Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

dire pis que pendre [v]

dire beaucoup de mal ; raconter beaucoup de méchancetés

Origine et définition

Laissons nos vaches tranquilles ! Ne leur jouons aucun tour pendable, car même s'ils pendent, leurs pis n'ont rien à voir dans l'histoire qui suit.
Car ce pis-là (et je ne parle pas non plus de la fameuse dune ), n'est rien d'autre que l'ancienne version (elle date du XIe siècle) de notre adverbe 'pire', le superlatif de 'mal', et qu'on emploie encore dans des locutions comme "de mal en pis" ou "tant pis", par exemple.
Cette expression date de la fin du XVIe siècle et sa forme est archaïque. Il faut la comprendre comme signifiant "dire (sur quelqu'un) encore pire que ce qui suffirait pourtant déjà à le faire pendre".
Même si elle est relativement peu utilisée de nos jours, ce qui est dit sur la personne visée est souvent faux ou très exagéré ; la médisance ou la calomnie ne sont jamais loin.

Exemples

« Si le cardinal m'a dépêché ce jeune renard, il n'aura certes pas manqué, lui qui sait à quel point je l'exècre, de dire à son espion que le meilleur moyen de me faire la cour est de me dire pis que pendre de lui ; aussi, malgré mes protestations, le rusé compère va-t-il me répondre bien certainement qu'il a l'Éminence en horreur. »
Alexandre Dumas - Les trois mousquetaires - 1868

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand kein gutes Haar an jemandem lassen ne pas laisser un seul bon poil / cheveu
Anglais To kick someone while they're down Donner un coup de pied à quelqu'un alors qu'il est à terre
Espagnol (Argentine) hablar / Decir pestes de alguien parler / Dire des pestes de quelqu'un
Espagnol (Espagne) poner como un trapo assimiler à un chiffon
Espagnol (Espagne) poner por los suelos mettre par terre / plus bas que terre
Espagnol (Espagne) poner pingando faire couler
Espagnol (Espagne) poner verde peindre en vert
Espagnol (Espagne) ponerle vestido de limpio habiller en propre
Italien dire peste e corna dire peste et clou
Latin ut dependeat in se ad pessimi se pendre au pis
Néerlandais geen spaan heel laten éreinter complètement
Néerlandais iemand zwart maken peindre quelqu'un en noir
Néerlandais kwaad spreken over iemand dire mauvais de quelqu'un
Néerlandais over iemand roddelen dire de mal sur qqn
Polonais wieszać na kimś psy pendre des chiens
Roumain a face cu ou și cu oțet faire avec de l'oeuf et du vinaigre
Roumain a spurca pe cineva couvrir qqn d'ordures/excréments
Roumain a vărsa zoaie în capul cuiva verser des slops sur la tête de qqn.
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « dire pis que pendre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « dire pis que pendre » Commentaires

