Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Dieu reconnaîtra les siens [exp]

des coupables et des innocents sont indifféremment visés ; justifier une action violente menée de manière arbitraire

Origine et définition

Que de crimes ont été commis et continuent à l'être au nom d'un dieu quelconque !
Cette expression, dont la forme complète est « Tuez les tous, Dieu reconnaîtra les siens ! », est généralement attribuée à Arnaud Amalric, abbé de Cîteaux et légat du Pape Innocent III, et aurait été prononcée le 22 juillet 1209 lors de la prise de Béziers, dans l'Hérault.
Mais elle semble n'apparaître dans les ouvrages qu'à compter du XVIIe siècle, ce qui fait planer un certain doute sur sa réelle origine.
À cette époque, le pape avait décidé d'éliminer les Cathares, ces hérétiques proclamés comme tels en raison de leurs pratiques religieuses non conformes à celles de l'Église catholique et, aussi, du succès de leur doctrine dans le sud de la France. Partie de Lyon, la croisade contre ces hommes commença à Béziers en 1209 et se termina réellement après la prise de la forteresse de Quéribus en 1255, précédée de celle de Montségur en 1244 (même si un traité signé en 1229 était supposé mettre fin à cette chasse aux hérétiques qui continua pourtant à travers l'Inquisition, d'autant plus que le catharisme restait vivace dans le Languedoc).
Mais à Béziers, donc, une fois la ville tombée, alors que de nombreux Cathares s'étaient réfugiés parmi la population des véritables chrétiens [1], lorsque la décision fut prise de tuer tous ces derniers, le baron de Monfort demanda à Amalric comment faire pour différencier les hérétiques des bons catholiques. Et c'est là que ce dernier aurait répondu cette phrase devenue célèbre : « Tuez les tous, Dieu reconnaîtra les siens ! ».
Inutile de dire que, dans les heures qui suivirent, ce fut un embouteillage monstre chez saint Pierre, puisqu'au cours de ce massacre périrent environ 20 000 personnes, selon la police, et 30 000, selon les organisateurs ; hommes, femmes, enfants, jeunes, vieux, unijambistes aveugles opérés de la prostate, tous y passèrent sans exception.
Même si elle est rattachée à un épisode peu glorieux de l'Histoire, la formule à l'emporte-pièce eut un certain succès puisqu'on l'emploie toujours aujourd'hui face à des actions violentes menées sans discernement.
[1] Les catholiques, pour indiquer qu'ils n'entendaient pas céder aux diktats du roi de France et à ses représentants, avaient refusé de livrer les hérétiques à Amalric.

Exemples

« L'état n'a besoin ni de mauvais peintres, ni de mauvais musiciens, ni de faux poètes, et en voyant cette foule besogneuse de médiocrités se précipiter dans une carrière qui ne peut être parcourue avec succès que par un petit nombre d'élus, il faut dire aux critiques : Frappez, soyez impitoyables, Dieu reconnaîtra les siens ! »
La revue des deux mondes - Tome XXV - 1860

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) kill 'em all ; let God sort 'em out tuez-les tous ; à Dieu de faire son tri
Arabe (Tunisie) rabbi yaaraf Meimouna oumeimouna taarf Rabbi dieu connait Meimouna et Meimouna connait Dieu
Espagnol (Argentine) dios conoce su rebano dieu connaît son troupeau
Espagnol (Espagne) ¡ Matadlos a todos. Dios reconocerá a los suyos ! tuez-les tous. Dieu reconnaîtra les siens !
Espagnol (Espagne) déu reconeixerà els seus dieu reconnaîtra les siens
Néerlandais god kent de zijnen! dieu reconnaîtra les siens !
Polonais bóg rozpozna swoich! dieu reconnaîtra les siens !
Roumain dumnezeu vede toate dieu voit tout
Serbe videce on svog Boga il va voir son Dieu
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Dieu reconnaîtra les siens » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « Dieu reconnaîtra les siens » Commentaires

  • #41
    PHILO_LOGIS
    16/12/2010 à 13:18
    • En réponse à chirstian #24 le 16/12/2010 à 10:02 :
    • « je lis sur ton lien que le mariage était "Considéré comme condamnable au même titre que l’acte de chair" .
      Il me semble que si les Cathare... »
    Au lieu d’engager une croisade de Citeaux, l’Eglise aurait pu se montrer un peu plus patiente, non ?

