Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Dieu reconnaîtra les siens [exp]

des coupables et des innocents sont indifféremment visés ; justifier une action violente menée de manière arbitraire

Origine et définition

Que de crimes ont été commis et continuent à l'être au nom d'un dieu quelconque !
Cette expression, dont la forme complète est « Tuez les tous, Dieu reconnaîtra les siens ! », est généralement attribuée à Arnaud Amalric, abbé de Cîteaux et légat du Pape Innocent III, et aurait été prononcée le 22 juillet 1209 lors de la prise de Béziers, dans l'Hérault.
Mais elle semble n'apparaître dans les ouvrages qu'à compter du XVIIe siècle, ce qui fait planer un certain doute sur sa réelle origine.
À cette époque, le pape avait décidé d'éliminer les Cathares, ces hérétiques proclamés comme tels en raison de leurs pratiques religieuses non conformes à celles de l'Église catholique et, aussi, du succès de leur doctrine dans le sud de la France. Partie de Lyon, la croisade contre ces hommes commença à Béziers en 1209 et se termina réellement après la prise de la forteresse de Quéribus en 1255, précédée de celle de Montségur en 1244 (même si un traité signé en 1229 était supposé mettre fin à cette chasse aux hérétiques qui continua pourtant à travers l'Inquisition, d'autant plus que le catharisme restait vivace dans le Languedoc).
Mais à Béziers, donc, une fois la ville tombée, alors que de nombreux Cathares s'étaient réfugiés parmi la population des véritables chrétiens [1], lorsque la décision fut prise de tuer tous ces derniers, le baron de Monfort demanda à Amalric comment faire pour différencier les hérétiques des bons catholiques. Et c'est là que ce dernier aurait répondu cette phrase devenue célèbre : « Tuez les tous, Dieu reconnaîtra les siens ! ».
Inutile de dire que, dans les heures qui suivirent, ce fut un embouteillage monstre chez saint Pierre, puisqu'au cours de ce massacre périrent environ 20 000 personnes, selon la police, et 30 000, selon les organisateurs ; hommes, femmes, enfants, jeunes, vieux, unijambistes aveugles opérés de la prostate, tous y passèrent sans exception.
Même si elle est rattachée à un épisode peu glorieux de l'Histoire, la formule à l'emporte-pièce eut un certain succès puisqu'on l'emploie toujours aujourd'hui face à des actions violentes menées sans discernement.
[1] Les catholiques, pour indiquer qu'ils n'entendaient pas céder aux diktats du roi de France et à ses représentants, avaient refusé de livrer les hérétiques à Amalric.

Exemples

« L'état n'a besoin ni de mauvais peintres, ni de mauvais musiciens, ni de faux poètes, et en voyant cette foule besogneuse de médiocrités se précipiter dans une carrière qui ne peut être parcourue avec succès que par un petit nombre d'élus, il faut dire aux critiques : Frappez, soyez impitoyables, Dieu reconnaîtra les siens ! »
La revue des deux mondes - Tome XXV - 1860

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) kill 'em all ; let God sort 'em out tuez-les tous ; à Dieu de faire son tri
Arabe (Tunisie) rabbi yaaraf Meimouna oumeimouna taarf Rabbi dieu connait Meimouna et Meimouna connait Dieu
Espagnol (Argentine) dios conoce su rebano dieu connaît son troupeau
Espagnol (Espagne) ¡ Matadlos a todos. Dios reconocerá a los suyos ! tuez-les tous. Dieu reconnaîtra les siens !
Espagnol (Espagne) déu reconeixerà els seus dieu reconnaîtra les siens
Néerlandais god kent de zijnen! dieu reconnaîtra les siens !
Polonais bóg rozpozna swoich! dieu reconnaîtra les siens !
Roumain dumnezeu vede toate dieu voit tout
Serbe videce on svog Boga il va voir son Dieu
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Dieu reconnaîtra les siens » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « Dieu reconnaîtra les siens » Commentaires

