Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

de seconde main [adj] [adv]

d'occasion ; usagé

Exemples

Beaucoup de témoignages de seconde main et de spéculations.
Les taux doivent être multipliés par 2,0 pour les actifs de seconde main.
Il est allé à l'entrevue ce qui est essentiellement une voiture de seconde main.
Porter des vêtements de seconde main est désormais répandu chez les jeunes.
Je déteste recevoir des nouvelles de seconde main.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand aus zweiter Hand de seconde main
Anglais at second hand d’occasion
Anglais second-hand occasion
Anglais used utilisé
Arabe مستعملة utilisé
Chinois 第二手 occasion
Espagnol (Espagne) de segunda mano d’occasion
Hébreu באופן בלתי ישיר directement
Italien di seconda mano d’occasion
Italien usati usagés
Néerlandais tweedehands seconde main
Néerlandais uit de tweede hand seconde main
Polonais z drugiej ręki seconde main
Portugais (Portugal) de segunda mão d’occasion
Portugais (Portugal) em segunda mão d’occasion
Roumain de mâna a doua occasion
Russe из вторых рук seconde main
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « de seconde main » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « de seconde main » Commentaires

  • #1
    deLassus
    13/04/2021 à 15:34
    Bonjour,
    Voici l’exemple que je vous propose pour cette expression :

    " Souvenance de seconde main, bribes recueillies aux sources des souvenirs épars de ma mère : ce que se rappelle une fillette de quatre ans tient à peu de choses, à presque rien. Je regrette de n'avoir pas pris le soin de noter ces bribes arrachées au ‘temps longtemps’. Je regrette ne pas l'avoir davantage interrogée quand elle était auprès de moi, sa mémoire vive toujours alerte."
    Monique MERABET - Souvenirs épars de ma mère - 2019
  • #2
    atheofv
    25/07/2021 à 08:26
    Il est allé à l'entrevue ce qui est essentiellement une voiture de seconde main.

    Un exemple curieux...
  • #3
    deLassus
    08/01/2025 à 18:33*
    Bonjour aux éventuels amateurs d'attestations anciennes.

    On trouve cette expression chez de La Platrière (Vie philosophique, ... de Rivarol, 1802) :
    Cette page.
  • #4
    Ratanak
    09/01/2025 à 11:40*
    Hébreu   באופן בלתי ישיר    directement

    Sauf que c'est juste le contraire... 😛