Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

envoyer chier [v]

foutre le camp ; envoyer paître ; renvoyer ; se débarrasser sans ménagement de quelqu'un ou quelque chose

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Hébreu נפנף אותו (nifnèf oto) flattez-le
Italien levarsi dalle palle se casser
Italien mandare a quel paese envoyer à ce pays-là
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « envoyer chier » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « envoyer chier » Commentaires

  • #1
    deLassus
    15/04/2021 à 16:04*
    Bonjour,

    D’après Pierre Enckell (Dictionnaire historique et philologique du français non conventionnel, 2017), on trouve chez Saint-Julien, en 1649, la première attestation de cette expression.
    Cette page.

    Le livre que j’ai trouvé chez Google est de 1857, mais le Courrier de la Fronde en vers burlesques est bien de 1649 :
    Voir cette page.
    Là, c’est le modeste bibliophile qui s’exprime…

    Ce texte me sert de "vrai exemple" !
    ... Si vous le voulez bien !