaustivement la liste des départements. Les capitales des départements sont les préfectures.

    En Belgique, rien de tout ça, nous avons des provinces (10) qui n'ont pas de numéro, rien qu'un nom. Les capitales des provinces s'appellent les chefs-lieux et on ne les connaît pas systématiquement.
  • SyntaxTerror
    24/03/2021 à 15:10*
    • En réponse à Psylocybe #154 le 24/03/2021 à 14:06 :
    • « Hrmmm, dire que je connaissais par cœur les 50 états américains et les provinces canadiennes, PLUS leur capitale. Ahhh, la mémoire de la jeu... »
    C'est plus compliqué qu'on ne pense. La Corse (collectivité territoriale) a encore changé de dénomination officielle (en 1991, puis 2002, puis 2015). En 2011 Mayotte (chef-lieu Dzaoudzi) est devenue le 101ème département français (ce qui tend à prouver que les deux départements corses continuaient d'exister). En 2021, a été créée la Communauté européenne d'Alsace avec, en principe et pareillement, la disparition des deux départements. Bref un merdier mille-feuilles administratif imbitable.
  • SyntaxTerror
    24/03/2021 à 15:16
    • En réponse à Utilisateur supprimé #155 le 24/03/2021 à 15:03* :
    • « La socle de l'enseignement en France repose sur la connaissance indéfectible dans toutes les couches de la population (autochtone) des dépar... »
    Les capitales des départements sont les préfectures.
    Presque ! Ce sont les chefs-lieux, comme dans toutes les regroupements d'habitat (villages, cantons, arrondissements). La préfecture est le siège du pouvoir administratif.
  • le gone
    24/03/2021 à 15:18
    • En réponse à Utilisateur supprimé #155 le 24/03/2021 à 15:03* :
    • « La socle de l'enseignement en France repose sur la connaissance indéfectible dans toutes les couches de la population (autochtone) des dépar... »
    C'est vrai que c'est pas Gand la Belgique ! Presque tous les soirs j'écoute à la radio sur France Inter des Belges bien drôles qui animent "Par Jupiter" et c'est relaxant leur humour par ces temps !
  • Utilisateur supprimé
    24/03/2021 à 15:20
    • En réponse à SyntaxTerror #156 le 24/03/2021 à 15:10* :
    • « C'est plus compliqué qu'on ne pense. La Corse (collectivité territoriale) a encore changé de dénomination officielle (en 1991, puis 2002, pu... »
    Bref un merdier mille-feuilles administratif imbitable.


    En Belgique nous parlons de lasagne institutionnelle.
  • Psylocybe
    24/03/2021 à 16:07*
    • En réponse à le gone #158 le 24/03/2021 à 15:18 :
    • « C'est vrai que c'est pas Gand la Belgique ! Presque tous les soirs j'écoute à la radio sur France Inter des Belges bien drôles qui animent "... »
    C'est pas grand, mais y a de la bonne bière. Avec la vraie Pilsener (de Plzeň), la blanche de Bruges* est ma préférée.
    * Quel beau nom de ville, qui viendrait du proto-germanique *brugjō- / *brugjǭ, qui nous a donné Brucke, brux (elles), bridge (over troubled water) et un taxi pour Tobrouk.
    Une voix presque de femme, quel hymne!