Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à la va-vite [adv]

à la hâte ; dans la hâte ; à la sauvette ; en toute hâte ; pour échapper à l'attention ; précipitamment

Exemples

Et puis, ne faisons pas tout à la va-vite et ne disparaissons pas après les élections.
On dirait pas qu'elle en est sortie à la va-vite.
On a assemblé ces blocs à la va-vite, ça va remuer un peu à l'allumage des propulseurs.
En bref, c'est un accord conclu à la va-vite.
Certains de ces bâtiments furent construits à la va-vite, et dans souci de sécurité, ce qui provoqua plusieurs accidents mortels dans les années suivantes.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais hastily à la hâte
Anglais in a hurry à la hâte
Anglais in a rush à la hâte
Anglais in haste à la hâte
Hébreu חאפ-לאפ sAP-Laf
Polonais w pośpiechu dépêcher
Portugais (Portugal) à pressa à la hâte
Portugais (Portugal) às pressas à la hâte
Roumain în grabă à la hâte
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à la va-vite » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « à la va-vite » Commentaires