Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

envoyer promener [v]

se débarrasser avec brusquerie ; envoyer balader ; renvoyer quelqu'un avec rudesse ; repousser ; renvoyer ; se débarrasser de façon brusque d'une personne gênante ; aller se faire voir ; envoyer sur les roses ; rabrouer ; éconduire une personne ; se débarrasser d'une personne de façon brutale ; se débarrasser de façon expéditive et cavalière d’une personne gênante

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Hébreu זרק אותו מכל המדרגות (zarak oto mikol hamadrègott) je l’ai jeté de tous les escaliers
Portugais (Portugal) mandar às favas faire chier
Portugais (Portugal) mandar catar coquinho envoyer chier petit
Portugais (Portugal) mandar chupar prego faire sucer clou
Portugais (Portugal) mandar lamber sabão faire lécher du savon
Portugais (Portugal) mandar passear promener
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « envoyer promener » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « envoyer promener » Commentaires

  • #1
    deLassus
    02/03/2021 à 22:12
    Bonsoir, amis de Reverso,

    Quelqu'un pour m'expliquer, s'agissant de cette expression, et malgré tous vos efforts pour donner de très nombreuses significations, le triangle orange de l'infamie et l'avertissement "Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche" ?
    Merci d'avance !