Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
des hauts et des bas [n]
des alternances de bon et de mauvais état concernant la santé, l'humeur, les affaires ; hauts et bas ; succession de valeurs hautes et basses ; succession de moments favorables et de moments difficiles
Exemples
Et dans tout mariage, il y a des hauts et des bas.
Les efforts consentis pour parvenir aux objectifs du désarmement nucléaire ont connu des hauts et des bas.
Elles ont connu des hauts et des bas depuis.
Ma carrière a connu bien des hauts et des bas.
Le développement d'Habitat a connu des hauts et des bas.
Les efforts consentis pour parvenir aux objectifs du désarmement nucléaire ont connu des hauts et des bas.
Elles ont connu des hauts et des bas depuis.
Ma carrière a connu bien des hauts et des bas.
Le développement d'Habitat a connu des hauts et des bas.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | auf und ab | de haut en bas |
| Allemand | höhen und Tiefen | altitude et profondeurs |
| Anglais | highs and lows | hauts et bas |
| Anglais | ups and downs | hauts et bas |
| Arabe | صعودا وهبوطا | haut et bas |
| Chinois | 起伏 | ondulant |
| Chinois | 起起落落 | chute |
| Espagnol (Espagne) | sus subidas y bajadas | ses hauts et ses bas |
| Espagnol (Espagne) | sus altos y bajos | ses hauts et ses bas |
| Espagnol (Espagne) | sus altibajos | ses hauts et ses bas |
| Hébreu | עליות וירידות (aliyott viyridott) | augmentations et téléchargements |
| Italien | alti e bassi | hauts et des bas |
| Néerlandais | hoogte- en dieptepunten | points de hauteur et de profondeur |
| Néerlandais | ups en downs | hauts et bas |
| Néerlandais | pieken en dalen | pics et vallées |
| Polonais | lepsze i gorsze chwile | moments meilleurs et pires |
| Polonais | swoje wzloty i upadki | ses vols et ses chutes |
| Polonais | upadki i wzloty | chutes et hausses |
| Portugais (Portugal) | altos e baixos | hauts et bas |
| Roumain | suișuri și coborâșuri | à l’étage et aux paliers |
| Russe | взлетами и падениями | hauts et bas |
| Russe | взлеты и падения | hauts et bas |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « des hauts et des bas » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « des hauts et des bas » Commentaires