Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
de son propre chef [adv]
de sa propre volonté ; de son plein gré ; de leur propre gré ; d'office ; de leur plein gré ; de plein gré ; de votre plein gré
Exemples
Le Bureau de la concurrence ne peut entreprendre d'enquête de son propre chef.
Ce dernier peut de son propre chef engager des poursuites.
L'inculpé est arrivé au poste de son propre chef.
Turenne agissait de son propre chef.
Se précipitant de son propre chef, Suenaga rencontre Kagesuke lui-même.
Ce dernier peut de son propre chef engager des poursuites.
L'inculpé est arrivé au poste de son propre chef.
Turenne agissait de son propre chef.
Se précipitant de son propre chef, Suenaga rencontre Kagesuke lui-même.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | von sich aus | de sa propre initiative |
| Anglais | in its own right | en soi |
| Anglais | of its own accord | de son propre chef |
| Anglais | of its own volition | de sa propre volonté |
| Anglais | on his own initiative | de sa propre initiative |
| Anglais | on its own initiative | de sa propre initiative |
| Arabe | بمبادرة منه | de sa propre initiative |
| Arabe | من تلقاء نفسه | à lui seul |
| Chinois | 自己主 | own |
| Chinois | 自愿 | volontaire |
| Espagnol (Espagne) | por propia iniciativa | de sa propre initiative |
| Espagnol (Espagne) | por iniciativa propia | de sa propre initiative |
| Espagnol (Espagne) | por su propia voluntad | de son plein gré |
| Espagnol (Espagne) | de oficio | d’office |
| Espagnol (Espagne) | por su cuenta | pour son propre compte |
| Hébreu | מיוזמתו הוא (miyouzmato hou) | son initiative est maintenant |
| Italien | di sua volontà | de sa volonté |
| Italien | di sua spontanea volontà | de sa propre volonté |
| Italien | di sua iniziativa | de sa propre initiative |
| Italien | da sola | seule |
| Italien | di propria iniziativa | de sa propre initiative |
| Néerlandais | op eigen houtje | sur votre propre |
| Néerlandais | uit eigen beweging | de votre propre initiative |
| Néerlandais | uit zichzelf | par lui-même |
| Polonais | z własnej inicjatywy | de sa propre initiative |
| Polonais | na własną rękę | sur votre propre |
| Polonais | z własnej woli | de votre propre volonté |
| Portugais (Portugal) | de livre vontade | de plein gré |
| Portugais (Portugal) | por conta própria | pour son propre compte |
| Portugais (Portugal) | por vontade própria | de plein gré |
| Portugais (Portugal) | por sua própria iniciativa | de sa propre initiative |
| Roumain | de bunăvoie | de votre propre gré |
| Roumain | de unul singur | par un |
| Roumain | din proprie inițiativă | de sa propre initiative |
| Russe | по своей собственной инициативе | de sa propre initiative |
| Russe | по собственной инициативе | de sa propre initiative |
| Russe | по собственному желанию | à volonté |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « de son propre chef » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « de son propre chef » Commentaires