Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Dieu reconnaîtra les siens [exp]

des coupables et des innocents sont indifféremment visés ; justifier une action violente menée de manière arbitraire

Origine et définition

Que de crimes ont été commis et continuent à l'être au nom d'un dieu quelconque !
Cette expression, dont la forme complète est « Tuez les tous, Dieu reconnaîtra les siens ! », est généralement attribuée à Arnaud Amalric, abbé de Cîteaux et légat du Pape Innocent III, et aurait été prononcée le 22 juillet 1209 lors de la prise de Béziers, dans l'Hérault.
Mais elle semble n'apparaître dans les ouvrages qu'à compter du XVIIe siècle, ce qui fait planer un certain doute sur sa réelle origine.
À cette époque, le pape avait décidé d'éliminer les Cathares, ces hérétiques proclamés comme tels en raison de leurs pratiques religieuses non conformes à celles de l'Église catholique et, aussi, du succès de leur doctrine dans le sud de la France. Partie de Lyon, la croisade contre ces hommes commença à Béziers en 1209 et se termina réellement après la prise de la forteresse de Quéribus en 1255, précédée de celle de Montségur en 1244 (même si un traité signé en 1229 était supposé mettre fin à cette chasse aux hérétiques qui continua pourtant à travers l'Inquisition, d'autant plus que le catharisme restait vivace dans le Languedoc).
Mais à Béziers, donc, une fois la ville tombée, alors que de nombreux Cathares s'étaient réfugiés parmi la population des véritables chrétiens [1], lorsque la décision fut prise de tuer tous ces derniers, le baron de Monfort demanda à Amalric comment faire pour différencier les hérétiques des bons catholiques. Et c'est là que ce dernier aurait répondu cette phrase devenue célèbre : « Tuez les tous, Dieu reconnaîtra les siens ! ».
Inutile de dire que, dans les heures qui suivirent, ce fut un embouteillage monstre chez saint Pierre, puisqu'au cours de ce massacre périrent environ 20 000 personnes, selon la police, et 30 000, selon les organisateurs ; hommes, femmes, enfants, jeunes, vieux, unijambistes aveugles opérés de la prostate, tous y passèrent sans exception.
Même si elle est rattachée à un épisode peu glorieux de l'Histoire, la formule à l'emporte-pièce eut un certain succès puisqu'on l'emploie toujours aujourd'hui face à des actions violentes menées sans discernement.
[1] Les catholiques, pour indiquer qu'ils n'entendaient pas céder aux diktats du roi de France et à ses représentants, avaient refusé de livrer les hérétiques à Amalric.

Exemples

« L'état n'a besoin ni de mauvais peintres, ni de mauvais musiciens, ni de faux poètes, et en voyant cette foule besogneuse de médiocrités se précipiter dans une carrière qui ne peut être parcourue avec succès que par un petit nombre d'élus, il faut dire aux critiques : Frappez, soyez impitoyables, Dieu reconnaîtra les siens ! »
La revue des deux mondes - Tome XXV - 1860

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) kill 'em all ; let God sort 'em out tuez-les tous ; à Dieu de faire son tri
Arabe (Tunisie) rabbi yaaraf Meimouna oumeimouna taarf Rabbi dieu connait Meimouna et Meimouna connait Dieu
Espagnol (Argentine) dios conoce su rebano dieu connaît son troupeau
Espagnol (Espagne) ¡ Matadlos a todos. Dios reconocerá a los suyos ! tuez-les tous. Dieu reconnaîtra les siens !
Espagnol (Espagne) déu reconeixerà els seus dieu reconnaîtra les siens
Néerlandais god kent de zijnen! dieu reconnaîtra les siens !
Polonais bóg rozpozna swoich! dieu reconnaîtra les siens !
Roumain dumnezeu vede toate dieu voit tout
Serbe videce on svog Boga il va voir son Dieu
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Dieu reconnaîtra les siens » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « Dieu reconnaîtra les siens » Commentaires