  • joseta
    20/06/2013 à 13:06
    éliminer les Cathares

    J’élimine les chrétiens ’qu’à tare’.
    Innocent III
  • Paracas
    20/06/2013 à 14:10
    • En réponse à joseta #100 le 20/06/2013 à 12:45 :
    • « CHARADE
      Mon premier sied
      Mon deuxième était le cauchemar de Capone
      Mon troisième est une amorce »
    VANESSA PARADIS........
    VA
    NESS
    a PART........moi j’aurais dit "mon deuxième est un appartement apocopé:APPART’
    RADIS
    🙂
  • joseta
    20/06/2013 à 14:18
    • En réponse à Paracas #102 le 20/06/2013 à 14:10 :
    • « VANESSA PARADIS........
      VA
      NESS
      a PART........moi j’aurais dit "mon deuxième est un appartement apocopé:APPART’ »
    Mon deuxième est une amorce------> APPÂT (pêche)
    et non pas APPART, qui donnerait Vanessa Partradis !
    Ça y est ?
  • <inconnu>
    20/06/2013 à 14:51
    • En réponse à <inconnu> #71 le 20/06/2013 à 05:09 :
    • « Dieu reconnaîtra les siens, c’est-à-dire les sociétaires du Phare Ouest, couramment appelés les gentlemen pharemers. »
    ANAGRAMME
    Rions ! Dieu centralise ânes
  • charmagnac
    20/06/2013 à 15:15
    • En réponse à mitzi50 #15 le 16/12/2010 à 09:37 :
    • « Il avait bien raison. Comment un Dieu, censé être amour et miséricorde, ne préfèrerait-il pas les baisers aux tueries aveugles et imbéciles... »
    Comment un Dieu, censé être amour et miséricorde

    Juste une remarque en passant : quand on fait le compte dans l’Ancien Testament des dizaines de milliers d’hommes, de femmes, d’enfants, de troupeaux (quand ils n’ont pas été confisqués) qui ont été exterminés par ceux qui allaient devenir plus tard les Hébreux, et tout ça sur "l’ordre" du dieu de leurs pères qui les félicitait ensuite, j’apprécie que tu aies employé le terme "censé", car finalement les Hébreux se sont emparés de terres qui ne leur appartenaient pas et ont pratiqué le génocide sur commande divine.
    Les siècles qui ont suivi n’ont finalement pas changé grand’chose.
  • Paracas
    20/06/2013 à 15:27*
    • En réponse à joseta #103 le 20/06/2013 à 14:18 :
    • « Mon deuxième est une amorce------> APPÂT (pêche)
      et non pas APPART, qui donnerait Vanessa Partradis !
      Ça y est ? »
    hé ben marque "sert a attirer la proie" alors..........Pour moi une amorce est un détonateur qui "PART" et fait exploser la charge.......
    C’est sur que si tu nous fais des charades en Catalan de burro........😄
  • Paracas
    20/06/2013 à 15:36*
    • En réponse à charmagnac #105 le 20/06/2013 à 15:15 :
    • « Comment un Dieu, censé être amour et miséricorde
      Juste une remarque en passant : quand on fait le compte dans l’Ancien Testament des dizain... »
    On tue un homme, on est un assassin. On tue des millions d’hommes, on est un conquérant. On les tue tous, on est un dieu
    Jean Rostand.........
    Le même a dit aussi:
    Dieu, ce dépotoir de nos rêves
  • joseta
    20/06/2013 à 16:05*
    • En réponse à Paracas #106 le 20/06/2013 à 15:27* :
    • « hé ben marque "sert a attirer la proie" alors..........Pour moi une amorce est un détonateur qui "PART" et fait exploser la charge.......
      C’... »
    ’Burro’ c’est en castillan, en catalán, c’est ’ase’...et pis d’abord c’est moi qui fais la charade, et je mets ce que je veux ! non, mais ! 😛
    Et puis tiens ! regarde à cette page (sens-1)
  • Paracas
    20/06/2013 à 17:37
    • En réponse à joseta #108 le 20/06/2013 à 16:05* :
    • « ’Burro’ c’est en castillan, en catalán, c’est ’ase’...et pis d’abord c’est moi qui fais la charade, et je mets ce que je veux ! non, mais !... »
    Ta VANNE ET SA chute valent PAS un RADIS, j’en JAUNIT de DEPit.........😄
  • DiwanC
    20/06/2013 à 18:06
    • En réponse à Paracas #90 le 20/06/2013 à 11:01* :
    • « Certes, certes mais je ne vais pas régulièrement les voir......non pas que je les snobe mais les étages, à mon âge......🙁 »
    …mais les étages, à mon âge.

