Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

dépouiller le vieil homme [v]

tuer le vieil homme ; se débarrasser de ses mauvaises habitudes ; changer radicalement de vie

Origine et définition

Le verbe 'dépouiller' veut initialement dire 'arracher la peau, écorcher'. Quel mal pourrait-on donc vouloir à ce vieil homme pour en arriver là ?
Cette expression est d'origine biblique.
Le vieil homme (ou 'le vieil Adam') est le pécheur que nous sommes tous (enfin vous, pas moi !) et que vous 'tuez' en changeant de vie.
C'est Saint Paul qui a écrit : « il vous faut abandonner votre premier genre de vie et dépouiller le vieil homme, qui va se corrompant au fil des convoitises décevantes, pour vous renouveler par une transformation spirituelle de votre jugement et revêtir l'Homme Nouveau, qui a été créé selon Dieu. »
Donc, si on le croit, le vieil homme, c'était vous avant que vous vous décidiez enfin à arrêter de fumer, de picoler, de sniffer des lignes de cocaïne, de piquer les abricots de l'arbre du voisin et de jeter des boulettes de viande empoisonnée à ses chiens.
Le 'dépouillement', l'abandon de votre ancien moi, fait aussi allusion à la mue, qui vient du monde animal, et qui accompagne celui qui "fait peau neuve".
Il est intéressant de noter que c'est à cause du pommier que l'homme a été entraîné dans le péché. Il y a de quoi commencer un verger, avec tout ça, surtout si on loge dans un abri côtier.

Exemples

Toutefois, notre foi ne justifie pas que les choses négatives, par exemple il nous suffit de dépouiller le vieil homme en nous et nous nous considérons crucifiés et morts.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand den inneren Schweinehund besiegen vaincre le salaud intérieur
Anglais to put off the old Adam se débarasser du vieil Adam
Anglais (USA) to turn over a new leaf tourner à une nouvelle page
Arabe (Tunisie) abda safha jdida commences une nouvelle page
Espagnol (Espagne) Pasar página Tourner la page
Espagnol (Espagne) ser un hombre nuevo être un homme nouveau
Espagnol (Espagne) Olvidar el pasado Oublier le passé
Espagnol (Espagne) girar página tourner à une nouvelle page
Espagnol (Espagne) despojarse de sus ataduras se dépouiller de ses attaches
Néerlandais de oude Adam afleggen faire la toilette de l'ancien Adam
Néerlandais met een schone lei opnieuw beginnen recommencer avec un ardoise vierge
Néerlandais omdraaien als een blad aan de boom tourner comme une feuille attachée à l'arbre
Néerlandais schoon schip maken nettoyer le bateau
Néerlandais zijn wilde haren kwijtraken/verliezen perdre ses cheveux sauvages
Portugais (Brésil) mudar seus velhos hábitos quitter ses vieilles habitudes
Portugais (Brésil) nascer de novo naître de nouveau
Roumain a întoarce pagina tourner la page
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « dépouiller le vieil homme » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « dépouiller le vieil homme » Commentaires

  • #61
    cotentine
    01/08/2010 à 15:31
    Se débarrasser de ses mauvaises habitudes.

