Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

dans les bras de Morphée [adv]

en plein sommeil ; dans le sommeil

Origine et définition

Dans la mythologie grecque, Morphée est le dieu des songes. Comme ses 999 frères et soeurs, il est l'enfant de la Nuit et d'Hypnos, le dieu du sommeil.
Morphée endort les mortels en les effleurant d'une feuille de pavot (le nom 'morphine', alcaloïde aux propriétés soporifiques tiré du pavot, vient de Morphée, lui-même venant de 'morphé' qui, en grec, signifie 'forme' -pensez à 'morphologie', par exemple), les plongeant ainsi dans un sommeil propice aux rêves.
L'enlacement des corps pour le sommeil (être "dans les bras" de Morphée) est depuis longtemps une image classique dans notre littérature.
Malgré les effets conjugués d'Hypnos et de Morphée, certains esprits restés bien éveillés se demanderont pourquoi ce dieu a eu le nom de Morphée ou, indirectement de 'forme'. Eh bien à ceux-là, on répondra que c'était parce que Morphée pouvait prendre pour chacun des formes différentes, chacun étant libre de choisir les bras dans lesquels il souhaitait s'endormir.

Exemples

« Les libations finies, et chacun des convives ayant bu autant'qu'il vouloit, Alcinous leur parla encore ainsi : "Écoutez-moi, chefs des Phéaciens. Puisque le repas est fini, vous pouvez vous retirer, il en est temps, et vous pouvez vous aller jeter dans les bras de Morphée (...) »
François de Salignac de la Mothe Fénelon - Oeuvres choisies

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand in Morpheus' Armen liegen reposer dans les bras de Morphée
Anglais to sleep the sleep of the dead dormir le sommeil des morts
Anglais (USA) to sleep like a log dormir comme une buche
Anglais (USA) to sleep like a top dormir comme une toupie
Espagnol (Argentine) estar en los brazos de Morfeo être dans les bras de Morphée
Espagnol (Équateur) dormir en brazos de Morfeo dormir dans les bras de Morphée
Espagnol (Espagne) dormir a pierna suelta dormir à jambe relachée
Espagnol (Espagne) dormir como un tronco dormir comme un tronc
Espagnol (Espagne) en los brazos de Morfeo dans les bras de Morphée
Espagnol (Espagne) estar en siete sueños être dans sept rêves
Français (Suisse) s'écraser dormir profondément
Gallois cysgu fel twrch dormir comme une taupe
Hongrois alszik, mint a mormota dormir comme une marmotte
Hébreu לא נשמע כדבר הזה! (lo nichma kedabèr hazè) ça ne ressemble pas à ça !
Italien cadere tra le braccia di Morfeo tomber dans les bras de Morphée
Italien nel sonno dans le sommeil
Néerlandais (Belgique) in de armen van Morfeus liggen / zijn être dans les bras de Morphée
Néerlandais in Morpheus armen liggen se trouver dans les bras de Morphée
Néerlandais pitten ou maffen expr. populaire pour dormir
Néerlandais slapen als een marmot dormir comme une marmotte
Néerlandais slapen als een roos dormir comme une rose
Polonais spać jak suseł dormir comme un loir
Polonais w objęciach Morfeusza dans les bras de Morphée
Portugais (Brésil) estar nos braços do Morfeu être dans les bras de Morphé
Portugais (Portugal) nos braços de Morfeu dans les bras de Morphée
Roumain a fi în braţele lui Morfeu être dans les bras de Morphée
Russe быть в объятиях Морфея être dans les bras de Morphée
Suédois vara i Morphei armar être dans les bras de Morphée
Turc bebekler gibi uyumak dormir comme un bébé
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « dans les bras de Morphée » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « dans les bras de Morphée » Commentaires

