Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

aller se faire voir [v]

envoyer promener ; se faire brutalement répudier ; se faire éconduire désagréablement ; aller au diable ; aller chez Plumeau ; aller chier dans sa caisse ; aller se faire ; aller se faire enculer ; aller se faire fiche ; aller se faire mettre ; aller se faire voir ailleurs ; aller se faire voir chez Plumeau ; aller se faire voir chez les Grecs

Exemples

Mes 15 ans pouvaient aller se faire voir.
L'ONU peut aller se faire voir.
Normalement, nous devrions tous dire aux amputés d'aller se faire voir.
Je pense que les terriens peuvent aller se faire voir.
Je lui ai dit d'aller se faire voir, et on s'est retrouvé dans ces toilettes avec un peu de...

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand mich mal moi
Anglais get lost se perdre
Anglais go screw himself aller se faire foutre
Anglais kiss my ass embrasse mon cul
Anglais suck it sucer lui
Anglais take a hike faire une randonnée
Espagnol (Espagne) irse al infierno aller en enfer
Italien baciarmi il culo embrasser mon cul
Italien andare al diavolo aller au diable
Italien andare a quel paese aller se faire voir
Italien andare a farsi fottere aller se faire foutre
Italien andare a fanculo aller se faire foutre
Néerlandais doodvallen mort
Néerlandais pot op pot up
Néerlandais te rotten pour pourrir
Polonais iść do diabła aller au diable
Polonais się wypchać vous pousser
Portugais (Portugal) se lixe je m’en tape
Roumain să se ducă dracului à l’enfer
Roumain să se ducă naibii laissez aller l’enfer
Russe к черту à l’enfer
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « aller se faire voir » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « aller se faire voir » Commentaires