Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
donner un coup de pouce [v]
une aide momentanée ; une façon adroite de procéder ; une attaque rapide et audacieuse ; aide ; coup de pouce ; main-forte
Exemples
J'essaye de leur donner un coup de pouce.
Français Il faut maintenant donner un coup de pouce à la diplomatie.
C'est en faisant don de leur temps, de leur compétence et de leur énergie qu'ils donnent un coup de pouce aux initiatives et actions solidaires, tant au niveau national qu'international », souligne Carlo Thill.
Elle a donné un coup de pouce à une relation qui stagnait.
Elisabetta Franchi les recommande avec des mini-robes : elles donneront un coup de pouce à votre tenue.
Français Il faut maintenant donner un coup de pouce à la diplomatie.
C'est en faisant don de leur temps, de leur compétence et de leur énergie qu'ils donnent un coup de pouce aux initiatives et actions solidaires, tant au niveau national qu'international », souligne Carlo Thill.
Elle a donné un coup de pouce à une relation qui stagnait.
Elisabetta Franchi les recommande avec des mini-robes : elles donneront un coup de pouce à votre tenue.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | give a boost | donner un coup de pouce |
| Anglais | nudge | coup de pouce |
| Chinois | 提 | et l’inverse est vrai |
| Espagnol (Espagne) | dar un impulso | donner une impulsion |
| Hébreu | עזר לו לעלות (èzèr lo laalott lehatsliakh) | l’a aidé à se relever |
| Italien | dare una mano | aider |
| Italien | dare una spinta | donner un coup de pouce |
| Néerlandais | een duwtje in de rug te geven | donner un coup de pouce dans le dos |
| Portugais (Portugal) | dar um empurrão | donner un coup de pouce |
| Roumain | ajut | aider |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « donner un coup de pouce » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « donner un coup de pouce » Commentaires