  • #61
    cornelius
    16/12/2010 à 18:01
    • En réponse à SyntaxTerror #54 le 16/12/2010 à 16:15 :
    • « Etant donné qu’il a préféré le mouton au fils d’Abraham (Ismaël selon les musulmans et Isaac selon les juifs et les chrétiens), je ne l’aura... »
    cette page s’affiche dans la zone latérale ... ne serait ce pas un signe de God pour nous informer de la langue qu’il a initialement utilisé ?
  • #62
    chirstian
    16/12/2010 à 18:16
    Formule censée justifier une action violente menée de manière arbitraire
    oui, oui, oui. Mais la formule indique aussi que l’on se trouve devant une situation où une chatte ne retrouverait pas ses petits. Le tri est trop difficile à faire : l’ivraie est, au bon grain, trop mêlée. Les rats_pas_triés n’ont pas les pieds assez noirs pour être distingués des autres. Alors la seule solution devient la solution ultime : renoncer à toute sélection, en passant la patate chaude au supérieur.
    Aveu d’échec, donc, mais solution d’une rare efficacité.
    Ensuite l’expression semble nous indiquer que Dieu aurait choisi , selon ses critères divins, son camp. Un peuple élu. Un bon larron sur deux (encore que, dans ce cas, il soit possible de comprendre les raisons de son choix). Dieu aurait donc les siens. Comme un supporter du PSG ou de l’OM. Et Satan (bouche un coin, hein ?) aurait les autres.
    Au fond, pourquoi pas : chaque croyant ayant choisi, au catalogue des divinités, les siennes, il lui faut probablement imaginer une certaine forme de réciprocité, sans laquelle le pacte d’alliance ne serait pas scellé.
    Cela me rappelle l’histoire de l’alpiniste qui tombe dans le vide, et implore : "St Jean, à mon secours !" Et deux doigts sortent des nuées , l’attrapent au vol tandis qu’une voix demande :" St Jean ? lequel ?" L’alpiniste répond en tremblant :" St Jean Baptiste ?" Et les doigts le lâchent tandis que la voix lui répond : "ah, désolé, ce n’est pas moi !"
  • #63
    syanne
    16/12/2010 à 19:00*
    J’ai, il n’y a guère, dîné avec des évangélistes grand teint, de vrais « re-born ». Non dénués de sens pratique, au demeurant, puisque pendant la moitié de la soirée leur conversation a porté sur l’argent qu’ils avaient eu, perdu et espéraient re-conquérir au moyen d’un procès favorable (j’ai appris depuis que Dieu avait préféré les laisser dans le camp des désintéressés… j’espère que, comme Job, ils lui en ont su gré et comme lui ont dit : « Dieu m’a tout donné, Dieu m’a tout repris, merci mon Dieu »).
    L’autre moitié de notre conviviale ( !) soirée a été nettement plus « spirituelle » : il a été question de la Bible, de la main de Dieu, de la grâce, des épouvantables méfaits de la laïcité, de la Bible, de Jésus, de la Bible, des protestants (Sola gratia, sola fide, sola scriptura, solus Christus), de Bush qui vaut quand même mieux que Lula, de la Bible, etc. Je n’ai pas dit grand-chose, si ce n’est que le repas était bon, ma foi ( damned ! un presque blasphème !) et que peut-être, avec un Dieu si magnanime, je serais la première au Paradis et les y attendrais… Mon hôtesse n’a pas pu réprimer un aussi intempestif que vigoureux « NON ! ».
    Pas question que j’aille au paradis, donc : « Dieu reconnaîtrait les siens » dont, visiblement, je ne faisais pas, ce soir-là, partie…
    Pourtant, je le trouve assez tentant, le paradis, maintenant que je sais que Malkovich y prépare le café et que Clooney y passe de temps en temps
  • #64
    momolala
    16/12/2010 à 19:17
    • En réponse à syanne #63 le 16/12/2010 à 19:00* :
    • « J’ai, il n’y a guère, dîné avec des évangélistes grand teint, de vrais « re-born ». Non dénués de sens pratique, au demeurant, puisque penda... »
    Contente de te retrouver ma belle. C’est ce que je disais en début de journée : un dieu d’amour les inspire. Moi, les miens je les connais, je les reconnais, je les touche, je les palpe, je les aime, je les embrasse, je les emm... aussi. Mais je ne me prends pas pour dieu même s’il est paraît-il à mon image. Et quand tout sera fini pour moi, quand j’aurai avalé mon bulletin de naissance, j’espère qu’ils feront vivre dans leur coeur un peu de cet amour que je leur aurai donné. Et pis c’est tout.
  • #65
    momolala
    16/12/2010 à 19:21
    • En réponse à chirstian #62 le 16/12/2010 à 18:16 :
    • « Formule censée justifier une action violente menée de manière arbitraire
      oui, oui, oui. Mais la formule indique aussi que l’on se trouve d... »
    C’est même pour ça que, pour commencer, dieu a créé l’homme à son image. Sans le miroir de l’autre, il ne peut se définir lui-même.
  • #66
    mickeylange
    16/12/2010 à 19:45
    • En réponse à syanne #63 le 16/12/2010 à 19:00* :
    • « J’ai, il n’y a guère, dîné avec des évangélistes grand teint, de vrais « re-born ». Non dénués de sens pratique, au demeurant, puisque penda... »
    Pourtant, je le trouve assez tentant, le paradis, maintenant que je sais que Malkovich y prépare le café et que Clooney y passe de temps en temps

