Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
de sang-froid [adj] [adv]
froidement ; avec l'entière conscience ; au coeur de pierre ; sans pitié ; commis de sang-froid ; à sang-froid ; sans-coeur ; froid comme la pierre ; froid comme le marbre
Exemples
Le gouvernement prépare de sang-froid la guerre impérialiste comme une "issue".
Faisant scintiller ta boussole d'acier, de sang-froid tu fermes le cercle, n'accordant aucune attention à mes inutiles supplications.
On dirait qu'il est passé d'un citoyen modèle à un meurtrier de sang-froid.
Tuer des innocents de sang-froid, ne peut être l'oeuvre que d'un individu à l'esprit perverti.
C'était la façon dont elle l'a dit, juste de sang-froid.
Faisant scintiller ta boussole d'acier, de sang-froid tu fermes le cercle, n'accordant aucune attention à mes inutiles supplications.
On dirait qu'il est passé d'un citoyen modèle à un meurtrier de sang-froid.
Tuer des innocents de sang-froid, ne peut être l'oeuvre que d'un individu à l'esprit perverti.
C'était la façon dont elle l'a dit, juste de sang-froid.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | kaltblütig | de sang-froid |
| Anglais | cold blooded | sang froid |
| Anglais | cold-bloodedly | de sang-froid |
| Anglais | cold-hearted | coeur froid |
| Anglais | in cold blood | de sang froid |
| Anglais | stone-cold | pierre-froide |
| Arabe | بدم بارد | de sang froid |
| Arabe | بدماء باردة | de sang froid |
| Chinois | 冷血 | sang froid |
| Chinois | 冷酷地 | un endroit impitoyable |
| Espagnol (Espagne) | a sangre fría | de sang-froid |
| Hébreu | מתוך יישוב הדעת (mitokh yichouv hadaatt) | hors de ce règlement |
| Italien | a sangue freddo | de sang-froid |
| Néerlandais | ijskoude | glace froide |
| Néerlandais | koelbloedige | sang-froid |
| Néerlandais | koudbloedige | sang-froid |
| Néerlandais | in koelen bloede | dans le sang refroidissant |
| Polonais | z zimną krwią | de sang froid |
| Polonais | zimnokrwistym | sang-froid |
| Portugais (Portugal) | a sangue frio | de sang-froid |
| Portugais (Portugal) | de sangue frio | de sang-froid |
| Portugais (Portugal) | sangue-frio | sang-froid |
| Roumain | cu sânge rece | sang froid |
| Russe | хладнокровно | de sang froid |
| Russe | хладнокровный | sang-froid |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « de sang-froid » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « de sang-froid » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "de sang-froid".