    mieux eût valu attendre un peu, plutôt que de partir Citeaux en croisade. Tu l’as dit, bouffi! Il eût été préférable de jouer d’abord un peu de cithare
  • #42
    PHILO_LOGIS
    16/12/2010 à 13:21
    • En réponse à deLassus #31 le 16/12/2010 à 11:42 :
    • « Cher Cornelius,
      Merci de prévoir d’entourer tes liens vers d’autres adresses net par des accolades. Voir Mode d’emploi sous "vos commentaire... »
    n’avons qu’à cliquer une fois.

    Comme tout bon belge qui se respecte, une fois...
  • #43
    patchouli
    16/12/2010 à 13:32
    Non mais...toutes les bêtises qui ont été dites et faites au nom de Dieu, des dieux et des religions, ce n’est pas rien, et ça se poursuit...misère !
  • #44
    DiwanC
    16/12/2010 à 14:07*
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #36 le 16/12/2010 à 12:58 :
    • « Tu es même une "aile" de Mickeyl’ange :’-))
      « Tuez les tous, Dieu reconnaîtra les siens ! » C’est pratique comme formule, je trouve... just... »
    Plus dure sera la chute ! Car s’il est ainsi ailé, va s’ramasser une gamelle, Lange ! 😄
  • #45
    paperpy
    16/12/2010 à 14:16*
    • En réponse à DiwanC #2 le 16/12/2010 à 00:49* :
    • « Bon, alors... Votre Divinité... point n’est besoin d’occire la terre entière : on est tous là !!!!! »
    < Tuez les tous .. !! comme si c’térien !!
  • #46
    BeeBee
    16/12/2010 à 14:23
    • En réponse à DiwanC #33 le 16/12/2010 à 12:27* :
    • « Sans curiosité aucune (quoi que…) dans quelle partie du monde te situes-tu, pour te réveiller à zéro heure 47, heure française ???
      En Île-d... »
    Et une elle sans aile, pisque c’est Lange qui les a, lui, les ailes !🙂
  • #47
    BeeBee
    16/12/2010 à 14:25*
    • En réponse à DiwanC #44 le 16/12/2010 à 14:07* :
    • « Plus dure sera la chute ! Car s’il est ainsi ailé, va s’ramasser une gamelle, Lange ! 😄 »
    Bin, c’est surtout qu’y risque d’être déséquilibré, avec une seule aile.... Déjà que,.... non........😄
  • #48
    chirstian
    16/12/2010 à 14:49
    • En réponse à patchouli #43 le 16/12/2010 à 13:32 :
    • « Non mais...toutes les bêtises qui ont été dites et faites au nom de Dieu, des dieux et des religions, ce n’est pas rien, et ça se poursuit..... »
    cela remonte à un problème de traduction : la première fois que Dieu (qui n’était pas encore God - parce qu’Il ne l’avait pas encore décidé) avait intimé :" Tue, toi ", il ne demandait pas à Adam de tuer. Il lui disait "Tutoie ", voulant lui signifier ainsi sa bonté et son extraordinaire simplicité. Et introduire la non moins extraordinaire complexité de la grammaire française. (parce que Dieu parlait alors en français, contrairement à tout ce qui a été pondu comme inepties sur l’origine des langues). Et comme Adam ne pipait mot (et qu’Eve ne pipait rien, mais elle débutait !), il lui fit remarquer :" tu t’est tu, toi ,pourquoi ne tutoies-tu pas, toi, en patois" ?
    Mais c’était trop pour Adam qui n’avait pas inventé la brosse Adam, d’autant qu’Eve commençait à apprendre, et qu’il en perdait le fil (à couper le beurre, qu’il n’avait pas non, plus inventé), craignant qu’elle ne lui coupe.
    Et donc (Jean X, 2 ou Luc III,14) Adam continua à vouvoyer Dieu, et à imaginer que tout sacrifice humain pouvait lui être agréable. Et même qu’il fallut que Dieu intervienne quand Abraham voulut lui offrir Isaac en sacrifice, essayant de garder pour lui un mouton beaucoup plus goûteux.
    Mais je ne vais pas vous raconter toute la Bible, hein ? Une chose est sûre, c’est que les croyants continuèrent à croire que Dieu était toujours prêt à se payer une pinte de bon sang et qu’ils en rajoutèrent au fil des siècles.
  • #49
    DiwanC
    16/12/2010 à 15:24*
    • En réponse à BeeBee #47 le 16/12/2010 à 14:25* :
    • « Bin, c’est surtout qu’y risque d’être déséquilibré, avec une seule aile.... Déjà que,.... non........😄 »
    ...risque d’être déséquilibré... Déjà que...