    si vous n’y arrivez pas tout seul, faites-vous aider ! cette page et libérez-vous ! 😉
  • #62
    chirstian
    01/08/2010 à 16:12
    • En réponse à cotentine #61 le 01/08/2010 à 15:31 :
    • « Se débarrasser de ses mauvaises habitudes.
      si vous n’y arrivez pas tout seul, faites-vous aider ! cette page et libérez-vous ! 😉 »
    j’ai la mauvaise habitude d’essayer seul de me débarrasser de mes mauvaises habitudes. Je me ferai bien aider, mais ne vais-je pas prendre la mauvaise habitude de me faire aider pour me débarrasser de mes mauvaises habitudes ?
    La vie est compliquée ! 😐
  • #63
    framboise
    01/08/2010 à 16:31*
    • En réponse à HoubaHOBBES #37 le 01/08/2010 à 09:46 :
    • « Dans l’émotion de ma petite rédac’, j’ai omis de citer d’autres amis et amies : Mident, bien sûr, qui me l’a fait gentiment remarquer, mais... »
    En admiration devant les oeuvres de tous ces joyeux expressionautes, j’ose à peine me joindre à eux pour souhaiter un heureux anniversaire à Expressio.fr. J’en fais partie depuis longtemps mais me manifeste très très rarement. Pourtant, grâce à ce merrrrveilleux site, j’ai fait la connaissance de gens charmants, certains sont même quasi des voisins, n’est-ce pas Hobbes et Mirlou, et/ou sont devenus de vrais ami(e)s.
    Comme tous, je lève mon verre à la santé d’Expressio.fr et lui souhaite très longue et belle vie ainsi qu’à son Créateur, God.
    Bravo à Cotcot pour sa réalisation..
  • #64
    mitzi50
    01/08/2010 à 16:41
    • En réponse à cotentine #61 le 01/08/2010 à 15:31 :
    • « Se débarrasser de ses mauvaises habitudes.
      si vous n’y arrivez pas tout seul, faites-vous aider ! cette page et libérez-vous ! 😉 »
    Tu vois, la Co-tentine... je t’ ai suivie !
  • #65
    mitzi50
    01/08/2010 à 16:45
    • En réponse à PHILO_LOGIS #59 le 01/08/2010 à 14:04 :
    • « est a toi, chère Mitzi50, qu’il faut dire
      Bienvenue, par Minou!
      Vive la petite nouvelle, qui multiplie par dix l’anniv d’Expressio dans son... »
    Merci à tous ceux qui ont commenté si gentiment mes élucubrations et m’ ont accueillie avec tant de chaleur ! Je suis une amie de Cotentine, qui m’ a "marrainée"....She thus is my GOD-mother......
  • #66
    <inconnu>
    01/08/2010 à 17:26
    • En réponse à DiwanC #60 le 01/08/2010 à 15:10* :
    • « Non, non, pas dans les rideaux mais tout près de vous tous. J’ai tout lu, ’videmment : la préparation sur Canal 12, vos merveilleux témoigna... »
    S’il n’y avait que les plus anciens nous ne serions pas bien nombreux. La famille s’agrandit et c’est bien ainsi.
  • #67
    Lovendric
    01/08/2010 à 18:31
    • En réponse à renoir2 #52 le 01/08/2010 à 11:00 :
    • « Et "notre" Lovendric, qui dirait-il de cette expression dans son langage si charmant ? »
    Belle amie Renoir, je dirais qu’en notre terre d’Orient et en notre siècle, ce n’est pas nous qui trucidons le vieil homme, c’est au contraire le vieil homme qui nous tue ! En vérité, ce seigneur plein de cruauté, nommé Le Vieux de la Montagne, ne songe à nulle chose sinon à occire son prochain. Il demeure dans un nid d’aigle, non loin de la princée d’Antioche, où il règne sur le peuple maudit des Ismâ’îliens, ou haschischins. Sans mentir, le Vieux en levant un seul doigt peut commander à ses fidâ’îs d’aller détrancher tel ou tel avec leurs dagues. Et c’est ainsi que périt naguère sous leurs coups le marquis de Montferrat, qui lors était sire de notre royaume et le second baron de notre reine Isabelle. Ce forfait hideux, Le Vieux le conçut un jour d’avril, l’an 1192. A peine son commandement clamé, deux de ses fidâ’îs s’en furent à franc éperon pour la cité de Tyr, où nous étions. Le marquis, auquel on devait planter couronne en tête le lendemain, reçut plusieurs lames trop bien affilées en plein cœur, cependant qu’il chevauchait à la vesprée dans une ruelle obscure, n’ayant auprès de lui qu’une maigre suivance. Nous vîmes revenir au palais son corps sanglant. Ce crime du Vieux de la Montagne fut pour notre royaume une méchéance à nulle autre pareille.
    Voilà, ma douce amie, pour le vieil homme qui nous tue et que vous autres tuez. Laissez-moi encore vous dire à tous qu’hier, la nuit étant venue et le souper servi, j’ai enflammé cinq hautes chandelles de cire blanche en signe d’honorance pour "Expressio".
