Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
mentir comme un arracheur de dents [v]
mentir effrontément ; raconter des craques ; mentir sans scrupule ; mentir avec aplomb
Origine et définition
De nos jours, lorsque vous allez vous y faire arracher une ou plusieurs dents, le dentiste ne se pose plus de questions : il vous anesthésie automatiquement l'endroit voulu avant de procéder à l'opération. Pour votre plus grand bien, car, à moins d'être profondément masochiste, vous n'aimez pas souffrir inutilement.
Mais autrefois, aux débuts de la chirurgie dentaire, lorsque la seule anesthésie possible était le coup de massue, les dents cariées provoquant des douleurs insupportables existaient déjà. Si !
Alors pour convaincre les patients de se faire arracher leurs dents malades, les dentistes de l'époque ou "arracheurs de dents", qui exerçaient leur art sur les marchés, places publiques et foires, n'hésitaient pas à leur prétendre fermement que l'arrachage serait complètement indolore.
Ce serait donc des mensonges éhontés de ces praticiens que viendrait notre expression qui, sous cette forme, date du XVIIe siècle. Mais le terme "arracheur de dents" désignait déjà un grand menteur dès la fin du siècle précédent.
Mais autrefois, aux débuts de la chirurgie dentaire, lorsque la seule anesthésie possible était le coup de massue, les dents cariées provoquant des douleurs insupportables existaient déjà. Si !
Alors pour convaincre les patients de se faire arracher leurs dents malades, les dentistes de l'époque ou "arracheurs de dents", qui exerçaient leur art sur les marchés, places publiques et foires, n'hésitaient pas à leur prétendre fermement que l'arrachage serait complètement indolore.
Ce serait donc des mensonges éhontés de ces praticiens que viendrait notre expression qui, sous cette forme, date du XVIIe siècle. Mais le terme "arracheur de dents" désignait déjà un grand menteur dès la fin du siècle précédent.
Exemples
« Je paradais toutes les nuits au comptoir, dans la lumière rouge et la poussière de ce lieu de délices, mentant comme un arracheur de dents et buvant longuement. »
Albert Camus - La chute
Albert Camus - La chute
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | er / sie lügt, dass sich die Balken biegen | il / elle ment que les poutres plient |
| Allemand | lügen wie gedruckt | mentir comme si c'était imprimé |
| Allemand | das Blaue vom Himmel herunterlügen | mentir à en retirer le bleu du ciel |
| Anglais | lie through one's teeth | mentir par les dents |
| Anglais | to lie like a trooper | mentir comme un soldat |
| Anglais | to lie through one's teeth | mentir à travers ses dents |
| Anglais (USA) | to lie like a rug | mentir / s'allonger comme un tapis |
| Anglais (USA) | to lie like a dog | mentir comme un chien |
| Arabe | yaktheb Hata Youssadeque Kathbateh | mentir au point qu'on le croit soi-même |
| Espagnol (Espagne) | ser un sacamuelas | être un arracheur de dents |
| Espagnol (Espagne) | tener más cuento que Calleja | raconter plus d'histoires que Calleja |
| Espagnol (Espagne) | miente màs que caga, y se purga todos los dias !!! | il ment plus qu'il ne chie, et il se purge tous les jours !!! |
| Espagnol (Espagne) | dir més mentides que el diari | dire plus de mensonges que le journal |
| Espagnol (Espagne) | mentir como un bellaco | mentir comme un scélerat |
| Français (Canada) | mentir en pleine face | |
| Hongrois | hazudik, mint a vízfolyás | mentir comme le courant d'eau |
| Hébreu | שיקר כמו סוחר סוסים (chèyakar kmo sokhèr soussim) | en position de marchand de chevaux |
| Italien | la menzogna è il suo pane quotidiano | le mensonge est son pain quotidien |
| Italien | mentire spudoratemente | mentir effrontément |
| Néerlandais | liegen als een tandentrekker | mentir comme un arracheur de dents |
| Néerlandais | liegen of het gedrukt staat | mentir comme si c'était imprimé |
| Néerlandais | liegen dat je scheel ziet / zwart ziet | mentir comme à en loucher / jusqu'à en noircir |
| Néerlandais (Belgique) | liegen dat je het zelf gelooft | mentir au point qu'on le croit soi-même |
| Néerlandais | liegen als een bidplaatje | mentir comme une image pieuse |
| Néerlandais | liegen als een almanak | mentir comme un almanach |
| Néerlandais (Belgique) | liegen dat je zwart ziet | mentir au point d'en noircir |
| Néerlandais (Belgique) | liegen alsof het gedrukt staat | mentir comme si c'était imprimé |
| Polonais | klamac jak z nut | mentir comme d'une partition |
| Portugais (Portugal) | mentir com quantos dentes tem a boca | mentir avec toutes les dents qu'il y a dans la bouche |
| Roumain | minte de stinge | il ment à éteindre |
| Roumain | a minti pe cineva de la obraz | mentir quelqu'un de la joue |
| Roumain | a minti de sta soarele in loc | mentir tellement que le soleil s'arrête |
| Roumain | a insira gogosi | enfiler des beignets |
| Russe | врать как сивый мерин | mentir comme un hongre gris |
| Russe | врёт и не краснеет | il ment et ne rougit pas |
| Serbe | lazes kao pas | mentir comme un chien |
| Suédois | du ljuger så tungen svartnar | tu mens tellement que ta langue en noircit |
| Suédois | ljuga som en borstbindare | mentir comme quelqu'un qui fabrique des balais |
| Suédois | ljuga som en häst travar | mentir comme un cheval qui trotte |
| Turc | peynir ekmek yer gibi yalan söylemek | mentir comme si on mangeait du fromage et du pain |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mentir comme un arracheur de dents » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « mentir comme un arracheur de dents » Commentaires