Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à la sauvette [adv]

à la va-vite ; en toute hâte ; à la hâte ; pour échapper à l'attention ; en cachette ; en catimini ; avec précipitation

Exemples

Est-ce pour cette raison, ou est-ce parce qu'il veut que l'on légifère à la sauvette?
Tout d'abord, j'appelle cela du gouvernement à la sauvette.
Je la voyais 3 malheureuses fois par an, à la sauvette.
Le sifflet de cette nouvelle année a été trouvé en France déballé à la sauvette par un vendeur au bord d'un trottoir.
Tu n'es qu'un petit masseur à la sauvette.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais hastily à la hâte
Anglais on the sly en catimini
Espagnol (Espagne) deprisa y corriendo vite et en courant
Hébreu בחופזה (bekhofza) hâtivement
Italien in fretta e furia à la hâte
Portugais (Portugal) à pressa à la hâte
Portugais (Portugal) às pressas à la hâte
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à la sauvette » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « à la sauvette » Commentaires