Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Dieu reconnaîtra les siens [exp]

des coupables et des innocents sont indifféremment visés ; justifier une action violente menée de manière arbitraire

Origine et définition

Que de crimes ont été commis et continuent à l'être au nom d'un dieu quelconque !
Cette expression, dont la forme complète est « Tuez les tous, Dieu reconnaîtra les siens ! », est généralement attribuée à Arnaud Amalric, abbé de Cîteaux et légat du Pape Innocent III, et aurait été prononcée le 22 juillet 1209 lors de la prise de Béziers, dans l'Hérault.
Mais elle semble n'apparaître dans les ouvrages qu'à compter du XVIIe siècle, ce qui fait planer un certain doute sur sa réelle origine.
À cette époque, le pape avait décidé d'éliminer les Cathares, ces hérétiques proclamés comme tels en raison de leurs pratiques religieuses non conformes à celles de l'Église catholique et, aussi, du succès de leur doctrine dans le sud de la France. Partie de Lyon, la croisade contre ces hommes commença à Béziers en 1209 et se termina réellement après la prise de la forteresse de Quéribus en 1255, précédée de celle de Montségur en 1244 (même si un traité signé en 1229 était supposé mettre fin à cette chasse aux hérétiques qui continua pourtant à travers l'Inquisition, d'autant plus que le catharisme restait vivace dans le Languedoc).
Mais à Béziers, donc, une fois la ville tombée, alors que de nombreux Cathares s'étaient réfugiés parmi la population des véritables chrétiens [1], lorsque la décision fut prise de tuer tous ces derniers, le baron de Monfort demanda à Amalric comment faire pour différencier les hérétiques des bons catholiques. Et c'est là que ce dernier aurait répondu cette phrase devenue célèbre : « Tuez les tous, Dieu reconnaîtra les siens ! ».
Inutile de dire que, dans les heures qui suivirent, ce fut un embouteillage monstre chez saint Pierre, puisqu'au cours de ce massacre périrent environ 20 000 personnes, selon la police, et 30 000, selon les organisateurs ; hommes, femmes, enfants, jeunes, vieux, unijambistes aveugles opérés de la prostate, tous y passèrent sans exception.
Même si elle est rattachée à un épisode peu glorieux de l'Histoire, la formule à l'emporte-pièce eut un certain succès puisqu'on l'emploie toujours aujourd'hui face à des actions violentes menées sans discernement.
[1] Les catholiques, pour indiquer qu'ils n'entendaient pas céder aux diktats du roi de France et à ses représentants, avaient refusé de livrer les hérétiques à Amalric.

Exemples

« L'état n'a besoin ni de mauvais peintres, ni de mauvais musiciens, ni de faux poètes, et en voyant cette foule besogneuse de médiocrités se précipiter dans une carrière qui ne peut être parcourue avec succès que par un petit nombre d'élus, il faut dire aux critiques : Frappez, soyez impitoyables, Dieu reconnaîtra les siens ! »
La revue des deux mondes - Tome XXV - 1860

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) kill 'em all ; let God sort 'em out tuez-les tous ; à Dieu de faire son tri
Arabe (Tunisie) rabbi yaaraf Meimouna oumeimouna taarf Rabbi dieu connait Meimouna et Meimouna connait Dieu
Espagnol (Argentine) dios conoce su rebano dieu connaît son troupeau
Espagnol (Espagne) ¡ Matadlos a todos. Dios reconocerá a los suyos ! tuez-les tous. Dieu reconnaîtra les siens !
Espagnol (Espagne) déu reconeixerà els seus dieu reconnaîtra les siens
Néerlandais god kent de zijnen! dieu reconnaîtra les siens !
Polonais bóg rozpozna swoich! dieu reconnaîtra les siens !
Roumain dumnezeu vede toate dieu voit tout
Serbe videce on svog Boga il va voir son Dieu
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Dieu reconnaîtra les siens » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « Dieu reconnaîtra les siens » Commentaires

