Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

dormir comme une marmotte [v]

dormir à poings fermés ; dormir profondément ; dormir très longtemps

Exemples

Merci, Popof, je vais suivre votre conseil et dormir comme une marmotte. » ; Carrément. - Moi, je dors comme une marmotte.
Il est un peu tard, mais comme j'ai du temps libre, et que tu as dormi comme une marmotte.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Hébreu נפלה עליו תרדמה (nafla alav tardèma) il est tombé par terre
Portugais (Portugal) dormir a sono solto dormir dans le sommeil lâche
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « dormir comme une marmotte » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « dormir comme une marmotte » Commentaires

  • #1
    deLassus
    16/04/2021 à 21:19*
    Bonsoir,

    D’après Pierre Enckell (Dictionnaire historique et philologique du français non conventionnel, 2017), la première attestation de cette expression se trouve chez Lanfredini (Nouvelle et facile méthode pour apprendre la langue italienne, 1680) :
    Cette page.

    Ce texte me servira de « vrai » exemple…
    … si vous le voulez bien !
  • #2
    atheofv
    07/08/2021 à 08:34
    • En réponse à deLassus #1 le 16/04/2021 à 21:19* :
    • « Bonsoir,

      D’après Pierre Enckell (Dictionnaire historique et philologique du français non conventionnel, 2017), la première attestation de... »
    Et un exemple de plus :

    Cyrus Smith et ses compagnons dormirent comme d’innocentes marmottes dans la caverne que le jaguar avait si poliment laissée à leur disposition. Jules Verne, l’Île mystérieuse

    Bon d'accord : Il y a "innocente" qui vient se greffer.
    Mais a-t-on déjà vu des marmottes coupables ? Si oui, il fallait les couper !