Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

dire pis que pendre [v]

dire beaucoup de mal ; raconter beaucoup de méchancetés

Origine et définition

Laissons nos vaches tranquilles ! Ne leur jouons aucun tour pendable, car même s'ils pendent, leurs pis n'ont rien à voir dans l'histoire qui suit.
Car ce pis-là (et je ne parle pas non plus de la fameuse dune ), n'est rien d'autre que l'ancienne version (elle date du XIe siècle) de notre adverbe 'pire', le superlatif de 'mal', et qu'on emploie encore dans des locutions comme "de mal en pis" ou "tant pis", par exemple.
Cette expression date de la fin du XVIe siècle et sa forme est archaïque. Il faut la comprendre comme signifiant "dire (sur quelqu'un) encore pire que ce qui suffirait pourtant déjà à le faire pendre".
Même si elle est relativement peu utilisée de nos jours, ce qui est dit sur la personne visée est souvent faux ou très exagéré ; la médisance ou la calomnie ne sont jamais loin.

Exemples

« Si le cardinal m'a dépêché ce jeune renard, il n'aura certes pas manqué, lui qui sait à quel point je l'exècre, de dire à son espion que le meilleur moyen de me faire la cour est de me dire pis que pendre de lui ; aussi, malgré mes protestations, le rusé compère va-t-il me répondre bien certainement qu'il a l'Éminence en horreur. »
Alexandre Dumas - Les trois mousquetaires - 1868

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand kein gutes Haar an jemandem lassen ne pas laisser un seul bon poil / cheveu
Anglais To kick someone while they're down Donner un coup de pied à quelqu'un alors qu'il est à terre
Espagnol (Argentine) hablar / Decir pestes de alguien parler / Dire des pestes de quelqu'un
Espagnol (Espagne) poner como un trapo assimiler à un chiffon
Espagnol (Espagne) poner por los suelos mettre par terre / plus bas que terre
Espagnol (Espagne) poner pingando faire couler
Espagnol (Espagne) poner verde peindre en vert
Espagnol (Espagne) ponerle vestido de limpio habiller en propre
Italien dire peste e corna dire peste et clou
Latin ut dependeat in se ad pessimi se pendre au pis
Néerlandais geen spaan heel laten éreinter complètement
Néerlandais iemand zwart maken peindre quelqu'un en noir
Néerlandais kwaad spreken over iemand dire mauvais de quelqu'un
Néerlandais over iemand roddelen dire de mal sur qqn
Polonais wieszać na kimś psy pendre des chiens
Roumain a face cu ou și cu oțet faire avec de l'oeuf et du vinaigre
Roumain a spurca pe cineva couvrir qqn d'ordures/excréments
Roumain a vărsa zoaie în capul cuiva verser des slops sur la tête de qqn.
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « dire pis que pendre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « dire pis que pendre » Commentaires

  • #61
    <inconnu>
    10/05/2013 à 06:44
    ANAGRAMME
    Dépeindre piqûres
  • #62
    Paracas
    10/05/2013 à 06:57*
    On *bandait pendait beaucoup dans le wild wild west, à cette page une des scènes les plus mythiques......
    * A cette page un Grand Sachem qui bande..........
    ( Hé non, c’est pas ce a quoi vous pensiez, bande de petits canaillous..........😄 )
  • #63
    Paracas
    10/05/2013 à 07:29
    A l’époque troublée de la révolution, quand la guillotine fonctionnait à tout va, il y avait une région de la douce France où l’on privilégiait la pendaison pour occire les gens de la noblesse.
    C’était à la presqu’île de Giens.....
    De là nous vient l’expression:
    "Pendre la crème à Hyères"
  • #64
    joseta
    10/05/2013 à 07:45
    Il allait être pendu; il avait déjà la corde au cou et il n’arrêtait pas de dire:
    - oui ou non, oui ou non, oui ou non...
    - m’enfin qu’ as-tu à répéter ça sans arrêt ?
    - ben, oui ou non, ça dépend !
  • #65
    Paracas
    10/05/2013 à 07:51
    • En réponse à joseta #64 le 10/05/2013 à 07:45 :
    • « Il allait être pendu; il avait déjà la corde au cou et il n’arrêtait pas de dire:
      - oui ou non, oui ou non, oui ou non...
      - m’enfin qu’ as-t... »
    Cà se passait en Normandie ?
  • #66
    <inconnu>
    10/05/2013 à 07:57
    • En réponse à Paracas #62 le 10/05/2013 à 06:57* :
    • « On *bandait pendait beaucoup dans le wild wild west, à cette page une des scènes les plus mythiques......
      * A cette page un Grand Sachem qui... »
    Et il n’y a personne pour lui dire comment tenir un arc ? Ben mes amis...
  • #67
    Paracas
    10/05/2013 à 08:04*
    • En réponse à <inconnu> #66 le 10/05/2013 à 07:57 :
    • « Et il n’y a personne pour lui dire comment tenir un arc ? Ben mes amis... »
    C’est vrai qu’il bande mal.....faut croire que Ségo et Valou ne lui ont pas appris
  • #68
    joseta
    10/05/2013 à 08:13
    Je voudrais vous parler du type qui, ayant acheté un paon pour Noël, au mois de juillet, il ne l’avait pas encore payé...Et vous me direz: pourquoi il nous raconte ça ? Ben, parce que c’est une histoire de paon dû !
  • #69
    PHILO_LOGIS
    10/05/2013 à 08:28
    • En réponse à joseta #68 le 10/05/2013 à 08:13 :
    • « Je voudrais vous parler du type qui, ayant acheté un paon pour Noël, au mois de juillet, il ne l’avait pas encore payé...Et vous me direz: p... »
    c’est une histoire de paon dû !

