Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Dieu reconnaîtra les siens [exp]

des coupables et des innocents sont indifféremment visés ; justifier une action violente menée de manière arbitraire

Origine et définition

Que de crimes ont été commis et continuent à l'être au nom d'un dieu quelconque !
Cette expression, dont la forme complète est « Tuez les tous, Dieu reconnaîtra les siens ! », est généralement attribuée à Arnaud Amalric, abbé de Cîteaux et légat du Pape Innocent III, et aurait été prononcée le 22 juillet 1209 lors de la prise de Béziers, dans l'Hérault.
Mais elle semble n'apparaître dans les ouvrages qu'à compter du XVIIe siècle, ce qui fait planer un certain doute sur sa réelle origine.
À cette époque, le pape avait décidé d'éliminer les Cathares, ces hérétiques proclamés comme tels en raison de leurs pratiques religieuses non conformes à celles de l'Église catholique et, aussi, du succès de leur doctrine dans le sud de la France. Partie de Lyon, la croisade contre ces hommes commença à Béziers en 1209 et se termina réellement après la prise de la forteresse de Quéribus en 1255, précédée de celle de Montségur en 1244 (même si un traité signé en 1229 était supposé mettre fin à cette chasse aux hérétiques qui continua pourtant à travers l'Inquisition, d'autant plus que le catharisme restait vivace dans le Languedoc).
Mais à Béziers, donc, une fois la ville tombée, alors que de nombreux Cathares s'étaient réfugiés parmi la population des véritables chrétiens [1], lorsque la décision fut prise de tuer tous ces derniers, le baron de Monfort demanda à Amalric comment faire pour différencier les hérétiques des bons catholiques. Et c'est là que ce dernier aurait répondu cette phrase devenue célèbre : « Tuez les tous, Dieu reconnaîtra les siens ! ».
Inutile de dire que, dans les heures qui suivirent, ce fut un embouteillage monstre chez saint Pierre, puisqu'au cours de ce massacre périrent environ 20 000 personnes, selon la police, et 30 000, selon les organisateurs ; hommes, femmes, enfants, jeunes, vieux, unijambistes aveugles opérés de la prostate, tous y passèrent sans exception.
Même si elle est rattachée à un épisode peu glorieux de l'Histoire, la formule à l'emporte-pièce eut un certain succès puisqu'on l'emploie toujours aujourd'hui face à des actions violentes menées sans discernement.
[1] Les catholiques, pour indiquer qu'ils n'entendaient pas céder aux diktats du roi de France et à ses représentants, avaient refusé de livrer les hérétiques à Amalric.

Exemples

« L'état n'a besoin ni de mauvais peintres, ni de mauvais musiciens, ni de faux poètes, et en voyant cette foule besogneuse de médiocrités se précipiter dans une carrière qui ne peut être parcourue avec succès que par un petit nombre d'élus, il faut dire aux critiques : Frappez, soyez impitoyables, Dieu reconnaîtra les siens ! »
La revue des deux mondes - Tome XXV - 1860

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) kill 'em all ; let God sort 'em out tuez-les tous ; à Dieu de faire son tri
Arabe (Tunisie) rabbi yaaraf Meimouna oumeimouna taarf Rabbi dieu connait Meimouna et Meimouna connait Dieu
Espagnol (Argentine) dios conoce su rebano dieu connaît son troupeau
Espagnol (Espagne) ¡ Matadlos a todos. Dios reconocerá a los suyos ! tuez-les tous. Dieu reconnaîtra les siens !
Espagnol (Espagne) déu reconeixerà els seus dieu reconnaîtra les siens
Néerlandais god kent de zijnen! dieu reconnaîtra les siens !
Polonais bóg rozpozna swoich! dieu reconnaîtra les siens !
Roumain dumnezeu vede toate dieu voit tout
Serbe videce on svog Boga il va voir son Dieu
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Dieu reconnaîtra les siens » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « Dieu reconnaîtra les siens » Commentaires

