Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

envoyer balader [v]

se débarrasser avec brusquerie ; envoyer promener ; envoyer paître ; envoyer sur les roses ; se débarrasser de façon brusque d'une personne gênante

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Hébreu נפנף הצידה (nifnèf hatséda) battements de jambes
Portugais (Brésil) dar um chega pra lá
Portugais (Portugal) mandar às favas faire chier
Portugais (Portugal) mandar catar coquinho envoyer chier petit
Portugais (Portugal) mandar chupar prego faire sucer clou
Portugais (Portugal) mandar lamber sabão faire lécher du savon
Portugais (Portugal) mandar passear promener
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « envoyer balader » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « envoyer balader » Commentaires

  • #1
    deLassus
    07/10/2020 à 13:47
    On trouve cette expression chez Virmaître (Supplément au Dictionnaire d'argot fin-de-siècle, 1895) : cette page.
  • #2
    deLassus
    24/05/2025 à 12:49
    • En réponse à deLassus #1 le 07/10/2020 à 13:47 :
    • « On trouve cette expression chez Virmaître (Supplément au Dictionnaire d'argot fin-de-siècle, 1895) : cette page. »
    Toujours plus fort !
    On trouve notre expression dans le journal Le Réveil normand (22/02/1885) :
    Cette page. Zoom si besoin aux 3/5 de la colonne 2.