    Ne les monte pas : descends-les ! Tu prends l’ascenseur jusqu’en haut de la tour et pis tu visites les appartements un à un.
    Ainsi tu te serais aperçu que sur le palier @1, un petit peu après minuit, Renaud chantait déjà « Dieu reconnaîtra les chiens » !!!
    :’-))
    Cela dit, ce matin de très bonne heure, je signalais les écrits de chirstian et de tytoalba ; je n’avais pas remarqué qu’en décembre 2010, tu citais Georges (l’autre !) dans l’escalier du 6e…
  • Paracas
    20/06/2013 à 19:05
    • En réponse à DiwanC #110 le 20/06/2013 à 18:06 :
    • « …mais les étages, à mon âge.
      Ne les monte pas : descends-les ! Tu prends l’ascenseur jusqu’en haut de la tour et pis tu visites les apparte... »
    L’ascenseur ? Y a un ascenceur pour monter la tour Expressio ?.......l’ai pas trouvé dis donc........
    Ah oui, j’ai vu une porte avec un panneau "réservé aux chats en céramique" alors j’ai pensé que c’était l’ascenseur pour les chats faux.........
    Rien à voir avec l’expression du jour je te l’accorde......C’était juste pour le plaisir du jeu de mots
    En fin de journée on a le droit de se lâcher un peu, non ?.......😉
  • Enkidou
    20/06/2013 à 19:33
    Comme le montrent l’expression du jour et ses commentaires, Dieu, quelle que soit sa religion, est un spécialiste particulièrement réputé du tri sélectif. On peut ajouter que, en matière d’écologie, les religions qui croient à la réincarnation sont les plus avancées, puisqu’au tri sélectif elles ajoutent le recyclage, ce qui évite l’incinération, moyen de se débarrasser des déchets à la fois peu respectueux de l’environnement et un peu trop ... définitif.
    Ce qu’il y a de bien avec Dieu, c’est que personne ne l’a vu, mais que tout le monde en parle, ceux qui n’y croient pas tout autant que ceux qui y croient.
    Parmi tellement de belles chansons sur le sujet, j’en ai choisi une, de Jacques Brel, Le bon Dieu, à cette page :
    Toi
    Toi, si t’étais l’bon Dieu
    Tu f’rais valser les vieux
    Aux étoiles
    Toi
    Toi, si t’étais l’bon Dieu
    Tu allumerais des bals
    Pour les gueux
    [...] Mais
    Tu n´es pas l´bon Dieu
    Toi, tu es beaucoup mieux
    Tu es un homme.
  • DiwanC
    20/06/2013 à 19:39*
    • En réponse à Enkidou #112 le 20/06/2013 à 19:33 :
    • « Comme le montrent l’expression du jour et ses commentaires, Dieu, quelle que soit sa religion, est un spécialiste particulièrement réputé du... »
    Celui qui croyait au ciel
    Celui qui n’y croyait pas...
  • Enkidou
    20/06/2013 à 19:54*
    • En réponse à DiwanC #113 le 20/06/2013 à 19:39* :
    • « Celui qui croyait au ciel
      Celui qui n’y croyait pas... »
    ... Et leur sang rouge ruisselle
    Même couleur même éclat ...
  • SyntaxTerror
    20/06/2013 à 21:15
    • En réponse à <inconnu> #70 le 20/06/2013 à 05:02 :
    • « Aujourd’hui, c’est la Saint-Silvère. Bonne fête au circuit de Silverstone (à ne pas confondre avec Sylvester Stallone). »
    Bof, c’est un ancien aérodrome militaire.
    Brands Hatch, c’est un circuit, ça monte et ça descend !
    Je profite de ce que le modem soit synchrone plus de 2 minutes après de nouveaux orages cette nuit ...
    Je n’ai pas lu beaucoup d’interventions !
  • SyntaxTerror
    20/06/2013 à 21:28
    Je ne sais pas si Dieu reconnaîtra les siens, pour le moment, sur tous les continents, il cherche surtout à les noyer.
    D’habitude, elle est où, toute cette eau ?
  • Paracas
    20/06/2013 à 21:51
    • En réponse à SyntaxTerror #116 le 20/06/2013 à 21:28 :
    • « Je ne sais pas si Dieu reconnaîtra les siens, pour le moment, sur tous les continents, il cherche surtout à les noyer.
      D’habitude, elle est... »
    Cette eau est dans la mer, les lacs, les fleuves et les rivières..........on appelle le phénomène qui la fait monter aux cieux: évaporation.......
    NB: Si la mer ne déborde pas c’est grâce aux éponges comme dirait Fernand Raynaud.......
  • Enkidou
    20/06/2013 à 23:04
    • En réponse à SyntaxTerror #116 le 20/06/2013 à 21:28 :
    • « Je ne sais pas si Dieu reconnaîtra les siens, pour le moment, sur tous les continents, il cherche surtout à les noyer.
      D’habitude, elle est... »
    Je ne sais pas si Dieu reconnaîtra les siens, pour le moment, sur tous les continents, il cherche surtout à les noyer