  • #81
    Paracas
    20/06/2013 à 09:57*
    Lorsque le moment fut venu de remplir son Arche de tous les êtres vivants qu’il devait sauver du déluge Noé rencontra un problème.
    Comment différencier les loups des chiens ?
    Il s’en inquiéta auprès de Dieu qui lui répondit:
    "T’inquiète pas, je reconnaitrais les chiens"
    Isaie 43 psaume 18
    Je viens de découvrir à l’instant que Renaud m’a devancé !
  • #82
    mitzi50
    20/06/2013 à 10:01
    • En réponse à Paracas #79 le 20/06/2013 à 09:52* :
    • « L’es pas dispo la vidéo !........
      Ca me rappelle une anecdote:
      Ma sœur et moi nous intéressons beaucoup a la paléontologie. Un jour que nous... »
    Vidéo soudainement disparue... mais les paroles sont disponibles sur d’ autres sites. Je ne vais pas les noter ici, c’ est un peu longuet. Mais il se trouve que, moi qui ne suis pas "fana" de variété, c’ est "ma" chanson préférée (mais j’ aime aussi Brassens, Brel, et Moustaki, l’ autre Georges, sans doute parce qu’ il était natif d’ Alexandrie et qu’ il avait pris Georges comme prénom de scène en hommage à Brassens. Et également Jean-Roger Caussimon - qui travailla beaucoup pour Ferré, du reste : Comme à Ostende, et Monsieur William, par exemple, c’ est de lui !)
  • #83
    Paracas
    20/06/2013 à 10:06
    • En réponse à mitzi50 #82 le 20/06/2013 à 10:01 :
    • « Vidéo soudainement disparue... mais les paroles sont disponibles sur d’ autres sites. Je ne vais pas les noter ici, c’ est un peu longuet. M... »
    Caussimon, oui je l’aimais bien.
    Quand j’étais mouflet j’étais fan du "Jeune Fabre" avec Medhi et la débutante Véronique Jeannot.
    Je me souviens de lui dans le rôle de Chadoun........
  • #84
    Paracas
    20/06/2013 à 10:24
    Même si un intrus s’immisçait dans Expressio nous ne craignons rien......
    God reconnaîtra les siens......🙂
  • #85
    joseta
    20/06/2013 à 10:31
    • En réponse à joseta #77 le 20/06/2013 à 09:43* :
    • « DEVINETTE
      En quoi se ressemble l’airelle à Arnaud Amalric ? »
    Réponse
    - c’est la baie de sites hauts.
  • #86
    saharaa
    20/06/2013 à 10:51
    • En réponse à Paracas #79 le 20/06/2013 à 09:52* :
    • « L’es pas dispo la vidéo !........
      Ca me rappelle une anecdote:
      Ma sœur et moi nous intéressons beaucoup a la paléontologie. Un jour que nous... »
    Pour ta mémé... le nom du pépé de Lucy 😄
    Kadamounou
    On se demande comment ils font les paléontologues, avec tous ces os, pour reconnaître les siens de ceux d’un autre 😮
  • #87
    saharaa
    20/06/2013 à 10:52
    • En réponse à mitzi50 #82 le 20/06/2013 à 10:01 :
    • « Vidéo soudainement disparue... mais les paroles sont disponibles sur d’ autres sites. Je ne vais pas les noter ici, c’ est un peu longuet. M... »
    Bé non, elle y est la vidéo à : cette page
    🙂
  • #88
    saharaa
    20/06/2013 à 10:55
    • En réponse à Paracas #78 le 20/06/2013 à 09:45* :
    • « Oh ben si tout le monde s’y met.........M’enfin, nous on est des vrais, des purs et durs, des gardiens du Temple pas vrai Diwan ?.......
      Die... »
    Faudrait que je me décide à relire les voisins du dessus