    s: Père dû paon-loup.
  • #70
    Paracas
    10/05/2013 à 08:34
    • En réponse à PHILO_LOGIS #69 le 10/05/2013 à 08:28 :
    • « c’est une histoire de paon dû !
      s: Père dû paon-loup. »
    Ou de paon de mur....cette page
  • #71
    <inconnu>
    10/05/2013 à 08:46
    Les scolopendres veulent-ils pendre les écolos?
  • #72
    joseta
    10/05/2013 à 08:55
    Comme il n’arrêtait pas de blasphémer, son seigneur l’a pendu: c’est donc parce qu’il est une langue de vipère que le serf pend.
  • #73
    joseta
    10/05/2013 à 08:55
    C’est du haut du mât que Peter pend.
  • #74
    <inconnu>
    10/05/2013 à 09:15
    • En réponse à joseta #73 le 10/05/2013 à 08:55 :
    • « C’est du haut du mât que Peter pend. »
    Le petit sacripant !
  • #75
    SyntaxTerror
    10/05/2013 à 09:23
    • En réponse à cotentine #1 le 11/11/2009 à 00:30 :
    • « Je viens de lire : "Le Montespan" de Jean Teulé ... ce qui m’a entraîné à relire un peu d’histoires (d’Histoire) de France et quand la Veuve... »
    elle est relativement peu utilisée de nos jours

    Dans la plupart des pays francophones, on a cessé de pendre ses contemporains. Je ne saurais dire si c’est dû à un changement de mentalité ou au progrès technique qui nous a valu la télévision et les jeux vidéos autrement plus distrayants et plus fréquents que la pendaison en public.
  • #76
    joseta
    10/05/2013 à 09:30*
    C’est dans sa basse-cour qu’on y voyait les paons d’ Éson.
  • #77
    Paracas
    10/05/2013 à 09:34*
    En tout cas sur ce site on a la cette page
  • #78
    SyntaxTerror
    10/05/2013 à 09:39
    Si j’en crois cette page il est toujours temps de revenir sur ses accusations.
  • #79
    charmagnac
    10/05/2013 à 09:47
    la médisance ou la calomnie ne sont jamais loin.

    Calomnions, calomnions, il en restera toujours quelque chose selon la phrase qu’on attribue à Beaumarchais.
  • #80
    charmagnac
    10/05/2013 à 09:50*
    • En réponse à SyntaxTerror #78 le 10/05/2013 à 09:39 :
    • « Si j’en crois cette page il est toujours temps de revenir sur ses accusations. »
    Je me suis permis d’apporter quelques compléments à ta réponse d’hier sur le jus de chaussette, d’après des souvenirs évoqués en famille par mes grands-parents il y a bien longtemps. Disons aussi que pour une raison de coût on mettait pas mal de chicorée dans le café du Nord . Et ce n’est pas là une calomnie !