Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
être en panne [v]
arrêté dans une activité ; un fonctionnement interrompu par faute de moyen ; défectueux ; endommagé ; cassé ; défaillant ; rompu ; en dérangement
Origine et définition
Voilà typiquement le genre d'expression que l'on peut être amené à prononcer très régulièrement, même si l'on n'est pas directement concerné, non seulement sans avoir la moindre idée de ce que peut être son origine, mais surtout sans même se poser la question.
Ce sont encore une fois les gens de la marine à voile qui nous l'ont donnée, dès le XVIe siècle.
"Mettre en panne", c'était disposer ou orienter la voilure de telle manière que le bateau n'avance plus.
Pour Furetière, c'était aussi faire pencher le bateau, lorsque celui-ci avait une voie d'eau d'un côté, à la fois pour limiter les entrées d'eau et pour mieux pouvoir colmater la brèche.
Quant à la "panne sèche", elle ne vient pas de la voiture qui n'avance plus pour cause de révervoir vide, mais encore de la marine où cette fois la panne s'obtenait en l'absence totale de voilure, en utilisant uniquement le gouvernail, par opposition à la panne avec voilure qui s'appelait la "panne courante" [1].
C'est depuis le début du XXe siècle que la panne s'utilise pour une voiture qui ne peut plus avancer suite à l'arrêt involontaire de son moteur.
Elle a ensuite été étendue à d'autres usages ("je suis en panne d'idées" pour le créatif ou bien "je suis en panne d'argent" pour celui qui a du mal à joindre les deux bouts).
[1] ...qu'il ne faut surtout pas confondre avec une "panne de courant", cette dernière pouvant se transformer en "panne de Coran" lorsqu'elle empêche le fonctionnement des hauts-parleurs de la mosquée et l'appel à la prière du muezzin.
Ce sont encore une fois les gens de la marine à voile qui nous l'ont donnée, dès le XVIe siècle.
"Mettre en panne", c'était disposer ou orienter la voilure de telle manière que le bateau n'avance plus.
Pour Furetière, c'était aussi faire pencher le bateau, lorsque celui-ci avait une voie d'eau d'un côté, à la fois pour limiter les entrées d'eau et pour mieux pouvoir colmater la brèche.
Quant à la "panne sèche", elle ne vient pas de la voiture qui n'avance plus pour cause de révervoir vide, mais encore de la marine où cette fois la panne s'obtenait en l'absence totale de voilure, en utilisant uniquement le gouvernail, par opposition à la panne avec voilure qui s'appelait la "panne courante" [1].
C'est depuis le début du XXe siècle que la panne s'utilise pour une voiture qui ne peut plus avancer suite à l'arrêt involontaire de son moteur.
Elle a ensuite été étendue à d'autres usages ("je suis en panne d'idées" pour le créatif ou bien "je suis en panne d'argent" pour celui qui a du mal à joindre les deux bouts).
[1] ...qu'il ne faut surtout pas confondre avec une "panne de courant", cette dernière pouvant se transformer en "panne de Coran" lorsqu'elle empêche le fonctionnement des hauts-parleurs de la mosquée et l'appel à la prière du muezzin.
Compléments
Si autrefois, "le coup de la panne" n'avait pas vraiment lieu d'être tenté (beaucoup de marins et pas ou peu de femmes à bord), la voiture a rendu ce très fin stratagème beaucoup plus aisé.
Exemples
Elle sera en panne à 100 % d'ici 72 heures.
Sauf que je... suis le seul à pouvoir réparer et il était en panne avant... qu'on parte.
Tu étais en panne.
Les relais doivent être en panne ou surchargés.
Donc ça veut dire que tu dois être en panne ?
Sauf que je... suis le seul à pouvoir réparer et il était en panne avant... qu'on parte.
Tu étais en panne.
Les relais doivent être en panne ou surchargés.
Donc ça veut dire que tu dois être en panne ?
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | eine Panne *haben | avoir une panne |
| Allemand | eine Panne bekommen | avoir une panne |
| Allemand | je suis Allemand | et je n'ai jamais entendu eine Panne bekommen ? |
| Allemand | kaputt | en panne |
| Allemand | ausser Betrieb | hors fonctionnement |
| Anglais | broken down / To break down | en panne / Tomber en panne |
| Anglais | be down | être à terre |
| Anglais | break down | en panne |
| Anglais | i'm stuck | je suis colle |
| Anglais | on the blink | en état d'intermittence |
| Anglais | out of order | hors service |
| Anglais (USA) | to be on the fritz | être en état de fritz [rapport avec l'ancien terme péjoratif pour Allemand oublié depuis longtemps] |
| Espagnol (Espagne) | averiado | en panne |
| Espagnol (Colombie) | varado | en panne |
| Espagnol (Espagne) | al pairo | en panne |
| Gallois | ar stop | sur stop |
| Hongrois | meghibásodott / lerobbant / elfogyott | avoir / être en panne |
| Italien | guasto / guasto | en panne / panne |
| Italien | in panne | en panne |
| Norvégien | ha fått motorstopp | avoir un arrêt de moteur |
| Néerlandais | buiten werking | hors service |
| Néerlandais | kaduuk, kapoeres, naar de knoppen | cassé, defaillant, défectueux |
| Néerlandais (Belgique) | in panne | en panne |
| Néerlandais | buiten dienst | hors service / en panne |
| Néerlandais | defect | en panne |
| Néerlandais | in de prak | dans le fricot |
| Néerlandais | kapot | en panne |
| Néerlandais | stuk | en panne |
| Portugais (Brésil) | deu pane | |
| Portugais (Brésil) | em pane | en panne |
| Portugais (Brésil) | estar avariado | |
| Portugais (Brésil) | estar pifado | ne marche pas |
| Roumain | în pană | en panne |
| Slovaque | mať poruchu | avoir une panne |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « être en panne » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « être en panne » Commentaires