    Je peux te pistonner si tu veux.
    J’ai d’ailleurs un air de ressemblance avec Clooney.
    Si c’est vrai, j’ai la même cafetière !
  • #67
    chirstian
    16/12/2010 à 22:08
    • En réponse à mickeylange #66 le 16/12/2010 à 19:45 :
    • « Pourtant, je le trouve assez tentant, le paradis, maintenant que je sais que Malkovich y prépare le café et que Clooney y passe de temps en... »
    j’ai la même cafetière
    sans vouloir marcher sur tes brisées : moi aussi. C’est comme ça qu’on s’aperçoit que ces cafetières sont clonées.
    Mais autrement, je n’ai aucune ressemblance physique avec Georges. Note que je n’en tire aucune vanité, et que je suis même le premier à reconnaître que lui aussi a un certain charme. Mais à part ce charme, son physique, ses qualités intellectuelles, son talent et sa fortune, tu me permettras de dire qu’il n’a pas grand chose pour lui.
  • #68
    1shx7po
    17/12/2010 à 11:28
    • En réponse à chirstian #10 le 16/12/2010 à 09:17 :
    • « aveugles opérés de la prostate
      je prostate énergiquement : il faut être myope pour ne pas voir dans ces cathare_actes ... non, pardon ! Il... »
    Excellent !
    En général, ici, les commentaires sont truculents mais le vôtre fait exception !
    Bravo pour ce bel esprit !
  • #69
    DiwanC
    20/06/2013 à 00:45
    "tout cela me rappelle cette très belle chanson de Georges : "embrasse les tous" dit chirstian @ 56, une chanson qu’il peine à trouver… mais que tytoalba déniche et propose @ 57. La re-voici à cette page.
  • #70
    <inconnu>
    20/06/2013 à 05:02
    Aujourd’hui, c’est la Saint-Silvère. Bonne fête au circuit de Silverstone (à ne pas confondre avec Sylvester Stallone).
  • #71
    <inconnu>
    20/06/2013 à 05:09
    Dieu reconnaîtra les siens, c’est-à-dire les sociétaires du Phare Ouest, couramment appelés les gentlemen pharemers.
  • #72
    sdblepas
    20/06/2013 à 07:13
    Bonjour
    En fait cette phrase apparait dans l’ancien testament dans le péricope Kore Chap 16 vers 5 "וְיֹדַע יְהוָה אֶת-אֲשֶׁר-לוֹ" qui veut dire littéralement et Dieu reconnaîtra les siens.
    Cette phrase est prononce par Moise a Kore.
  • #73
    joseta
    20/06/2013 à 07:45*
    Dieu reconnaîtra l’Essien ?
  • #74
    joseta
    20/06/2013 à 07:58
    différencier les hérétiques des bons catholiques.