    - Lovendric, me dit le roi Aimeri, n’avons-nous pas assez de lampes et de flambeaux dans la salle, que vous deviez mettre ces chandelles sur la table ? Ou bien seraient-ce les moines Hospitaliers, vos physiciens, qui par ce moyen pensent vous guérir ?
    - Messire Aimeri, répliquai-je, de par ma foi je guérirai si Dieu le veut ! Sans vous mentir, ces chandelles sont là pour fêter l’anniversaille d’Expressio, que l’on célèbre ces temps-ci dans le siècle futur où je vais parfois, quand ce mal damné qui me tient m’en donne le loisir.
    - Or parlez-nous, je vous prie, de cet Expressio ! Est-il au moins bon chevalier ? Se montre-t-il courtois envers les dames ? Enfin, par Dieu vivant ! de quoi fait-il métier ?
    - Expressio, Messire Aimeri, depuis matinet jusqu’au soir et depuis le soir jusqu’à l’aube crevée, use son temps à jouer avec les mots.
    - Avec les mots ?
    - Sans doute. Et si vous entendiez une once du langage que l’on jargonne dans ce siècle futur, je pourrais vous en donner une bien meilleure idée.
    - Donnez, donnez, Lovendric, nous avons, je vous assure, les oreilles grandes ouvertes.
    - Soit ! Ah, Msieurs Dames, comme je voudrais vous faire gondoler comme des baleines ! Un de ces quatre, faudra vraiment que j’vous emmène avec moi au 21ième siècle. Mais c’est pas d’la tarte, là-bas, hein ! On peut pas rester à se tourner les pouces comme des feignasses.Vous, les mecs et les nanas, si vous bossez pas dur-dur, vous vous ferez salement engueuler, c’est moi qui vous l’dis. Vous devez, si vous voulez gagner vos galons et vos trirèmes chez Expressio, vous remuer le ciboulot, goupiller des alexandrins, inventer des blagues, des contrepets, des calembours, des morceaux littéraires de bravoure, composer des commentaires inédits et pas trop crétins, siou plait ! Et tout ça en sifflant à répétition des boutanches de rosé, tellement que tu te retrouves bourré comme un coing, en train de prendre ton pied dans un salon rose d’un luxe fou, qu’il a dû coûter bonbon à lui tout seul… Et quand tu ramènes pas ta fraise pendant quelque temps, passque t’es au fond de ton plumard avec tous les maux de la terre, tu te fais appeler Arthur, et pour le repos et le farniente, alors là, mon vieux, tu l’as dans le cul !...
    J’ai dû m’arrêter là, mes beaux amis, par défaillance de souffle, et pour ce que l’ébahissement de tous les seigneurs et les dames de la cour d’Acre finissaient par me laisser coi.
  • #68
    momolala
    01/08/2010 à 18:53*
    • En réponse à Lovendric #67 le 01/08/2010 à 18:31 :
    • « Belle amie Renoir, je dirais qu’en notre terre d’Orient et en notre siècle, ce n’est pas nous qui trucidons le vieil homme, c’est au contrai... »
    Merci cher Lovendric de ce morceau de bravoure ! C’est toujours un régal de te lire, mais ce soir, tu fais un cadeau exceptionnel à Expressio. Et God qui n’est pas là, le cuistre !
    Un anniversaire étant l’occasion de formuler quelques voeux sincères, de tout mon coeur je souhaite une amélioration rapide de ton état de santé et une guérison complète pour partager avec nous la 6ème année de vie d’Expressio.
  • #69
    deLassus
    01/08/2010 à 18:59
    • En réponse à Lovendric #67 le 01/08/2010 à 18:31 :
    • « Belle amie Renoir, je dirais qu’en notre terre d’Orient et en notre siècle, ce n’est pas nous qui trucidons le vieil homme, c’est au contrai... »
    Si j’osais, pour une fois, une contrepèterie, je dirais bien : Merci, Messire !
  • #70
    HoubaHOBBES
    01/08/2010 à 19:00
    • En réponse à <inconnu> #20 le 01/08/2010 à 08:01 :
    • « Merci Cotentine pour cette superbe mise en page. Tu es une des plus anciennes disciples de God.
      God doit être dans les bras de Morphée. Alor... »
    Bon anniversaire, Claudine, et reviens-nous souvent !
    Birthday-Hobbes
  • #71
    cotentine
    01/08/2010 à 19:03*
    • En réponse à Lovendric #67 le 01/08/2010 à 18:31 :
    • « Belle amie Renoir, je dirais qu’en notre terre d’Orient et en notre siècle, ce n’est pas nous qui trucidons le vieil homme, c’est au contrai... »
    Changer radicalement de vie.

