Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

dépouiller le vieil homme [v]

tuer le vieil homme ; se débarrasser de ses mauvaises habitudes ; changer radicalement de vie

Origine et définition

Le verbe 'dépouiller' veut initialement dire 'arracher la peau, écorcher'. Quel mal pourrait-on donc vouloir à ce vieil homme pour en arriver là ?
Cette expression est d'origine biblique.
Le vieil homme (ou 'le vieil Adam') est le pécheur que nous sommes tous (enfin vous, pas moi !) et que vous 'tuez' en changeant de vie.
C'est Saint Paul qui a écrit : « il vous faut abandonner votre premier genre de vie et dépouiller le vieil homme, qui va se corrompant au fil des convoitises décevantes, pour vous renouveler par une transformation spirituelle de votre jugement et revêtir l'Homme Nouveau, qui a été créé selon Dieu. »
Donc, si on le croit, le vieil homme, c'était vous avant que vous vous décidiez enfin à arrêter de fumer, de picoler, de sniffer des lignes de cocaïne, de piquer les abricots de l'arbre du voisin et de jeter des boulettes de viande empoisonnée à ses chiens.
Le 'dépouillement', l'abandon de votre ancien moi, fait aussi allusion à la mue, qui vient du monde animal, et qui accompagne celui qui "fait peau neuve".
Il est intéressant de noter que c'est à cause du pommier que l'homme a été entraîné dans le péché. Il y a de quoi commencer un verger, avec tout ça, surtout si on loge dans un abri côtier.

Exemples

Toutefois, notre foi ne justifie pas que les choses négatives, par exemple il nous suffit de dépouiller le vieil homme en nous et nous nous considérons crucifiés et morts.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand den inneren Schweinehund besiegen vaincre le salaud intérieur
Anglais to put off the old Adam se débarasser du vieil Adam
Anglais (USA) to turn over a new leaf tourner à une nouvelle page
Arabe (Tunisie) abda safha jdida commences une nouvelle page
Espagnol (Espagne) Pasar página Tourner la page
Espagnol (Espagne) ser un hombre nuevo être un homme nouveau
Espagnol (Espagne) Olvidar el pasado Oublier le passé
Espagnol (Espagne) girar página tourner à une nouvelle page
Espagnol (Espagne) despojarse de sus ataduras se dépouiller de ses attaches
Néerlandais de oude Adam afleggen faire la toilette de l'ancien Adam
Néerlandais met een schone lei opnieuw beginnen recommencer avec un ardoise vierge
Néerlandais omdraaien als een blad aan de boom tourner comme une feuille attachée à l'arbre
Néerlandais schoon schip maken nettoyer le bateau
Néerlandais zijn wilde haren kwijtraken/verliezen perdre ses cheveux sauvages
Portugais (Brésil) mudar seus velhos hábitos quitter ses vieilles habitudes
Portugais (Brésil) nascer de novo naître de nouveau
Roumain a întoarce pagina tourner la page
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « dépouiller le vieil homme » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « dépouiller le vieil homme » Commentaires

  • #81
    Jonayla
    01/08/2010 à 22:26
    J’arrive comme les carabiniers d’Offenbach, comme d’habitude 😉
    Joyeux anniversaire à Expressio, merci à Cotentine pour son superbe travail, et merci à Rikske d’avoir eu l’idée !
    Et bien sûr, Merci à God pour ses "décortiquages" quotidiens, qui ont permis de tisser des liens par delà les frontières du temps et de l’espace !
  • #82
    BeeBee
    01/08/2010 à 22:28
    • En réponse à Jonayla #81 le 01/08/2010 à 22:26 :
    • « J’arrive comme les carabiniers d’Offenbach, comme d’habitude 😉
      Joyeux anniversaire à Expressio, merci à Cotentine pour son superbe travail,... »
    Peu importe quand tu arrives, le principal c’est que tu viennes.......😄
  • #83
    DiwanC
    01/08/2010 à 23:16
    • En réponse à <inconnu> #66 le 01/08/2010 à 17:26 :
    • « S’il n’y avait que les plus anciens nous ne serions pas bien nombreux. La famille s’agrandit et c’est bien ainsi. »
    Bonanniversaire ! 🙂
  • #84
    nonnik
    02/08/2010 à 08:18
    • En réponse à Lovendric #67 le 01/08/2010 à 18:31 :
    • « Belle amie Renoir, je dirais qu’en notre terre d’Orient et en notre siècle, ce n’est pas nous qui trucidons le vieil homme, c’est au contrai... »
    Quel baume pour ma lourde journée que de vous lire tous. Prise... accablée par la rédaction d’une édition réduite (quelle douleur, quel massacre dois-je faire) de ’’Madame Bovary", qui veut qu’armée de flèches je tire sur tous ce qui peut sembler remplissage à la trame mais en est en fait le sens profond mais caché aux lecteurs sulperficiesl dont doivent, par notre faute,se contenter nos adolescents!
    Merci et bon anniversaire.
  • #85
    syanne
    02/08/2010 à 08:49
    • En réponse à nonnik #84 le 02/08/2010 à 08:18 :
    • « Quel baume pour ma lourde journée que de vous lire tous. Prise... accablée par la rédaction d’une édition réduite (quelle douleur, quel mass... »
    édition réduite (quelle douleur, quel massacre dois-je faire) de ’’Madame Bovary"