    On reconnaît un bon catholique parce qu’il à l’air éthique.😐
  • #75
    joseta
    20/06/2013 à 08:09
    le pape avait décidé d’éliminer les Cathares

    Le pape tourne le ’Doha Qatar’.
  • #76
    mitzi50
    20/06/2013 à 09:00*
    • En réponse à patchouli #51 le 16/12/2010 à 15:52 :
    • « Ouf ! Dieu était donc Français si j’ai bien compris, ou alors il parlait en français sans être Français, c’était la langue de son choix, il... »
    Le premier hominidé ayant été trouvé en Afrique, par Yves Coppens, (du reste il s’ agissait de la "première", surnommée Lucy en hommage aux Beatles) peut être Léo ferré a-t-il eu raison d’ écrire -Dieu est nègre". Je voulais mettre le lien sur youtube... mais bien que j’ aie été en mesure d’ écouter toute la chanson, il paraît que "cette vidéo n’ est plus disponible"... après vérification de mon post. Désolée de vous demander de chercher vous-mêmes, j’ abandonne !
    P.S. God n’ est peut-être pas si brun que ça (je ne le connais pas personnellement). Mais il faut compter avec l’ évolution, hein, Darwin ?
  • #77
    joseta
    20/06/2013 à 09:43*
    DEVINETTE
    En quoi se ressemble l’airelle à Arnaud Amalric ?
  • #78
    Paracas
    20/06/2013 à 09:45*
    • En réponse à DiwanC #69 le 20/06/2013 à 00:45 :
    • « "tout cela me rappelle cette très belle chanson de Georges : "embrasse les tous" dit chirstian @ 56, une chanson qu’il peine à trouver… mais... »
    Oh ben si tout le monde s’y met.........M’enfin, nous on est des vrais, des purs et durs, des gardiens du Temple pas vrai Diwan ?.......
    Dieu reconnaîtra les siens au panthéon de la Brassenssologie !
    Bon, dis donc God, ce matin j’ai eu l’angoisse de la page blanche......pas moyen d’accéder au forum !
    La page s’affichait sauf les commentaires........
    J’ai eu le temps de boire plusieurs expressos avant qu’ Expressio ne daigne m’accueillir......
    What else ?
    _________________________________________________________________
    RAJOUT:
    Merdoum, c’est moi même que j’en ai parlé le premier y a 3 ans (§ 6 )
    Faudrait que je me décide à relire les voisins du dessus avant de poster un comm’.....🙂
  • #79
    Paracas
    20/06/2013 à 09:52*
    • En réponse à mitzi50 #76 le 20/06/2013 à 09:00* :
    • « Le premier hominidé ayant été trouvé en Afrique, par Yves Coppens, (du reste il s’ agissait de la "première", surnommée Lucy en hommage aux... »
    L’es pas dispo la vidéo !........
    Ca me rappelle une anecdote:
    Ma sœur et moi nous intéressons beaucoup a la paléontologie. Un jour que nous discutions de la découverte de Lucy, notre grand mère de 93 ans était présente et nous dit:
    "Et comment ils ont pu savoir qu’elle s’appelait Lucy puisqu’ils n’ont retrouvé que des os ?"
    Sacré mémé, tu nous a valu l’un de nos plus beaux fou rire..........
  • #80
    mitzi50
    20/06/2013 à 09:55
    • En réponse à chirstian #67 le 16/12/2010 à 22:08 :
    • « j’ai la même cafetière
      sans vouloir marcher sur tes brisées : moi aussi. C’est comme ça qu’on s’aperçoit que ces cafetières sont clonées.... »
    Et j’ ai une "Nespresso" également. Mais rien de commun avec Clooney sauf éventuellement les cheveux gris. Par contre, je me souviens fort bien de sa tante, Rosemary (Clooney elle aussi), qui forma avec Vera Ellen un duo "piquant" dans "White Christmas". Bon, il faut dire que j’ ai un petit faible pour les comédies musicales des années 50. Nobody is perfect !