Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

en catastrophe [adv]

en toute hâte ; soudainement et de façon imprévue ; au dernier moment ; sans délibération suffisante ; pour parer au plus pressé ; pour éviter le pire ; trop rapidement ; généralement pressé par le temps ; avec peu de soin

Exemples

On a une femme qui est partie en catastrophe après que Charlie ait disparu.
Disons que votre mère est venue vous chercher en catastrophe.
J'ai acheté les billets en catastrophe et je n'ai pris qu'un compartiment.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais in a hurry à la hâte
Anglais in a panic dans une panique
Anglais in catastrophe en catastrophe
Anglais in disaster en cas de catastrophe
Chinois 灾难 désastre
Espagnol (Espagne) a toda prisa en toute hâte
Espagnol (Espagne) en catástrofe en catastrophe
Espagnol (Espagne) en una catástrofe en une catastrophe
Italien in catastrofe en catastrophe
Néerlandais in een ramp dans une catastrophe
Néerlandais noodlanding atterrissage d’urgence
Portugais (Portugal) às pressas à la hâte
Portugais (Portugal) de emergência d’urgence
Portugais (Portugal) em catástrofe en catastrophe
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « en catastrophe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « en catastrophe » Commentaires