  • #81
    deLassus
    10/05/2013 à 09:50*
    • En réponse à Paracas #77 le 10/05/2013 à 09:34* :
    • « En tout cas sur ce site on a la cette page »
    Et sur expressio.fr, j’ai trouvé qu’on peut te dire aujourd’hui :
    BON ANNIVERSAIRE BOUBACAR !
    Je n’oublie pas Animaldan et Gold_30, mais nous les lisons plus rarement...
  • #82
    charmagnac
    10/05/2013 à 09:51
    Bon anniversaire Boubacar
  • #83
    <inconnu>
    10/05/2013 à 09:59*
    Un "peau de vache" peut-elle être pendue par les pis ? Ou une autre "chose" ? 😄
    Et un bon anniversaire à Boubacar
  • #84
    saharaa
    10/05/2013 à 10:05
    • En réponse à charmagnac #79 le 10/05/2013 à 09:47 :
    • « la médisance ou la calomnie ne sont jamais loin.
      Calomnions, calomnions, il en restera toujours quelque chose selon la phrase qu’on attribu... »
    ça se chante : cette page
  • #85
    joseta
    10/05/2013 à 10:08
    Zut alors ! Ni Tyto, ni Horizondelle ni Richard 68 n’ont prévenu, et on a oublié ! Ça nous pendait au nez...
    Bon anniversaire mon disciple préféré !
  • #86
    saharaa
    10/05/2013 à 10:14*
    Bon anniversaire Boubacar
  • #87
    mitzi50
    10/05/2013 à 10:15
    Bon anniversaire, Boubacar !
    A part cela, pourquoi dit-on systématiquement pis que pendre de Judas ? S’ il n’ avait pas désigné Jésus, ce dernier aurait été pris de toute façon... On n’ en parlait pas encore à l’ époque, mais le Sanhédrin ne pouvait se prononcer que sur les questions religieuses, et les romains craignaient un soulèvement populaire, voire une guerre civile... Ce en quoi ils se trompaient pour ce qui est de Jésus, qui réprouvait la violence....
  • #88
    Paracas
    10/05/2013 à 10:16*
    • En réponse à deLassus #81 le 10/05/2013 à 09:50* :
    • « Et sur expressio.fr, j’ai trouvé qu’on peut te dire aujourd’hui :
      BON ANNIVERSAIRE BOUBACAR !
      Je n’oublie pas Animaldan et Gold_30, mais nou... »
    Merci beaucoup à toutes et tous d’avoir pensé à Sa Vieillerie !!........
    (Pour ce qui est de Gold-30 tu ne le liras plus vu que c’est le pseudo que j’utilisais dans une autre époque......c’était dans une autre vie....c’était avant.....)
  • #89
    Paracas
    10/05/2013 à 10:18
    • En réponse à mitzi50 #87 le 10/05/2013 à 10:15 :
    • « Bon anniversaire, Boubacar !
      A part cela, pourquoi dit-on systématiquement pis que pendre de Judas ? S’ il n’ avait pas désigné Jésus, ce de... »
    "Ils sont fous ces romains !"
    O. Bélix
  • #90
    Paracas
    10/05/2013 à 10:21
    • En réponse à saharaa #84 le 10/05/2013 à 10:05 :
    • « ça se chante : cette page »
    La rumeur est souvent proche de la calomnie et elle se chante aussi....cette page
  • #91
    joseta
    10/05/2013 à 10:30*
    DEVINETTE
    Pourquoi, dans la ville fleurie des Deux-Sèvres, il faut se méfier des réunions qui comptent une dizaine de bonnes femmes ?
    - parce que c’est dix femmes à Thouars.
  • #92
    Paracas
    10/05/2013 à 10:33
    Pour Joseta et son post 85: 😕
    (la touche "répondre" fait des siennes.....)
  • #93
    Enkidou
    10/05/2013 à 10:35*
    • En réponse à Paracas #59 le 10/05/2013 à 06:25 :
    • « Tonton Georges fait souvent allusion à la *bandaison pendaison dans son œuvre...."les quatre bacheliers", "le moyenâgeux", "les deux oncles"... »
    Et pis, s’agissant de pendus chez Tonton Georges, je profite lâchement de l’absence de Diwan pour ajouter à la liste ce superbe poème de Théodore de Banville (à écouter à cette page) :
    Sur ses larges bras étendus,
    La forêt où d’éveille Flore
    A des chapelets de pendus,
    Que le matin caresse et dore.
    Ce bois sombre où le chêne arbore
    Des grappes de fruits inouïs,
    Même chez le Turc et le Maure
    C’est le verger du Roi Louis.
    [...] La rosée en l’air s’évapore.
    Un essaim d’oiseaux réjouis
    Par-dessus leur tête picore,
    C’est le verger du Roi Louis.
    Mais on se pend aussi chez le Grand Jacques (à voir et à écouter à cette page) :
    J’en ai assez
    De me balancer
    Sous ma potence,
    Sous ma potence
    J’en ai assez
    Du vent d’été
    Qui me balance
    Qui me balance
    J’en ai assez
    De voir la femme du drapier
    Qui fait semblant de me plaindre
