Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

dire pis que pendre [v]

dire beaucoup de mal ; raconter beaucoup de méchancetés

Origine et définition

Laissons nos vaches tranquilles ! Ne leur jouons aucun tour pendable, car même s'ils pendent, leurs pis n'ont rien à voir dans l'histoire qui suit.
Car ce pis-là (et je ne parle pas non plus de la fameuse dune ), n'est rien d'autre que l'ancienne version (elle date du XIe siècle) de notre adverbe 'pire', le superlatif de 'mal', et qu'on emploie encore dans des locutions comme "de mal en pis" ou "tant pis", par exemple.
Cette expression date de la fin du XVIe siècle et sa forme est archaïque. Il faut la comprendre comme signifiant "dire (sur quelqu'un) encore pire que ce qui suffirait pourtant déjà à le faire pendre".
Même si elle est relativement peu utilisée de nos jours, ce qui est dit sur la personne visée est souvent faux ou très exagéré ; la médisance ou la calomnie ne sont jamais loin.

Exemples

« Si le cardinal m'a dépêché ce jeune renard, il n'aura certes pas manqué, lui qui sait à quel point je l'exècre, de dire à son espion que le meilleur moyen de me faire la cour est de me dire pis que pendre de lui ; aussi, malgré mes protestations, le rusé compère va-t-il me répondre bien certainement qu'il a l'Éminence en horreur. »
Alexandre Dumas - Les trois mousquetaires - 1868

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand kein gutes Haar an jemandem lassen ne pas laisser un seul bon poil / cheveu
Anglais To kick someone while they're down Donner un coup de pied à quelqu'un alors qu'il est à terre
Espagnol (Argentine) hablar / Decir pestes de alguien parler / Dire des pestes de quelqu'un
Espagnol (Espagne) poner como un trapo assimiler à un chiffon
Espagnol (Espagne) poner por los suelos mettre par terre / plus bas que terre
Espagnol (Espagne) poner pingando faire couler
Espagnol (Espagne) poner verde peindre en vert
Espagnol (Espagne) ponerle vestido de limpio habiller en propre
Italien dire peste e corna dire peste et clou
Latin ut dependeat in se ad pessimi se pendre au pis
Néerlandais geen spaan heel laten éreinter complètement
Néerlandais iemand zwart maken peindre quelqu'un en noir
Néerlandais kwaad spreken over iemand dire mauvais de quelqu'un
Néerlandais over iemand roddelen dire de mal sur qqn
Polonais wieszać na kimś psy pendre des chiens
Roumain a face cu ou și cu oțet faire avec de l'oeuf et du vinaigre
Roumain a spurca pe cineva couvrir qqn d'ordures/excréments
Roumain a vărsa zoaie în capul cuiva verser des slops sur la tête de qqn.
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « dire pis que pendre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « dire pis que pendre » Commentaires