  • #21
    chirstian
    16/12/2010 à 09:54
    • En réponse à syanne #16 le 16/12/2010 à 09:37 :
    • « Sauf en braille
      "La justice est aveugle, dit Saint Pierre, en ajustant un bandeau noir sur ses yeux, à l’entrée d’une troupe de jolies mas... »
    je vais à la demande de Dieu reconnaître les siennes
    comme on (re)connait ses seins, on les honore !
  • #22
    deLassus
    16/12/2010 à 09:56
    • En réponse à efvege #12 le 16/12/2010 à 09:26 :
    • « J’aime beaucoup ton lien vers la page de l’école des Chartres. Donc pas de doute, c’est très intéressant.
      J’aime aussi beaucoup les jeux de... »
    Très honoré !
    J’avoue que je ne comptais pas sur le nombre de clics sur mon lien du petit matin pour me payer le café...
  • #23
    mitzi50
    16/12/2010 à 10:00
    • En réponse à Rikske #20 le 16/12/2010 à 09:53* :
    • « T’as un rhube, Bitzy ? 😉 »
    Non, mais je dois être bête, je n’ ai pas compris le pourquoi du comment. Est-ce à cause du bulot ? C’ est peut-être une appellation locale... Il s’ agit d’ un mollusque marin, ressemblant à un escargot pointu, qui figure souvent sur les plateaux de fruits de mer. Je crois qu’ on l’ appelle aussi buccin. Est-il trop "culotté" de ma part d’ espérer ne pas avoir le Q.I. d’ un bulot lors d’ une future métempsycose ?
  • #24
    chirstian
    16/12/2010 à 10:02
    • En réponse à syanne #16 le 16/12/2010 à 09:37 :
    • « Sauf en braille
      "La justice est aveugle, dit Saint Pierre, en ajustant un bandeau noir sur ses yeux, à l’entrée d’une troupe de jolies mas... »
    je lis sur ton lien que le mariage était "Considéré comme condamnable au même titre que l’acte de chair" .
    Il me semble que si les Cathares condamnaient l’acte de chair, (et s’ils respectaient cet interdit !) le Catharisme avait peu de risque de durer plus d’une génération. Ou quelque chose m’échappe ? Au lieu d’engager une croisade de Citeaux, l’Eglise aurait pu se montrer un peu plus patiente, non ?
  • #25
    God
    16/12/2010 à 10:26
    • En réponse à mitzi50 #23 le 16/12/2010 à 10:00 :
    • « Non, mais je dois être bête, je n’ ai pas compris le pourquoi du comment. Est-ce à cause du bulot ? C’ est peut-être une appellation locale.... »
    Non, ce n’est pas qu’une appellation locale.
    D’ailleurs, lorsque les 7 nains rentraient du bord de mer après avoir ramassé les fruits de mer à marée basse, ne chantaient-ils pas : «haïli haïlo, on rentre du bulot » ?
  • #26
    SyntaxTerror
    16/12/2010 à 10:47
    J’ai raté un truc ou ça fait une semaine que j’attends que l’expression du jour soit "pendre la crémaillère" ?
    On nous a alléchés avec des jeux de mots navrants sur le brie-collage et la défeusation de valiges en cartonche et ... plus rien.
    Caisse qu’y spasse ?
  • #27
    SyntaxTerror
    16/12/2010 à 11:18
    Pour revenir au sujet du jour, je ne saurais trop recommander le visionnage des films de Stellio Lorenzi (1965-66) que l’INA vend une bouchée de pain (5 €uros pièce)..
    Deux épisodes de deux heures et demie chaque.
    Vu le prix que je les avais payés sur cassette, je devrais demander qu’on me file le DVD gratos (j’ai déjà payé les droits, non ?)
  • #28
    deLassus
    16/12/2010 à 11:23*
    • En réponse à SyntaxTerror #26 le 16/12/2010 à 10:47 :
    • « J’ai raté un truc ou ça fait une semaine que j’attends que l’expression du jour soit "pendre la crémaillère" ?
      On nous a alléchés avec des j... »
    Bien vu, mais tu oublies que nous avons eu un émouvant couplet Godesque sur l’installation d’appliques. Il s’applique, God, quand il s’agit de faire la lumière et aujourd’hui encore mieux qu’ hier, Il nous prouve qu’Il a vidé Ses cartons de livres.
    Pour ton souhait, voir cette page.
    Pas de rediffusion depuis 2007, c’est jouable... Inch’ God !
  • #29
    cornelius
    16/12/2010 à 11:27*
    La catharsis ne résolvait pas le problème cathare car elle laissait vivants ceux qui par leur pouvoir moral et financier dérangeaient la fille aîné de l’Eglise
    Il me semble qu’hier soir et plus encore ce matin en repondant à Momolama j’étais dans l’esprit de l’expression de ce jour
    " tuez les tous -et moi d’abord - ; Dieu y reconnaitra les siens " espérant que quand je serait 6 pieds sous terre je pourrait manger les pissenlits par la racine sans que l’on me demande du beurre à mettre dans les épinards ,beurre à récupérer sur l’assiette au beurre .
    Mon approche de la catharsis correspond à celle d’Aristote
    « Nous voyons ces mêmes personnes, quand elles ont eu recours aux mélodies qui transportent l’âme hors d’elle-même, remises d’aplomb comme si elles avaient pris un remède et une purgation. C’est à ce même traitement dès lors que doivent être nécessairement soumis à la fois ceux qui sont enclins à la pitié et ceux qui sont enclins à la terreur, et tous les autres qui, d’une façon générale, sont sous l’empire d’une émotion quelconque pour autant qu’il y a en chacun d’eux tendance à de telles émotions, et pour tous il se produit une certaine purgation et un allégement (...) "
    ce n’était point musique mais écrit pour un espoir de resultat comparable
    "La catharsis est l’épuration des passions par le moyen de la représentation dramatique : en assistant à un spectacle théâtral, l’être humain se libère de ses pulsions, angoisses ou fantasmes en les vivant à travers le héros ou les situations représentées sous ses yeux. La catharsis désigne donc, d’abord, la transformation de l’émotion en pensée[1]. Il s’agit donc d’une mise à distance,, ou d’une objectivation - processus que la philosophe Marie-José Mondzain, en la rattachant au discours psychanalytique, qualifie de perlaboration" ... une perlaboration pour me détacher affectivement et intellectuellement de toute forme de collaboration forcée