    Là, je ne m’immisce pas... C’est toi la spécialiste ! :’-))
    Soyons sans a priori : inspiré par l’expressio du jour, l’est peut-être en train de voler - béat - vers la montagne pour aider God à trier. Ou alors, dans le calme de l’après-midi, le p’tit est tout bonnement tranquille chez Marceeeeel, en train de boire un pot, pendant qu’on s’fait du souci pour lui !
  • #50
    SyntaxTerror
    16/12/2010 à 15:43*
    • En réponse à chirstian #48 le 16/12/2010 à 14:49 :
    • « cela remonte à un problème de traduction : la première fois que Dieu (qui n’était pas encore God - parce qu’Il ne l’avait pas encore décidé)... »
    C’est à dire que la proposition : "C’est dieu qui l’a dit" est difficilement discutable.
    En plus, si tu discutes, tu tends à prouver que l’argument est valide. Un pied jacon en quelque sorte.
    Dans nos sociétés sécularisées, c’est la mode du marché (pas le souk, celui qui a une main invisible) ou "des marchés", parce que maintenant, il y en a plusieurs et ils sont d’accord entre eux. Les "PIGS", portugais, irlandais, grecs et espagnols doivent crever la gueule ouverte, ce sera bientôt le tour des belges, parce que c’est la volonté des marchés et ça, ça ne se discute pas plus que Dieu au Moyen Age.
  • #51
    patchouli
    16/12/2010 à 15:52
    • En réponse à chirstian #48 le 16/12/2010 à 14:49 :
    • « cela remonte à un problème de traduction : la première fois que Dieu (qui n’était pas encore God - parce qu’Il ne l’avait pas encore décidé)... »
    Ouf ! Dieu était donc Français si j’ai bien compris, ou alors il parlait en français sans être Français, c’était la langue de son choix, il avait beaucoup de goût, Dieu.
    Mais Jean-Pierre Ferland chante : «God is an American»
    Les Allemands disent que non il est Allemand et les Français qu’il est Français, dans la chanson j’entends...
    Difiicile de dire qui est Dieu exactement, m’est avis que c’est le néant de ce côté-là.
  • #52
    SyntaxTerror
    16/12/2010 à 16:04
    • En réponse à patchouli #51 le 16/12/2010 à 15:52 :
    • « Ouf ! Dieu était donc Français si j’ai bien compris, ou alors il parlait en français sans être Français, c’était la langue de son choix, il... »
    Il me semble que c’est Fontenelle, à qui on disait que Dieu avait créé l’homme à son image et qui a répliqué : depuis l’homme le lui a bien rendu.
    On racontait cette histoire dans les années 60, machistes et racistes :
    - Monsieur Shepard, vous qui êtes allé dans l’espace, à quoi ressemble Dieu ?
    - ELLE est noire.
  • #53
    chirstian
    16/12/2010 à 16:05
    • En réponse à patchouli #51 le 16/12/2010 à 15:52 :
    • « Ouf ! Dieu était donc Français si j’ai bien compris, ou alors il parlait en français sans être Français, c’était la langue de son choix, il... »
    effectivement, tous les témoins dignes de foi s’accordent pour dire que Dieu a hésité quelques temps entre plusieurs nationalités. Mais à l’époque il n’y avait que la France à disposer d’un bouclier fiscal intéressant.
    Autrement Dieu aurait été Suisse ou Belge ! 🙂
  • #54
    SyntaxTerror
    16/12/2010 à 16:15
    • En réponse à chirstian #53 le 16/12/2010 à 16:05 :
    • « effectivement, tous les témoins dignes de foi s’accordent pour dire que Dieu a hésité quelques temps entre plusieurs nationalités. Mais à l’... »
    Etant donné qu’il a préféré le mouton au fils d’Abraham (Ismaël selon les musulmans et Isaac selon les juifs et les chrétiens), je ne l’aurais pas cru européen.
    Ceci ne veut pas dire que les européens sont tous anthropophages. Quoi que ...