    Explique-moi, je t’en prie, l’intérêt de faire réduire Madame Bovary ? Qu’on laisse donc à "nos adolescents" le choix de lire ou pas ce chef d’oeuvre, de sauter des pages ou de l’abandonner en route... Mais pourquoi, pourquoi émasculer ainsi ce pauvre Flaubert qui ne pourra jamais se défendre ?
    Et qui va juger de "ce qui peut sembler remplissage", sur quels critères ? Flaubert a mis plus de cinq ans à rédiger cette oeuvre : il passait parfois une journée entière sur quelques phrases... je pense qu’il n’y a rien, dans Madame Bovary, qu’on puisse retrancher sans dénaturer le roman entier !
    Et si cela te fait tant souffrir, que te prêtes-tu à ce "massacre" (c’est ton propre mot !) ?
    Pourquoi ces "reader’s digest" ? Quelle mauvaise idée que de vouloir "récrire", toujours dans le sens de la facilité, et forcément au détriment de leur qualité, les classiques français !
    Bienvenue à toi sur ce site joyeux, cher (chère) Nonnik... malgré tout, et même si je pleure d’avance le grand tort fait à ce cher Gustave (que personne n’est forcé de lire ou d’aimer).
    cette page
  • #86
    horizondelle
    02/08/2010 à 09:45
    • En réponse à Lovendric #67 le 01/08/2010 à 18:31 :
    • « Belle amie Renoir, je dirais qu’en notre terre d’Orient et en notre siècle, ce n’est pas nous qui trucidons le vieil homme, c’est au contrai... »
    J’arrive comme la grêle après les vendanges, mais il n’est jamais trop tard pour dire bravo à ceux que l’on apprécie. Alors Bravo 😄
  • #87
    syanne
    02/08/2010 à 09:59
    • En réponse à Lovendric #67 le 01/08/2010 à 18:31 :
    • « Belle amie Renoir, je dirais qu’en notre terre d’Orient et en notre siècle, ce n’est pas nous qui trucidons le vieil homme, c’est au contrai... »
    Ah, Lovendric ! Quel beau langage ! Quel cadeau d’anniversaire ! Et que ne nous reviens-tu pas plus souvent ! Je joins à mon admiration tous mes voeux de meilleure santé.
  • #88
    <inconnu>
    02/08/2010 à 14:00
    • En réponse à PHILO_LOGIS #79 le 01/08/2010 à 19:50 :
    • « A toi, Claudine, que nous avons un peu oubliée aujourd’hui, et pour cause, un très bon et très joyeux anniversaire. Et à tous les autres, do... »
    Merci à tous. J’ai trouvé amusant que l’anniversaire tombe le jour de ma première connection à internet, je n’y connaissais rien. Ce sont les jeunes qui m’ont tout appris, même à comprendre les enrichissements que l’on peut faire sur expressio.
  • #89
    <inconnu>
    02/08/2010 à 14:02
    • En réponse à Lovendric #67 le 01/08/2010 à 18:31 :
    • « Belle amie Renoir, je dirais qu’en notre terre d’Orient et en notre siècle, ce n’est pas nous qui trucidons le vieil homme, c’est au contrai... »
    Lovendric, je suis contente de lire, ton style est un ravissement. Bonne et rapide guérison.
  • #90
    PHILO_LOGIS
    02/08/2010 à 18:13
    • En réponse à DiwanC #60 le 01/08/2010 à 15:10* :
    • « Non, non, pas dans les rideaux mais tout près de vous tous. J’ai tout lu, ’videmment : la préparation sur Canal 12, vos merveilleux témoigna... »
    Chère Germaine, tout le monde a la parole, ici, que l’on soit petite nouveau ou vieux rassis (pasque je me suis déjà levé plusieurs fois, caisse tu croyais?) Y a pas de place aux plus anciens, ici, c’est pas comme dans les bus, le métro, les tramways, non, tout le monde a sa place et intervient comme et quand il/elle veut. Alors, siouplé ne fais plus ta petite timide, rosis un peu si tu veux, mais viens jouer avec nous...
  • #91
    mident
    02/08/2010 à 20:10
    • En réponse à Lovendric #67 le 01/08/2010 à 18:31 :
    • « Belle amie Renoir, je dirais qu’en notre terre d’Orient et en notre siècle, ce n’est pas nous qui trucidons le vieil homme, c’est au contrai... »
    Cher Lovendric,
    Que les Dames et Seigneurs de la Cour aient pu être esbaubis par ton discours, je te crois sur parole. J’espère que tu leur en a donné la traduction.
    Je suis, comme toutes et tous ici, admirative sur ta façon de te raconter.
    Prompt rétablissement et reviens-nous souvent.
  • #92
    mident
    02/08/2010 à 20:13
    • En réponse à <inconnu> #88 le 02/08/2010 à 14:00 :
    • « Merci à tous. J’ai trouvé amusant que l’anniversaire tombe le jour de ma première connection à internet, je n’y connaissais rien. Ce sont le... »