    http://fr.wikipedia.org/wiki/Catharsis
  • #30
    SyntaxTerror
    16/12/2010 à 11:38
    • En réponse à deLassus #28 le 16/12/2010 à 11:23* :
    • « Bien vu, mais tu oublies que nous avons eu un émouvant couplet Godesque sur l’installation d’appliques. Il s’applique, God, quand il s’agit... »
    Je sais que l’expressio a déjà été traitée ici.
    J’attendais une forme de clin d’oeil et comme disait Perret : Prenez ma nouvelle adresse,
    je vis dans le vent sucré des îles nacrées.
  • #31
    deLassus
    16/12/2010 à 11:42
    • En réponse à cornelius #29 le 16/12/2010 à 11:27* :
    • « La catharsis ne résolvait pas le problème cathare car elle laissait vivants ceux qui par leur pouvoir moral et financier dérangeaient... »
    Cher Cornelius,
    Merci de prévoir d’entourer tes liens vers d’autres adresses net par des accolades. Voir Mode d’emploi sous "vos commentaires", juste au dessus de la première contribution. Ca donne un "cette page" en bleu, sur lequel nous, horribles fainéants, n’avons qu’à cliquer une fois.
  • #32
    SyntaxTerror
    16/12/2010 à 11:44
    • En réponse à cornelius #29 le 16/12/2010 à 11:27* :
    • « La catharsis ne résolvait pas le problème cathare car elle laissait vivants ceux qui par leur pouvoir moral et financier dérangeaient... »
    Voila, voila.
    Et comme disait Xavier Gélin en 1971 sur les ondes d’Europe n°1 : "C’est ma planète" cette page
  • #33
    DiwanC
    16/12/2010 à 12:27*
    • En réponse à rigolote #8 le 16/12/2010 à 08:31 :
    • « Sans curiosité aucune (quoi que…) dans quelle partie du monde te situes-tu, pour te réveiller à zéro heure 47, heure française ???
      Je le con... »
    Sans curiosité aucune (quoi que…) dans quelle partie du monde te situes-tu, pour te réveiller à zéro heure 47, heure française ???