  • #55
    SyntaxTerror
    16/12/2010 à 16:19
    • En réponse à DiwanC #49 le 16/12/2010 à 15:24* :
    • « ...risque d’être déséquilibré... Déjà que...
      Là, je ne m’immisce pas... C’est toi la spécialiste ! :’-))
      Soyons sans a priori : inspiré par... »
    Il aurait un coup dans l’aile ?
    Je croyais que c’était une expression automobilistique.
  • #56
    chirstian
    16/12/2010 à 16:25
    tout cela me rappelle cette très belle chanson de Georges : "embrasse les tous" , je ne la trouve pas en youtube, mais elle est sur ce site très complet que j’écoute souvent (mais impossible de mettre un lien directement vers une chanson) cette page
  • #57
    tytoalba
    16/12/2010 à 17:32*
    • En réponse à chirstian #56 le 16/12/2010 à 16:25 :
    • « tout cela me rappelle cette très belle chanson de Georges : "embrasse les tous" , je ne la trouve pas en youtube, mais elle est sur ce site... »
    Suffit de demander, écouter à cette page.
  • #58
    deLassus
    16/12/2010 à 17:41
    • En réponse à chirstian #56 le 16/12/2010 à 16:25 :
    • « tout cela me rappelle cette très belle chanson de Georges : "embrasse les tous" , je ne la trouve pas en youtube, mais elle est sur ce site... »
    Tytoalba m’a devancé...
    L’ami Boubacar avait donné les paroles ce matin en # 6, à 7:49:34.
    Tu étais dans la Lune ?
  • #59
    chirstian
    16/12/2010 à 17:52
    • En réponse à deLassus #58 le 16/12/2010 à 17:41 :
    • « Tytoalba m’a devancé...
      L’ami Boubacar avait donné les paroles ce matin en # 6, à 7:49:34.
      Tu étais dans la Lune ? »
    pardon à Boubacar, j’ai effectivement sauté -involontairement- sa contrib. Je n’annule pas le 56 : Brassens mérite d’être cité deux fois !
  • #60
    cornelius
    16/12/2010 à 17:53*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #38 le 16/12/2010 à 13:13 :
    • « Ben oui,
      et Blanche-Neige reconnaît les nains,
      et le manucure reconnaît les mains,
      et le maître-nageur reconnaît les bains, »
    On peut completer
    Le chef de troupe reconnaît ses gamins
    mais le père biologique pas forcemment tous les siens
    Le curé reconnaît ses paroissiens
    Les médicaments sont connus du pharmacien
    sous la coupole se repèrent les académiciens
    et dans la Rotonde * les mécaniciens
    c’est mieux pour les trains .
    Benoît XVI de feu Pie XII veut faire un saint
    mais ne reconnaît ni Saint Frusquin
    ni Saint Glin Glin
    Un bon chrétien connait bien
    Bernard qui était un cistércien
    De Clairvaux , celui qui a développé Citeaux
    Il traite parfois comme moins que rien
    Abélard reconnu théologien
    ayant dû d’avec Heloîse rompre les liens
    tout en chantant le Grégorien
    Un biterrois comme tout languedocien
    reconnaît Minerve et Queribus comme sien
    Et si pour Saint Bartélémy
    à propos des protestants par le roi il fut dit
    « Eh bien soit ! Qu’on les tue ! Mais qu’on les tue tous !
    Qu’il n’en reste plus un pour qu’on ne puisse me le reprocher ! ».
    Il ne faisait que s’inspirer
    d’Arnaud Amalric et de son bras armé
    Simon de Montfort et ses croisées
    mettant à sac Bezier
    et remplissant sa bourse
    passant les chrétiens au fil de l’épée
    « "Tuez les tous ! Dieu reconnaîtra les siens ! »
    Idée reprise en des temps peu anciens
    par certains islamistes
    à tendance terroriste
    Mine de rien cela m’a bien occupée
    pour ,sur mes pieds , retomber
    sur l’expression du jour
    faisant ainsi mon bonheur du jour
    *cette page pour confirmer que je savais faire