    Toi, tu ne changes pas ... de vie, mais de siècle : tu zigzagues entre le 12 ème et le 21 ème siècle, pour notre plus grand plaisir ... ton compte conte est enchanteur, comme d’habitude !
  • #72
    HoubaHOBBES
    01/08/2010 à 19:03
    • En réponse à horizondelle #44 le 01/08/2010 à 10:22 :
    • « Et pas à tous les autres ? 🙁 »
    Ben si ! J’ai encore oublié ??
    Ach, z’est l’âche, le krant âche
    Donnerwetter-Hobbes
  • #73
    mickeylange
    01/08/2010 à 19:06
    L’Amiral vient de m’envoyer un nouveau message qui dit:
    " Lovendric et Cotcot à vous les trirèmes "anniversaire", avec bougies, médaille commémorative et fourragère"
    Je suis d’accord avec lui.
  • #74
    HoubaHOBBES
    01/08/2010 à 19:11
    • En réponse à mitzi50 #65 le 01/08/2010 à 16:45 :
    • « Merci à tous ceux qui ont commenté si gentiment mes élucubrations et m’ ont accueillie avec tant de chaleur ! Je suis une amie de Cotentine,... »
    On avait, mon breuke et moi, une cousine à papa qui s’appelait Mitsy, et elle était jolie comme un coeur, et elle sentait bon.... Aaaah, c’qu’on peut être émotif quand on est petit (et je n’ai pas grandi depuis lors ....)
    Bienvenue à toi, et félicitations à Cotentine qui parraine quelqu’un de qualité me semble-t-il !
    Hobbes59
  • #75
    HoubaHOBBES
    01/08/2010 à 19:13
    • En réponse à Lovendric #67 le 01/08/2010 à 18:31 :
    • « Belle amie Renoir, je dirais qu’en notre terre d’Orient et en notre siècle, ce n’est pas nous qui trucidons le vieil homme, c’est au contrai... »
    Chapeau bas, Love Hendrix !
    Jimi-Hobbes
  • #76
    PHILO_LOGIS
    01/08/2010 à 19:43
    • En réponse à Lovendric #67 le 01/08/2010 à 18:31 :
    • « Belle amie Renoir, je dirais qu’en notre terre d’Orient et en notre siècle, ce n’est pas nous qui trucidons le vieil homme, c’est au contrai... »
    Merci, cher Lovendric, pour ce morceau de bravoure en ce beau jour d’Expressio.fr. En plus de mes voeux d’anniversaire super bon, joyeux et tout et tout à notre communauté entière, je te souhaite - comme nous toutesétoussent, je pense - un très rapide et complet rétablissement. Et que ce mal sournois qui te tourmente retourne dans son arbre...
  • #77
    <inconnu>
    01/08/2010 à 19:44
    ouai ! ben c’est bien beau de faire une fête d’enfer, de se trémousser en chantant a tue tête BON ANNIVERSAIIIIIIIIRE !
    avec les cotillons et les boissons, la musique et presque la fanfare ! et toute la nuit !
    et de se gaver mais faut penser aussi au lendemain de fête ! AIE !
    quand on est tout courbaturé ! avec la tête dans le slip hein ? (me plait bien cette expression là)
    et là, on prend enfin conscience de son grand âge
    Mais,
    Bon anniversaire quand même ! on va pas louper une occasion de faire la fête !
  • #78
    PHILO_LOGIS
    01/08/2010 à 19:46
    • En réponse à augustechattah #43 le 01/08/2010 à 10:01* :
    • « Je lis chaque matin votre lettre avec un grand plaisir.Merci beaucoup!
      Joyeux anniversaire!!! »
    bienvenue à toi aussi, qui nous lis souvent mais n’intervient pas... Comme beaucoup d’autres, sans doute.
    Bonjour et bienvenue à vous toutes et tous, que nous ne connaissons pas, mais qui, grâce au fait que vous lisez cette prose Godienne qui est sienne, lui donnez la force et le courage de continuer malgré nous tout... 😉
  • #79
    PHILO_LOGIS
    01/08/2010 à 19:50
    • En réponse à <inconnu> #20 le 01/08/2010 à 08:01 :
    • « Merci Cotentine pour cette superbe mise en page. Tu es une des plus anciennes disciples de God.
      God doit être dans les bras de Morphée. Alor... »
    A toi, Claudine, que nous avons un peu oubliée aujourd’hui, et pour cause, un très bon et très joyeux anniversaire. Et à tous les autres, dont c’est l’anniversaire aujourd’hui, comme, par exemple, mon fils qui fête son premier quart de siècle en e beau jour et Guillaume "Ma Pomme" Tell...
  • #80
    chirstian
    01/08/2010 à 20:26
    • En réponse à Lovendric #67 le 01/08/2010 à 18:31 :
    • « Belle amie Renoir, je dirais qu’en notre terre d’Orient et en notre siècle, ce n’est pas nous qui trucidons le vieil homme, c’est au contrai... »
    🙂 🙂 🙂 et je ne dis pas tout de que je pense !