  • #1
    cotentine
    16/12/2008 à 00:12
    c’est ce que je ne vais pas tarder à faire, puisque tout le monde semble y être déjà ... dns les bras de Morphée Bonne nuit, les petits !
  • #2
    Elpepe
    16/12/2008 à 00:23
    - L’anse de Bormes sert de phare (preuve que l’expression vient de la Marine).
    Anna Passommeil
  • #3
    potager
    16/12/2008 à 00:24*
    "Dans les bras de Morphée"
    Expression trouvant son origine en Inde dans la tendance "bra et poke*" (par opposition à la "hot et poke*").
    Expression usitée plus particulièrement chez les Mapoutres en langage Soutif,
    ceux-ci restaient en effet fidèles à cette formule souvent jusqu’à la mort comme
    le montre la découverte récente d’une inscription en forme d’épi-taffe je cite:
    "Jusqu’à ce que les bras m’entombent"
    *C’est de l’Anglais...je sais ..et je m’en lave les mains; en telles circonstances les Slovaques firent bien pire puisque ce sont les bras qu’ils se lavèrent.(c’était en fait capital pour eux).
    Théophile.
  • #4
    <inconnu>
    16/12/2008 à 00:41
    Ah, cette nuit, je m’en souviens encore et je m’explique toujours pas bien.
    On avait tellement mangé et bu et surtout fumé des petits trucs chez Hypnos, que je m’en allais en chancelant quand son fils, mon copain de classe Morphée, m’a proposé de dormir chez lui. Bon, on y va, je me laisse conduire, il me couche, et je m’étends pour m’éteindre. Et puis voilà-t-y pas qu’y se met à côté de moi pour me chanter une berceuse. Bon ça va, assez plaisanté, je lui tourne le dos, et je m’endors. Et puis, dans la nuit, je me rends compte qu’y a ses bras autour de moi et qu’y a en plus des petites sensations jumelées dans le dos et autour des hanches qui coincident pas tellmement avec son allure physique d’hier au soir.
    Le démon de minuit ? Non, c’est qu’elle était devenue toute différente, ce Morphée, très très différente finalement, et puis par la suite, et la suite, et la suite, au petit matin j’ai fini par comprendre cette expression.
    Comment vous expliquer ?
  • #5
    potager
    16/12/2008 à 00:48
    • En réponse à Elpepe #2 le 16/12/2008 à 00:23 :
    • « - L’anse de Bormes sert de phare (preuve que l’expression vient de la Marine).
      Anna Passommeil »
    Quand les Bormes sont franchies y’a plus de limites! Epharé je suis!
    Le Mime Hauza.
  • #6
    potager
    16/12/2008 à 00:58*
    • En réponse à potager #3 le 16/12/2008 à 00:24* :
    • « "Dans les bras de Morphée"
      Expression trouvant son origine en Inde dans la tendance "bra et poke*" (par opposition à la "hot et poke*").
      Exp... »
    Brade mort fée!
  • #7
    potager
    16/12/2008 à 01:03
    • En réponse à <inconnu> #4 le 16/12/2008 à 00:41 :
    • « Ah, cette nuit, je m’en souviens encore et je m’explique toujours pas bien.
      On avait tellement mangé et bu et surtout fumé des petits trucs... »
    Il arrive en effet dans les bras de morfler.
    Brad E’Formet.
  • #8
    Elpepe
    16/12/2008 à 01:28
    Tu diras ce que tu veux, mais moi, je préfère les Brad Wurst à Brad Pitt.
  • #9
    potager
    16/12/2008 à 01:51*
    • En réponse à Elpepe #8 le 16/12/2008 à 01:28 :
    • « Tu diras ce que tu veux, mais moi, je préfère les Brad Wurst à Brad Pitt. »
    ...........et la Vénus de Milo, la belle de la forêt.........à Brid Patt qui nous casse les pieds.
  • #10
    Elpepe
    16/12/2008 à 07:03
    Ce que j’aime, chez les femmes, ce sont leurs wonder bras accueillants.
  • #11
    tytoalba
    16/12/2008 à 07:22
    Bon anniversaire à Hacyran qui nous a rejoint récemment.
    iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
    IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
    IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
    IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