    J’étais dans le même cas. Ce n’est pas commode d’apprendre à manipuler un brol aussi compliqué qu’un ordinateur ! (surtout lorsqu’il ne prétend pas faire ce qu’on lui demande !)
    Bon anniversaire, en retard peut-être, mais de tout coeur.
  • #93
    DiwanC
    02/08/2010 à 23:53
    • En réponse à PHILO_LOGIS #90 le 02/08/2010 à 18:13 :
    • « Chère Germaine, tout le monde a la parole, ici, que l’on soit petite nouveau ou vieux rassis (pasque je me suis déjà levé plusieurs fois, ca... »
    Merci de ton invitation ! Je ne suis guère présente en ce moment - et pour quelques temps encore – ni par humeur ni par timidité excessive (même si... mais bon...) ; dès que je le peux, je reviens !
    A bientôt dans la cour de récréation ! 🙂
  • #94
    renoir2
    04/08/2010 à 10:44
    • En réponse à Lovendric #67 le 01/08/2010 à 18:31 :
    • « Belle amie Renoir, je dirais qu’en notre terre d’Orient et en notre siècle, ce n’est pas nous qui trucidons le vieil homme, c’est au contrai... »
    Merci cher Lovendric. Quel régal de te lire et de te retrouver dès le 1er appel !
    Comme le dit Filo, "donnes" ta maladie à un arbre ou à tout autre être capable de la recevoir pour t’en libérer afin que tu puisses exercer ton talent pour notre plus grande joie. Tous mes voeux les plus sincères.
  • #95
    beauregard
    04/08/2010 à 11:46
    Mieux vaut tard que jamais !
    Félicitations pour ce site et les commentateurs et (trices) éclairés (ées)
    tenterais-je ( diable!) de dire inspirés (ées).
  • #96
    slCacou
    06/08/2010 à 10:58
    • En réponse à God #4 le 25/03/2006 à 08:39* :
    • « C’est fou ce que j’apprends avec expressio !
      Depuis tout petit et le catéchisme, j’étais persuadé qu’Eve avait croqué une pomme, information... »
    J’ai toujours trouvé bizarre que la pomme, bien que croquée par Eve, soit cependant restée en travers de la gorge d’Adam ... un mystère mystique de plus, auquel je n’avait pas songé.
  • #97
    tytoalba
    07/08/2010 à 21:46
    Un peu tard, mais je me joins aux autres pour souhaiter un bon anniversaire à Expressio et surtout à son créateur.
    Ravie toujours de pouvoir lire Lovendric et ses propos enchanteurs.
    Bienvenue aux nouveaux et nouvelles.
    Un heureux anniversaire à tous ceux que j’ai loupé pour cause de déménagement.
    Et enfin, longue vie à Expressio et à tous les joyeux drilles qui l’animent.
  • #98
    lu3yb1rker
    13/09/2010 à 12:02
    • En réponse à chrisupdtebva #1 le 25/03/2006 à 07:56 :
    • « Ce n’est pas à cause du pommier que l’homme a été entraîné dans le péché : le Livre de la Genèse ne spécifie pas de quel fruit il s’agit !... »
    Comme je suis en retarde :-C !!! Il y a une tradition juive ancienne que le fruit fût le figue, puisque le figuier est le seul arbre de fruit nommé en Gen. 3, et ses feuilles furent à portée de la main quand Adam et Eve voulurent les coudre ens­em­ble en tablier. Dans un article que je ne puis plus trouver, il semble que le feuille du figuier, pressé, exsude un jus corrosif qui irrite horriblement le peau humain; ils commencèrent leur pénitence aussitôt qu’ils mettent ces tabliers, qui dûrent être l’antécédent du cilice!­
  • #99
    Utilisateur supprimé
    26/11/2014 à 03:07*
    En survolant les contribs à une altitude de 50 mètres mon drone a réportorié les choses intéressantes suivantes...
    ...God s'est trompé d'arbre au jardin
    ...un inconnu a offert des citations de Genèse qui parlent de l'arbre du bien et du mal mais pas d'un pommier #3
    ...mitizi50 en tant que commentaire débutant a offert un poème qui parle d'un figuier et d'une Rolex mais on se demande ce qu'elle est devenue, mitizi, ces jours-ci #55
    ...Lovendric par la magie de time travel a voyagé au 21e siècle pour décrire ce qui se passe sur le site Expressio et pour fêter le 5e annif du site en 2010 #67
    Voilà pour le dépouillement des renseignements captés par un survol rapide.
  • #100
    DiwanC
    26/11/2014 à 03:16*
    Amionautes, comme l'a fait la Libellule, prenez quelques minutes pour retrouver les voisins du dessus : Expressio fêtait ses cinq ans d'existence.
    Il y avait du bien beau monde...
    Et un bel instant d'émotion grâce à Lange. [@22, @24, ...]
    Enfin, l'histoire contée par Lovendric... [@67]