Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

être dans les cordes [v]

être dans les compétences

Origine et définition

Donner l'origine de cette expression devrait être dans mes cordes, ce qui fait que vous ne devriez pas me renvoyer dans mes cordes.
L'édition de 1832 du dictionnaire de l'Académie Française indique qu'à cette époque, la corde désignait aussi la note de musique ou le son, par association avec la corde vocale, bien sûr.
On disait ainsi, par exemple, "la voix de ce chanteur est belle dans les cordes élevées".
De là, on comprend qu'un morceau musical puisse être dans les cordes d'un interprète, si sa voix lui permet de le chanter correctement ; autrement dit, si le chanteur est au niveau technique nécessaire pour interpréter le morceau.
Il est ensuite facile d'imaginer que cette expression s'est répandue dans d'autres domaines que la musique pour indiquer que quelqu'un a les compétences pour exécuter une tâche.

Compléments

Il semble qu'en Afrique, "je suis dans les cordes" veuille dire "j'ai des problèmes financiers".

Exemples

« ... je vais même essayer de t'en écrire et j'en demanderai aux copains : tiens, ça serait tout à fait dans les cordes de Julien, je suis sûr qu'il t'écrira des chansons charmantes. »
Simone de Beauvoir - Les Mandarins

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand in seinem Element sein être dans son élément
Anglais to be in line être dans les compétences
Anglais to be right up someone's street être bien dans la rue de quelqu'un
Espagnol (Argentine) estar a tono con algo être a ton avec quelque chose
Espagnol (Espagne) estar al alcance de alguien être à la portée de quelqu'un
Espagnol (Espagne) estar al alcance de uno être à la portée de quelqu'un
Hébreu לכתוב מספר שורות (likhtov mispar chourott) écrire plusieurs lignes
Néerlandais in zijn element zijn être dans son élément
Portugais (Brésil) esta é minha praia c'est ma plage
Portugais (Brésil) um dia desses um de ces jours
Roumain a avea in degetul mic avoir dans le petit doigt
Suédois att vara på mammas gata Suède ëtre dans la rue de Maman
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être dans les cordes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « être dans les cordes » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    19/09/2006 à 16:39
    • En réponse à HoubaHOBBES #40 le 19/09/2006 à 16:36 :
    • « "On peut donc dire : "Le Noeud est coulant...".
      Un conseil, mon vieux : va voir un urologue !
      Doctor Hobbes »
    S’agit pas de ça Doc, vais vous faire un dessin...
    Comment dire... Vous connaissez "Gorge Profonde?".
  • #42
    HoubaHOBBES
    19/09/2006 à 17:03
    • En réponse à <inconnu> #41 le 19/09/2006 à 16:39 :
    • « S’agit pas de ça Doc, vais vous faire un dessin...
      Comment dire... Vous connaissez "Gorge Profonde?". »
    Rappelle-moi qui c’était cet espillion ??
    C’est pas lui qui a écrit "A-NNi ai-me les su-cet-tes, leeees su-cett’ à l’a-nis....." ?
  • #43
    <inconnu>
    19/09/2006 à 17:32
    • En réponse à HoubaHOBBES #42 le 19/09/2006 à 17:03 :
    • « Rappelle-moi qui c’était cet espillion ??
      C’est pas lui qui a écrit "A-NNi ai-me les su-cet-tes, leeees su-cett’ à l’a-nis....." ?... »
    Deep Throat : Gorge Profonde. Voilà en deux mots le mystère, la fascination que le journalisme d’investigation a inspiré et inspire encore. Gorge Profonde, nommé ainsi en l’honneur du film du même nom sorti en 1973, est le pseudonyme du principal indicateur de Woodward et Bernstein, les deux journalistes du Washington Post qui ont révélé les implications du cambriolage du Watergate. Sans les informations livrées sous le manteau par Gorge Profonde, le scandale n’aurait sans doute jamais éclaté.
    Ensuite quelqu’un a eu l’idée de "baptiser" si on peut dire ça comme cela, un film pornographique où une des actrices montrait de réelles aptitudes à avaler gravement ce que nous les hommes prenons très très au sérieux...
    En tant que propriétaires de notre Phallus, nous aimons à voir celui-ci faire un peu d’apnée, n’est-ce pas ? Donc, même aujourd’hui, nous approuvons le scénario X qui a donné toute sa gloire à ce film.
  • #44
    chirstian
    19/09/2006 à 18:36*
    En tant que propriétaires de notre Phallus, nous aimons à voir celui-ci faire un peu d’apnée,
    Je ne pensais pas qu’il phallus en être propriétaire pour aimer l’apnée, surtout lorsqu’elle est juvénile !
    Quant audit film , je me souviens surtout de la bande son :
    "ma luette, gentille luette,
    ma luette, je t’avalerai ..."
  • #45
    <inconnu>
    19/09/2006 à 19:11
    • En réponse à chirstian #44 le 19/09/2006 à 18:36* :
    • « En tant que propriétaires de notre Phallus, nous aimons à voir celui-ci faire un peu d’apnée,
      Je ne pensais pas qu’il phallus en être prop... »
    J’ai écrit "propriétaire" car avec certaines femmes, nous ne sommes que des objets, alors que nous possédons là et avec ça, la relative maîtrise de l’avenir de l’humanité. Pour combien de temps encore ? C’est un autre débat...
    Si une féministe ne me tombe pas sur le paletot, j’aurais de la chance.
  • #46
    <inconnu>
    19/09/2006 à 19:39
    • En réponse à <inconnu> #45 le 19/09/2006 à 19:11 :
    • « J’ai écrit "propriétaire" car avec certaines femmes, nous ne sommes que des objets, alors que nous possédons là et avec ça, la relative maît... »
    Si tu savais qui vous "écoute" !!! ....................
  • #47
    cotentine
    19/09/2006 à 21:25*
    • En réponse à <inconnu> #45 le 19/09/2006 à 19:11 :
    • « J’ai écrit "propriétaire" car avec certaines femmes, nous ne sommes que des objets, alors que nous possédons là et avec ça, la relative maît... »
    nous ne sommes que des objets