    Ca lui est déjà arrivé, une fois : c’était le Déluge. Parce que Dieu en avait marre de voir les abrutis qu’il avait créés dans un moment d’égarement se taper sur la figure continuellement : il avait donc décidé de les noyer.
    Mais il a eu un petit remords, ou plutôt un regret, car Dieu ne peut évidemment pas avoir de remords, mais des regrets autant qu’il veut, et il a dit à Noé de construire son fameux bateau et d’y mettre toutes les bestioles possibles. Noé a donc, d’un seul coup, inventé la marine et le zoo.
    En pratique, cette opération n’a servi à rien : les descendants de Noé ne sont guère moins abrutis que ne l’étaient ses contemporains. Du coup Dieu a laissé tomber, et s’est occupé d’autre chose.
    Si ça se trouve, c’est le retour du Déluge. Pour l’arche, tu vas sur Genèse 6 : 14 - 16, et tu suis bien le mode d’emploi, ça devrait le faire.
  • mitzi50
    21/06/2013 à 09:30*
    • En réponse à Enkidou #118 le 20/06/2013 à 23:04 :
    • « Je ne sais pas si Dieu reconnaîtra les siens, pour le moment, sur tous les continents, il cherche surtout à les noyer
      Ca lui est déjà arriv... »
    Et si, à présent, il n’ en fait pas construire une autre, c’ est à cause des diverses normes concernant la protection des animaux sauvages dans leur milieu, celle régissant la taille des cages, les permis de construire de tout ordre, l’ existence des sociétés de surveillance telles que le Bureau Veritas ou le LLoyd’s Register of Shipping..... Bref Dieu pense que la bureaucratie suffira à "noyer" notre univers familier.....
  • charmagnac
    21/06/2013 à 11:30
    • En réponse à Enkidou #118 le 20/06/2013 à 23:04 :
    • « Je ne sais pas si Dieu reconnaîtra les siens, pour le moment, sur tous les continents, il cherche surtout à les noyer
      Ca lui est déjà arriv... »
    les descendants de Noé ne sont guère moins abrutis que ne l’étaient ses contemporains.

    C’est peut-être la raison pour laquelle Noé a fait du vin et a pris une bonne cuite.