    En Île-de-France. Et si j’ai l’œil ouvert autour de minuit, ce n’est pas parce que je suis déjà réveillée... c’est parce que je ne suis pas encore couchée, tout simplement !
    Petite précision pour Gilbiere : suis pas un « il », suis une « elle » ! 🙂
  • #34
    DiwanC
    16/12/2010 à 12:29
    • En réponse à syanne #16 le 16/12/2010 à 09:37 :
    • « Sauf en braille
      "La justice est aveugle, dit Saint Pierre, en ajustant un bandeau noir sur ses yeux, à l’entrée d’une troupe de jolies mas... »
    ... Et God reconnaît Syanne !
  • #35
    cornelius
    16/12/2010 à 12:38
    • En réponse à deLassus #31 le 16/12/2010 à 11:42 :
    • « Cher Cornelius,
      Merci de prévoir d’entourer tes liens vers d’autres adresses net par des accolades. Voir Mode d’emploi sous "vos commentaire... »
    je sais et j’applique quand cela me parait necessaire pour etayer mon propos
    Le terme de catharsis étant me semble t’il connu j’ai simplement indiqué la réference du texte cité
    Vieille manie d’enseignante pour aiguiller vers l’usage d’une explication ceux qui en auraient besoin
    donc voir cette page
  • #36
    LeboDan_Ubbleu
    16/12/2010 à 12:58
    • En réponse à DiwanC #33 le 16/12/2010 à 12:27* :
    • « Sans curiosité aucune (quoi que…) dans quelle partie du monde te situes-tu, pour te réveiller à zéro heure 47, heure française ???
      En Île-d... »
    Tu es même une "aile" de Mickeyl’ange :’-))
    « Tuez les tous, Dieu reconnaîtra les siens ! » C’est pratique comme formule, je trouve... juste un peu cynique peut-être. 😏
  • #37
    PHILO_LOGIS
    16/12/2010 à 13:08
    • En réponse à syanne #16 le 16/12/2010 à 09:37 :
    • « Sauf en braille
      "La justice est aveugle, dit Saint Pierre, en ajustant un bandeau noir sur ses yeux, à l’entrée d’une troupe de jolies mas... »
    Avancez une par une, Mesdemoiselles, que je puisse travailler sans hâte

    ...travailler sans hâte, à la tâte...
  • #38
    PHILO_LOGIS
    16/12/2010 à 13:13
    • En réponse à Gilbiere #18 le 16/12/2010 à 09:46 :
    • « Toi, tu reconnais les seins, mais Dieu, qui se pique de d’y connaître en apiculture, reconnaît l’essaim. »
    Ben oui,
    et Blanche-Neige reconnaît les nains,
    et le manucure reconnaît les mains,
    et le maître-nageur reconnaît les bains,
    alors que que le propriétaire reconnaît ses biens,
    le chef de meute reconnaît ses chiens,
    Bigeard a reconnu Dien (bien fou, non?)
    le tortionnaire reconnaît les liens
    je reconnais les miens (oui, aussi)
    l’Abbé Pierre reconnaît les Riens (même petits)
    tu reconnais les tiens (je te le souhaite)
    la péripatéticienne reconnaît les "viens"
    ...
  • #39
    PHILO_LOGIS
    16/12/2010 à 13:14
    • En réponse à syanne #16 le 16/12/2010 à 09:37 :
    • « Sauf en braille
      "La justice est aveugle, dit Saint Pierre, en ajustant un bandeau noir sur ses yeux, à l’entrée d’une troupe de jolies mas... »
    je vais à la demande de Dieu reconnaître les siennes

    serais-tu bien terre à terre, de Sienne?
  • #40
    PHILO_LOGIS
    16/12/2010 à 13:15
    • En réponse à deLassus #22 le 16/12/2010 à 09:56 :
    • « Très honoré !
      J’avoue que je ne comptais pas sur le nombre de clics sur mon lien du petit matin pour me payer le café... »
    pour me payer le café...

    Attend d’avoir le piano sur la tête...