  • #21
    mickeylange
    11/11/2009 à 10:30
    Un scolopendre est un pendu qui a des problèmes de colonne vertébrale.
  • #22
    SagesseFolie
    11/11/2009 à 10:34*
    • En réponse à tytoalba #10 le 11/11/2009 à 08:58* :
    • « Si mes sources sont exactes, JeanLeLion s’est fait la malle. Voir à cette page, commentaires 20 et 23. Apparition, disparition.
      Ce n’est pa... »
    Et aussi, ce même jour, j’avais écrit les contribs 18,21, 27, 31 et 47.
    Je te remercie de m’avoir fait relire cette page car je l’avais oubliée. Je suis assez content des #18 et #27, et je regrette qu’elles soient devenues anonymes 🙁
  • #23
    momolala
    11/11/2009 à 10:44
    • En réponse à <inconnu> #17 le 11/11/2009 à 10:10 :
    • « Pourquoi ? Si c’est une plaisanterie il serait préférable de mettre une émoticône. 😕 »
    Parce que si chez Jane Birkin il n’y a pis que pendre, Claudine, la population féminine locale peut tenter les mâles : Jonaylactée, Cotentine, du pays des bonnes laitières et du camembert, Horizondelle du pays des vaches violettes, Tytoalba blanche comme le lait, et bien d’autres, y compris moi-même, Mamalolo comme m’appellent parfois certains !
  • #24
    Jonayla
    11/11/2009 à 10:45
    • En réponse à momolala #6 le 11/11/2009 à 08:06 :
    • « Eh bien moi j’en profite pour en redire pis que pendre de ceux qui ont voulu cette guerre-là, les revanchards de 70, les bourgeois industrie... »
    la guerre, si vile ...
  • #25
    Jonayla
    11/11/2009 à 10:46
    • En réponse à momolala #23 le 11/11/2009 à 10:44 :
    • « Parce que si chez Jane Birkin il n’y a pis que pendre, Claudine, la population féminine locale peut tenter les mâles : Jonaylactée, Cotentin... »
    la vache ! 😄
  • #26
    Jonayla
    11/11/2009 à 10:54
    on peut dire pis que pendre de la mâle armée, avec ses excès en tous genres (et nombres), mais à mon sens (giratoire), le service militaire permettait de brasser des foules où les nantis cotoyaient les moins favorisés (comme on dit de nos jours). Quoique ... ceux qui avaient eu la possibilité de faire des études se retrouvaient quand même gradés, et les petits les obscurs conservaient leur rang d’oignons ... Difficile de faire la part des choses. Je vous parle d’un temps ...
    Moi je dis, abattons les casernes et les prisons, et trouvons des occupations saines pour tous ces gens. Du développement durable (de lièvre) par exemple ?
    😉
  • #27
    <inconnu>
    11/11/2009 à 10:58
    • En réponse à SagesseFolie #18 le 11/11/2009 à 10:11 :
    • « Oui, tu as raison Tyto. Le lion a sans doute préféré regagner sa tanière.
      Mais la contribution 23 est de moi, avant que je me désabonne, po... »
    C’était une Folie de te désabonner et la Sagesse même de nous revenir.
  • #28
    Jonayla
    11/11/2009 à 11:00
    A la colonne du Congrès, rue Royale, à Bruxelles, il y a la "tombe" du soldat inconnu.
    A l’entrée du monument, il y a une plaque qui mentionne ce très beau texte :
    "Passants, découvrez-vous, ici repose le soldat inconnu".
    De nos jours, il n’y a plus guère de chapeau ou de casquette à soulever en signe de respect pour les sacrifices de nos aînés (quelles qu’en soient les mauvaises causes, ils sont quand même morts pour leur patrie); et si nous en profitions pour découvrir ce que nous avons là (dans le coeur) et là (dans la tête) ?
  • #29
    Jonayla
    11/11/2009 à 11:01
    • En réponse à mickeylange #19 le 11/11/2009 à 10:27 :
    • « Le pompiste c’est celui qui trait. Non ? tant-pis. »
    Non, ça c’est Marcelle 😄
  • #30
    hedgehog
    11/11/2009 à 11:33*
    😏 " il pendouillait puis il a glissé !.."😕
  • #31
    tytoalba
    11/11/2009 à 11:41*
    • En réponse à Jonayla #26 le 11/11/2009 à 10:54 :
    • « on peut dire pis que pendre de la mâle armée, avec ses excès en tous genres (et nombres), mais à mon sens (giratoire), le service militaire... »
    le service militaire permettait de brasser des foules où les nantis cotoyaient les moins favorisés (comme on dit de nos jours).

