Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
dormir comme un loir [v]
dormir à poings fermés ; dormir profondément ; dormir très longtemps et profondément ; dormir comme un bébé ; dormir longtemps et profondément
Exemples
Tu as dormi comme un loir.
Attention Hawaii ce nâ est pas de tout repos, avec un planning deux heures de surf le matin, deux heures de visite (cascades) trois heures de kit, une bonne soirée chez jacques et vous dormez comme un loir.
Je vais dormir comme un loir ce soir.
Vous allez dormir comme un loir.
Je dors comme un loir, détendu.
Attention Hawaii ce nâ est pas de tout repos, avec un planning deux heures de surf le matin, deux heures de visite (cascades) trois heures de kit, une bonne soirée chez jacques et vous dormez comme un loir.
Je vais dormir comme un loir ce soir.
Vous allez dormir comme un loir.
Je dors comme un loir, détendu.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Espagnol (Espagne) | Dormir como un lirón | Dormir comme un loir |
| Hébreu | ישן כמו אבן (yachann kmo èvènn) | vieux comme une pierre |
| Hébreu | ישן כמו בול עץ (yachann kmo boul èts) | c’est vieux comme un timbre en bois |
| Hébreu | נפלה עליו תרדמה (nafla alav tardèma) | il est tombé par terre |
| Polonais | spać jak suseł | dormir comme une marmotte |
| Portugais (Portugal) | dormir a sono solto | dormir dans le sommeil lâche |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « dormir comme un loir » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- en écraser
- dormir sur ses deux oreilles
- dormir comme une souche
- dormir comme un sabot
- dormir comme une marmotte
- dormir à poings fermés
- dormir comme un bébé
- dormir comme un bienheureux
Commentaires sur l'expression « dormir comme un loir » Commentaires