    En souriant aux soldats
    Elle qui disait
    J’aime trop mon drapier
    Pour que je sois ta reine,
    Pour que tu sois mon roi [...]
    Et je ne vous quitte pas sans un petit dernier (à cette page), tout en souhaitant un bon anniversaire à Boubacar :
    Non Jef t´es pas tout seul
    Mais arrête de sangloter
    Arrête de te répandre
    Arrête de répéter
    Qu’t’es bon à t’ foutre à l’eau
    Qu’t´es bon à te pendre [...]
  • #94
    Paracas
    10/05/2013 à 10:41*
    • En réponse à Enkidou #93 le 10/05/2013 à 10:35* :
    • « Et pis, s’agissant de pendus chez Tonton Georges, je profite lâchement de l’absence de Diwan pour ajouter à la liste ce superbe poème de Thé... »
    Superbe en effet, que ce soit Brassens, Brel, Ferrat, Ferré le moule est cassé, on n’en fera plus des comme çà........
    je ne serais plus là mais je serais fort étonné que dans 50 ans on parle encore de Nabila.....
    ........Et je te rassure je n’ai pas l’intention de me pendre !!!!!!!!!
  • #95
    joseta
    10/05/2013 à 11:11
    DEVINETTE
    Pourquoi la peau d’un pendu se raidit ?
    - parce qu’il a la peau tense.
  • #96
    Enkidou
    10/05/2013 à 11:40
    Les Egyptiens anciens vénéraient le bœuf Apis, qui était en réalité un taureau. Il fallait d’ailleurs lui amener régulièrement une génisse pour lui permettre d’assouvir ses besoins sexuels. Selon une légende, controversée, la génisse s’appelait Julie, et leur union avait lieu au-dessus d’une pierre bleu azur : on a ainsi appelé cette pierre l’Apis et la Julie, nom qui s’est déformé par la suite en lapis-lazuli, et on lui a attribué des vertus apotropaïques.
    Ce qui est clair c’est que le bœuf Apis était sans pis : un grand nombre de fidèles venaient d’ailleurs régulièrement lui demander sa bénédiction, qu’il accordait généreusement, car il n’était pas vache.
    Les textes sacrés stipulaient que le bœuf Apis ne devait pas vivre plus de vingt-cinq ans : une fois qu’il avait atteint l’âge fatidique, il fallait donc qu’il mourût. Ou qu’un beau désespoir alors le secourût. Mais comment faire mourir le bœuf Apis dans la dignité ?
    Une première version, controversée, raconte qu’on faisait venir une sorcière, qui lui offrait une pomme empoisonnée. Tenté, il la croquait, et c’était tant pis pour lui : il mourait à l’instant. C’était la pomme d’Apis.
    Selon une autre version, plus communément admise, les Egyptiens avaient d’abord songé à le pendre, l’histoire ne précise pas par quoi. Mais certains se sont élevés contre cette idée barbare : comment ? n’y avait-t-il donc, pour Apis, pas pis que pendre ? C’est ainsi qu’ils décidèrent, à la fin, de le noyer dans le Nil. Ce fut vraiment une belle fête.
  • #97
    saharaa
    10/05/2013 à 11:59
    • En réponse à Paracas #92 le 10/05/2013 à 10:33 :
    • « Pour Joseta et son post 85: 😕
      (la touche "répondre" fait des siennes.....) »
    la touche "envoyer" aussi a fait des siennes ce matin chez moi , j’ai craint à un moment que tu ne reçoives mes voeux trois fois 🙂
  • #98
    Enkidou
    10/05/2013 à 12:02*
    • En réponse à Paracas #94 le 10/05/2013 à 10:41* :
    • « Superbe en effet, que ce soit Brassens, Brel, Ferrat, Ferré le moule est cassé, on n’en fera plus des comme çà........
      je ne serais plus là... »
    J’aurais pu citer aussi Le plat pays, où même les canaux réussissent à se pendre :
    [...] Avec un ciel si gris qu’un canal s’est pendu
    Avec un ciel si gris qu’il faut lui pardonner [...]    .
    Comme souvent chez Brel, trois strophes pour pleurer, et une pour rire, ou pour faire semblant ... Le Chagrin des Belges, sans doute ...
  • #99
    SyntaxTerror
    10/05/2013 à 12:09
    • En réponse à Paracas #88 le 10/05/2013 à 10:16* :
    • « Merci beaucoup à toutes et tous d’avoir pensé à Sa Vieillerie !!........
      (Pour ce qui est de Gold-30 tu ne le liras plus vu que c’est le ps... »
    Gold-30
    On peut quand même lui offrir un verre, sans alcool, je ne bois pas
    cette page
  • #100
    SyntaxTerror
    10/05/2013 à 12:11
    • En réponse à Paracas #90 le 10/05/2013 à 10:21 :
    • « La rumeur est souvent proche de la calomnie et elle se chante aussi....cette page »
    Le mieux, c’est de ne pas en tenir compte cette page