Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
en grande pompe [adv]
avec solennité ; avec beaucoup de faste ; avec beaucoup de luxe ; à grand bruit ; avec brio
Origine et définition
Pour ceux qui savent qu'en argot, pompe veut dire « chaussure », je rappelle que la forme n'est pas le pluriel « en grandes pompes » et qu'on n'évoque donc pas quelqu'un qui chausserait du 52.
Et à ceux qui sont prompts à relever les failles, j'affirme qu'aucun unijambiste, ni Berthe au Grand Pied, l'épouse de Pépin le Bref, n'est à l'origine de cette expression. Pas plus, d'ailleurs, que les Shadoks ou les patissiers provençaux qui, à l'approche de Noël, fabriquent la pompe à huile qui fait partie des traditionnels treize desserts présentés au repas de réveillon.
En réalité, cette pompe nous vient au XIIe siècle du moyen français où elle désignait déjà un cérémonial, un cortège ou une fête luxueux ou fastueux ; le mot vient du grec pompê qui signifiait « escorte » ou « procession ».
L'expression apparaît au XVIIe siècle chez Pascal dans ses Pensées où il évoque la venue de Jésus-Christ en grande pompe.
Si depuis, le mot pompe avec cette acception est rarement utilisé de manière isolée, notre locution, elle, reste très vivace.
Et à ceux qui sont prompts à relever les failles, j'affirme qu'aucun unijambiste, ni Berthe au Grand Pied, l'épouse de Pépin le Bref, n'est à l'origine de cette expression. Pas plus, d'ailleurs, que les Shadoks ou les patissiers provençaux qui, à l'approche de Noël, fabriquent la pompe à huile qui fait partie des traditionnels treize desserts présentés au repas de réveillon.
En réalité, cette pompe nous vient au XIIe siècle du moyen français où elle désignait déjà un cérémonial, un cortège ou une fête luxueux ou fastueux ; le mot vient du grec pompê qui signifiait « escorte » ou « procession ».
L'expression apparaît au XVIIe siècle chez Pascal dans ses Pensées où il évoque la venue de Jésus-Christ en grande pompe.
Si depuis, le mot pompe avec cette acception est rarement utilisé de manière isolée, notre locution, elle, reste très vivace.
Exemples
« Le président chinois est arrivé jeudi après-midi sur le sol français pour une visite en grande pompe de deux jours. »
Le Figaro - Article du 5 novembre 2010
Le Figaro - Article du 5 novembre 2010
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | mit großem Pomp | en grande pompe |
| Allemand | mit großem Prunk | avec grande faste |
| Anglais | in grand style | en grand style |
| Anglais | in style | dans le style |
| Anglais | with great ceremony | avec grande cérémonie |
| Anglais | with great fanfare | en grande pompe |
| Anglais | with much fanfare | avec beaucoup de fanfare |
| Anglais | with pomp and circumstance | avec grande pompe et tralala |
| Anglais (USA) | with great pomp | avec grande pompe |
| Chinois | 盛大 | big |
| Espagnol (Argentine) | con bombos y platillos | avec tambours et percussions |
| Espagnol (Espagne) | con estilo | avec style |
| Espagnol (Espagne) | con gran pompa | en grande pompe |
| Espagnol (Argentine) | a todo trapo | à tout chiffon |
| Espagnol (Espagne) | a bombo y platillo | à grosse caisse et cymbale |
| Hongrois | nagy pompával | en grande pompe |
| Hébreu | בהוד והדר (bahod vehadar) | c’est la grandeur |
| Italien | in pompa magna | en grande pompe |
| Italien | con grande pompa | avec grande pompe |
| Italien | in grande stile | en grand style |
| Italien | in gran pompa | en grande pompe |
| Néerlandais | met veel luister en splendeur | en grande pompe |
| Néerlandais (Belgique) | met veel pracht en praal | avec beaucoup de splendeur et magnificence |
| Néerlandais | met alle toeters en bellen - met veel vlagvertoon | avec tous les claxons et sonnettes - avec présentation de beaucoup de drapeaux |
| Néerlandais | met pracht en praal | avec splendeur et lustre |
| Néerlandais | vol statsie en met veel ophef | avec splendeur et grand bruit (tollé) |
| Polonais | z wielką pompą | en grande pompe |
| Portugais (Brésil) | com pompa e circunstância | avec de la pompe et circonstance |
| Roumain | cu mare fast | en grand faste |
| Roumain | cu mare pompă | en grande pompe |
| Serbe | uz veliku pompu | en grande pompe |
| Slovaque | okázalo, pompézne | ostensiblement |
| Suédois | med pompa och ståt | avec de la pompe et de la pompe |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « en grande pompe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « en grande pompe » Commentaires