Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
dans les bras de Morphée [adv]
en plein sommeil ; dans le sommeil
Origine et définition
Dans la mythologie grecque, Morphée est le dieu des songes. Comme ses 999 frères et soeurs, il est l'enfant de la Nuit et d'Hypnos, le dieu du sommeil.
Morphée endort les mortels en les effleurant d'une feuille de pavot (le nom 'morphine', alcaloïde aux propriétés soporifiques tiré du pavot, vient de Morphée, lui-même venant de 'morphé' qui, en grec, signifie 'forme' -pensez à 'morphologie', par exemple), les plongeant ainsi dans un sommeil propice aux rêves.
L'enlacement des corps pour le sommeil (être "dans les bras" de Morphée) est depuis longtemps une image classique dans notre littérature.
Malgré les effets conjugués d'Hypnos et de Morphée, certains esprits restés bien éveillés se demanderont pourquoi ce dieu a eu le nom de Morphée ou, indirectement de 'forme'. Eh bien à ceux-là, on répondra que c'était parce que Morphée pouvait prendre pour chacun des formes différentes, chacun étant libre de choisir les bras dans lesquels il souhaitait s'endormir.
Morphée endort les mortels en les effleurant d'une feuille de pavot (le nom 'morphine', alcaloïde aux propriétés soporifiques tiré du pavot, vient de Morphée, lui-même venant de 'morphé' qui, en grec, signifie 'forme' -pensez à 'morphologie', par exemple), les plongeant ainsi dans un sommeil propice aux rêves.
L'enlacement des corps pour le sommeil (être "dans les bras" de Morphée) est depuis longtemps une image classique dans notre littérature.
Malgré les effets conjugués d'Hypnos et de Morphée, certains esprits restés bien éveillés se demanderont pourquoi ce dieu a eu le nom de Morphée ou, indirectement de 'forme'. Eh bien à ceux-là, on répondra que c'était parce que Morphée pouvait prendre pour chacun des formes différentes, chacun étant libre de choisir les bras dans lesquels il souhaitait s'endormir.
Exemples
« Les libations finies, et chacun des convives ayant bu autant'qu'il vouloit, Alcinous leur parla encore ainsi : "Écoutez-moi, chefs des Phéaciens. Puisque le repas est fini, vous pouvez vous retirer, il en est temps, et vous pouvez vous aller jeter dans les bras de Morphée (...) »
François de Salignac de la Mothe Fénelon - Oeuvres choisies
François de Salignac de la Mothe Fénelon - Oeuvres choisies
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | in Morpheus' Armen liegen | reposer dans les bras de Morphée |
| Anglais | to sleep the sleep of the dead | dormir le sommeil des morts |
| Anglais (USA) | to sleep like a log | dormir comme une buche |
| Anglais (USA) | to sleep like a top | dormir comme une toupie |
| Espagnol (Argentine) | estar en los brazos de Morfeo | être dans les bras de Morphée |
| Espagnol (Équateur) | dormir en brazos de Morfeo | dormir dans les bras de Morphée |
| Espagnol (Espagne) | dormir a pierna suelta | dormir à jambe relachée |
| Espagnol (Espagne) | dormir como un tronco | dormir comme un tronc |
| Espagnol (Espagne) | en los brazos de Morfeo | dans les bras de Morphée |
| Espagnol (Espagne) | estar en siete sueños | être dans sept rêves |
| Français (Suisse) | s'écraser | dormir profondément |
| Gallois | cysgu fel twrch | dormir comme une taupe |
| Hongrois | alszik, mint a mormota | dormir comme une marmotte |
| Hébreu | לא נשמע כדבר הזה! (lo nichma kedabèr hazè) | ça ne ressemble pas à ça ! |
| Italien | nel sonno | dans le sommeil |
| Italien | cadere tra le braccia di Morfeo | tomber dans les bras de Morphée |
| Néerlandais (Belgique) | in de armen van Morfeus liggen / zijn | être dans les bras de Morphée |
| Néerlandais | in Morpheus armen liggen | se trouver dans les bras de Morphée |
| Néerlandais | pitten ou maffen | expr. populaire pour dormir |
| Néerlandais | slapen als een marmot | dormir comme une marmotte |
| Néerlandais | slapen als een roos | dormir comme une rose |
| Polonais | spać jak suseł | dormir comme un loir |
| Polonais | w objęciach Morfeusza | dans les bras de Morphée |
| Portugais (Brésil) | estar nos braços do Morfeu | être dans les bras de Morphé |
| Portugais (Portugal) | nos braços de Morfeu | dans les bras de Morphée |
| Roumain | a fi în braţele lui Morfeu | être dans les bras de Morphée |
| Russe | быть в объятиях Морфея | être dans les bras de Morphée |
| Suédois | vara i Morphei armar | être dans les bras de Morphée |
| Turc | bebekler gibi uyumak | dormir comme un bébé |
| Zoulou | Ezingalweni zikaMorpheus | dodo |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « dans les bras de Morphée » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « dans les bras de Morphée » Commentaires