    Notre saison froide nous pousse à rester dans les bras de Morphee. Ce que nous faisons de nos bras ne regarde que nous. 😉
  • #12
    momolala
    16/12/2008 à 07:55
    • En réponse à tytoalba #11 le 16/12/2008 à 07:22 :
    • « Bon anniversaire à Hacyran qui nous a rejoint récemment.
      iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
      IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
      I... »
    Je joins mes voeux aux tiens en espérant qu’il reviendra bientôt sur ce merrrveilleux site.
    Cette nuit Morphée aurait mieux fait de se servir de ses bras pour tenir les volets qui battaient au vent mauvais, très mauvais ! Ils sont si gonflés de pluie que je n’ai pu les fermer correctement hier. Morphée a dû s’occuper de Cotentine en exclusivité car chez Hermes, Elpepe, Potager et beaucoup d’autres avec ou sans électricité, les yeux sont restés longtemps ouverts.
  • #13
    Elpepe
    16/12/2008 à 08:06
    • En réponse à momolala #12 le 16/12/2008 à 07:55 :
    • « Je joins mes voeux aux tiens en espérant qu’il reviendra bientôt sur ce merrrveilleux site.
      Cette nuit Morphée aurait mieux fait de se servi... »
    Le marin solitaire ne dort que d’un œil et sur une oreille à la fois. L’œil qui veille mate le compas et le pilote automatique, tandis que l’oreille de service écoute les bruits et jauge les mouvements du bateau.
    Alors qu’en équipage, il met ses mains au chaud sous les couvertures.
  • #14
    <inconnu>
    16/12/2008 à 08:30
    Horst T appert a cassé sa pipe, il a morf(l)é ! Peut-être avait-il trop morf(al)é ?
  • #15
    charlesattend
    16/12/2008 à 08:45
    • En réponse à <inconnu> #14 le 16/12/2008 à 08:30 :
    • « Horst T appert a cassé sa pipe, il a morf(l)é ! Peut-être avait-il trop morf(al)é ? »
    Un vrai crac, ce Derrick ! finalement comme tous , parti dans des bras inconnus, fait mort..
  • #16
    momolala
    16/12/2008 à 08:57
    Quand on passe la nuit dans les bras de Morphée, on s’éveille en forme, surtout dit-on les hommes jeunes et/ou encore vigoureux : y a-t-il un lien de cause à effet, et lequel ? Non Pitpat je ne me préoccupe pas que de ce qui se passe au-dessous de la ceinture : n’as-tu pas le teint plus frais au réveil ? 😉
  • #17
    charlesattend
    16/12/2008 à 08:57
    Morphée polymorphe
    Micromélique pour les insomniaques
    Acromégale pour les hypersomniaques
  • #18
    horizondelle
    16/12/2008 à 09:20*
    BONHACYRANNIVERSAIRE
    Et pour que tu saches qu’on est avec toi, cette page 😄
  • #19
    <inconnu>
    16/12/2008 à 09:22*
    • En réponse à <inconnu> #14 le 16/12/2008 à 08:30 :
    • « Horst T appert a cassé sa pipe, il a morf(l)é ! Peut-être avait-il trop morf(al)é ? »
    Ce brave Derrick, mieux qu’un somnifère....5 min de ses cascades vertigineuses (quand il ouvre une fenêtre par exemple!), et je suis dans les bras de Morphée...
    Joyeux anniversaire Hacyran ! oh!
  • #20
    chirstian
    16/12/2008 à 09:23
    • En réponse à momolala #16 le 16/12/2008 à 08:57 :
    • « Quand on passe la nuit dans les bras de Morphée, on s’éveille en forme, surtout dit-on les hommes jeunes et/ou encore vigoureux : y a-t-il u... »
    il vaut mieux accompagner Morphée au Paradis qu’Orphée aux Enfers.