    Surtout que tu en fais partie des "voisins du dessus" 😄
    Quelle modestie 😉
  • #89
    Paracas
    20/06/2013 à 10:59
    • En réponse à saharaa #86 le 20/06/2013 à 10:51 :
    • « Pour ta mémé... le nom du pépé de Lucy 😄
      Kadamounou
      On se demande comment ils font les paléontologues, avec tous ces os, pour reconnaître l... »
    Merci, je ne connaissais pas encore monsieur.....
    Ben, pour s’y retrouver avec un peu de bol ils retrouvent sa carte d’identité plastifiée sinon ils ont le carbone 14 pour l’âge et l’ADN pour savoir si tel os appartient à tel ou tel squelette........
    Enfin du moins je suppose..........🙂
  • #90
    Paracas
    20/06/2013 à 11:01*
    • En réponse à saharaa #88 le 20/06/2013 à 10:55 :
    • « Faudrait que je me décide à relire les voisins du dessus
      Surtout que tu en fais partie des "voisins du dessus" 😄
      Quelle modestie 😉 »
    Certes, certes mais je ne vais pas régulièrement les voir......non pas que je les snobe mais les étages, à mon âge......🙁
  • #91
    Paracas
    20/06/2013 à 11:04
    • En réponse à saharaa #87 le 20/06/2013 à 10:52 :
    • « Bé non, elle y est la vidéo à : cette page
      🙂 »
    Dieu est Nègre:
    Léopold Sedar Senghor disait:
    "Je préfère que l’on me traite de Nègre que de noir.
    Noir n’est qu’une couleur, Nègre est une identité"
  • #92
    Paracas
    20/06/2013 à 11:39
    • En réponse à sdblepas #72 le 20/06/2013 à 07:13 :
    • « Bonjour
      En fait cette phrase apparait dans l’ancien testament dans le péricope Kore Chap 16 vers 5 "וְיֹדַע יְהוָה אֶת-אֲשֶׁר-לוֹ" qui veut... »
    וְיֹדַע יְהוָה אֶת-אֲשֶׁר-לוֹ

    T’as oublié un ת à לוֹ..........😄
  • #93
    joseta
    20/06/2013 à 11:45*
    Béziers

    Copuliez ?
  • #94
    God
    20/06/2013 à 11:47
    • En réponse à Paracas #91 le 20/06/2013 à 11:04 :
    • « Dieu est Nègre:
      Léopold Sedar Senghor disait:
      "Je préfère que l’on me traite de Nègre que de noir.
      Noir n’est qu’une couleur, Nègre est une... »
    Ô Sédar !
    Pourtant je croyais que le roi du balai s’appelait Ahmed !?!
  • #95
    Paracas
    20/06/2013 à 11:54*
    • En réponse à joseta #93 le 20/06/2013 à 11:45* :
    • « Béziers
      Copuliez ? »
    Si on nous envoie à Limoges on est limogé
    Si on nous envoie à Castres on est castré
    Si on nous envoie à Béziers......
  • #96
    Paracas
    20/06/2013 à 11:56
    • En réponse à God #94 le 20/06/2013 à 11:47 :
    • « Ô Sédar !
      Pourtant je croyais que le roi du balai s’appelait Ahmed !?! »
    Ave Sedar, Fédulogii te balayant.........
  • #97
    mitzi50
    20/06/2013 à 12:08
    • En réponse à saharaa #87 le 20/06/2013 à 10:52 :
    • « Bé non, elle y est la vidéo à : cette page
      🙂 »
    Merci, Saharaa... J’ ai l’ impression que mon ordinateur bugge énormément (ce n’ est pas qu’ une impression, du reste c’ est une antiquité....) et que je ne suis pas assez patiente.
  • #98
    mitzi50
    20/06/2013 à 12:11
    • En réponse à Paracas #91 le 20/06/2013 à 11:04 :
    • « Dieu est Nègre:
      Léopold Sedar Senghor disait:
      "Je préfère que l’on me traite de Nègre que de noir.
      Noir n’est qu’une couleur, Nègre est une... »
    Je suis entièrement d’ accord. Avec Léopold Sedar Senghor, Aimé Césaire, Amadou Hampaté Bâ, Ferdinand Oyono, Camara Laye, Toni Morrison (faut quand même laisser une petite place aux femmes surtout quand elles sont "prix Nobel"...)... et beaucoup d’ autres ! Ainsi qu’ avec ta citation, bien sûr.
  • #99
    Paracas
    20/06/2013 à 12:30
    • En réponse à mitzi50 #98 le 20/06/2013 à 12:11 :
    • « Je suis entièrement d’ accord. Avec Léopold Sedar Senghor, Aimé Césaire, Amadou Hampaté Bâ, Ferdinand Oyono, Camara Laye, Toni Morrison (fau... »
    ........Et Toussaint Louverture..........
  • joseta
    20/06/2013 à 12:45
    CHARADE
    Mon premier sied
    Mon deuxième était le cauchemar de Capone
    Mon troisième est une amorce
    Mon quatrième se mange en salade
    Mon tout est une actrice française, dont la vie ne doit pas être un enfer !