    Il a aussi permis à un de mes frères de faire connaissance avec la bière. Tu sais celle qui mousse et fait rouler sous les tables. 😉 Heureusement en ce temps-là ma bonne dame, on ne parlait pas encore trop des champignons (ha Lucie, nos gènes). Mais son service militaire lui a permis d’obtenir son permis poids lourds gratuitement et ainsi de trouver un emploi ensuite.
    Donc l’un dans l’autre, il en a retiré un certain bénéfice. Ne disons pas pire que pendre de notre armée.
  • #32
    mickeylange
    11/11/2009 à 11:50
    • En réponse à Jonayla #29 le 11/11/2009 à 11:01 :
    • « Non, ça c’est Marcelle 😄 »
    Hoooooooooo !!!
    Je suis choqué. 😉
  • #33
    momolala
    11/11/2009 à 11:52
    • En réponse à hedgehog #30 le 11/11/2009 à 11:33* :
    • « 😏 " il pendouillait puis il a glissé !.."😕 »
    Cher hérisson, ta chute est hermétique !
  • #34
    mickeylange
    11/11/2009 à 11:55
    • En réponse à hedgehog #30 le 11/11/2009 à 11:33* :
    • « 😏 " il pendouillait puis il a glissé !.."😕 »
    Tu dis ça pour le Manekenpiss ?
  • #35
    hedgehog
    11/11/2009 à 12:02
    • En réponse à momolala #33 le 11/11/2009 à 11:52 :
    • « Cher hérisson, ta chute est hermétique ! »
    Pour me faire pardonner ma chute : cette page, ma douce Mamalolo !!
  • #36
    hedgehog
    11/11/2009 à 12:04
    • En réponse à mickeylange #34 le 11/11/2009 à 11:55 :
    • « Tu dis ça pour le Manekenpiss ? »
    Mais non, cher ami ; c’est pour notre chère Folcoche qui souffre encore de lacunes aux pis...😢
  • #37
    <inconnu>
    11/11/2009 à 12:34
    • En réponse à <inconnu> #17 le 11/11/2009 à 10:10 :
    • « Pourquoi ? Si c’est une plaisanterie il serait préférable de mettre une émoticône. 😕 »
    Ah ! J’ai pensé que vous auriez compris l’humour... Navré si cette allusion causa pis qui pendent !
  • #38
    <inconnu>
    11/11/2009 à 13:15
    • En réponse à <inconnu> #37 le 11/11/2009 à 12:34 :
    • « Ah ! J’ai pensé que vous auriez compris l’humour... Navré si cette allusion causa pis qui pendent ! »
    C’est pour ça qu’il faut mettre des binettes pour ceux qui, comme moi, comprennent rien. Rassure-toi, j’en ai pas les pis qui pendent... pas encore. 😄
  • #39
    PHILO_LOGIS
    11/11/2009 à 13:34
    • En réponse à Jonayla #26 le 11/11/2009 à 10:54 :
    • « on peut dire pis que pendre de la mâle armée, avec ses excès en tous genres (et nombres), mais à mon sens (giratoire), le service militaire... »
    Moi je dis, abattons les casernes et les prisons, et trouvons des occupations saines pour tous ces gens. Du développement durable (de lièvre) par exemple ?

    Et bien, Jon’, pour une fois, je ne suis pas d’accord avec toi.
    Pour plusieurs raisons:
    1) il est bon que notre jeunesse sache ce que les mots "solidarité" et "société" veulent dire. Dès lors, je concois aisément, que les jeunes casernés soient mobilisé quand la société est en danger - au titre de la solidarité. Je ne parle pas ici des guerres entre humains, mais des guerres contre les effets pervers que la nature a déchaînés suite à nos dérèglements successifs (réchauffement climatique, pluies diluviennes, glissements de terrain, avalanches, j’en passe, vous en trouverez de meilleures). Nos armées sont équipées de matériel qui peuvent bien servir dans ces cas-là. Je ne parle pas ici de fusils, canons, chars d’assaut (Dassault?) et autres armes en tout genre que le génie humain s’amuse à créer pour la plus grande joie des destructeurs de planète...
    Il est bon que cette jeunesse soit - un certain temps - à la disposition de la société pour lui venir en aide en cas de besoin. Donc, à mes yeux: un cadre professionnel étali - ce que l’on nomme communément - à l’heure actuelle - une armée de métier, puis les appelés ET les appelées - y a pas de raison de faire un distingo, mesdames - pour apprendre la solidarité;
    2) les prisons: gardons sous la main ces mauvais bougres / ces mauvaises bougresses - qui ont nui à la société - pour leur faire rembourser cette nuisance par le bien et l’assistance.
    Vous savez, je me souviens, j’étais encore jeune et allais bientôt entrer aux TTR (voir hier): j’étais donc chômeur: les patrons n’engagent jamais une personne qui va les quitter quelques mois plus tard et qU#ils seront obligés de reprendre - comme à l’époque - 15 mois plus tard...
    Nous avons eu un hiver froid et neigeux (et donc rigoureux, n’est-ce-pas). Les pôv chômeurs ont été autorisés à ne pas venir pointer, pour ne pas affronter les duretés de l’hiver (!), mais les postiers et facteurs belges ont dû aller leur porter leurs papiers et leur argent bimensuel. La société est ainsi bâtie, ma bonne dame! Je me souviens - dans le tas - d’une chômeuse qui se faisait conduire tous les jours en Mercedes, avec chauffeur et manteau de fourure, pomponnée comme la Pompe à merde Pompadour... Je suppose qu’elle a eu peur de saloper ses bottes en fin cuir, simili plastic...
    Je crois qu’il faut remettre de l’ordre dans notre société et les valeurs fondamentales à leur place. Cela ne ferait pas de mal.
  • #40
    PHILO_LOGIS
    11/11/2009 à 13:36*
    • En réponse à <inconnu> #9 le 11/11/2009 à 08:50* :
    • « Je trouve que ce site va de "mâle en pis" . »
    T’inqiètes: moi, j’ai souris quand j’ai lu cette contrib. Ce sont les autres qui rat-lent.