    les femmes ont longtemps été considérées par les ’Machos’ comme des obscurs objets de désir ... Faut arrêter de fantasmer (ou phantasmer) les ’Mecs’ ... c’est nous les Femmes qui détenont le pouvoir !!! ce n’est pas dans vos cordes que de mettre des enfants au monde ... et l’espèce ne peut se reproduire que grâce à nous ! (quoique, qui le 1er de la poule ou de l’oeuf ???) et même sans vous !!! na, na, nanère !
  • #48
    <inconnu>
    19/09/2006 à 21:42
    • En réponse à cotentine #47 le 19/09/2006 à 21:25* :
    • « nous ne sommes que des objets
      les femmes ont longtemps été considérées par les ’Machos’ comme des obscurs objets de désir ... Faut arrêter... »
    Je crois que le premier problème des hommes et des femmes est que justement il ou elle veut absolument détenir le pouvoir sur l’"autre". Je suis une femme qui veut l’égalité entre hommes et femmes dans le respect des différences.
    Parce que je n’ai rien de commun avec un homme (tu me comprends quand je dis ça) dans mon mode de pensée, ma perception des choses et des gens, mon approche en général et que l’inverse est aussi vrai. Que je demande à être respectée, en tant qu’individu, en tant que femme au même titre que je respecte les hommes.
    Et je ne laisserai jamais un homme prendre le "pouvoir" sur moi au même titre que je me refuse à le faire.
    Bouh ouh ouh tout un débat...
  • #49
    borikito
    19/09/2006 à 21:55
    • En réponse à cotentine #47 le 19/09/2006 à 21:25* :
    • « nous ne sommes que des objets
      les femmes ont longtemps été considérées par les ’Machos’ comme des obscurs objets de désir ... Faut arrêter... »
    c’est nous les Femmes qui détenont le pouvoir !

    Mais… bien certainement, ma douce !(sans vouloir relever le "détenont")
    Vous détenez le pouvoir :
    - de faire des enfants,
    - de maîtriser la machine à laver,
    - de faire tourner le mixer,
    - de vous soumettre à nos désirs,
    - de brailler dans les ligues féministes,
    - de pisser assises,
    - de détester vos brus,
    - de laisser déborder le lait,
    - de rater la mayonnaise,
    Etc… Etc…
    C’est fou ce que vous détenez comme pouvoirs (au pluriel, s’entend). Et que nous ne vous contestons pas, car nous sommes entièrement à votre écoute.
    Et nous entendons bien que rien ne vienne nous ‘brouiller l’écoute’.
    Alors, rassurée, ma biche ?
  • #50
    <inconnu>
    19/09/2006 à 22:03
    • En réponse à borikito #49 le 19/09/2006 à 21:55 :
    • « c’est nous les Femmes qui détenont le pouvoir !
      Mais… bien certainement, ma douce !(sans vouloir relever le "détenont")
      Vous détenez le pou... »
    Attention, il va y avoir bataille rangée...
  • #51
    chirstian
    19/09/2006 à 22:54
    pour ceux qui n’auraient pas tout compris : l’expression du jour était donc :
    "toucher une corde sensible"
  • #52
    <inconnu>
    19/09/2006 à 23:19
    • En réponse à chirstian #51 le 19/09/2006 à 22:54 :
    • « pour ceux qui n’auraient pas tout compris : l’expression du jour était donc :
      "toucher une corde sensible" »
    Bien dit ! On est un peu sur la corde raide là...
    Pour commencer notre God a cité Simone de Beauvoir et bien, avant de me coucher je vais en faire autant :
    "Entre deux individus, l’harmonie n’est jamais donnée, elle doit indéfiniment se conquérir".
  • #53
    <inconnu>
    20/09/2006 à 00:19*
    • En réponse à chirstian #51 le 19/09/2006 à 22:54 :
    • « pour ceux qui n’auraient pas tout compris : l’expression du jour était donc :
      "toucher une corde sensible" »
    Tu as vu Chirstian comment on fait revenir les femmes au beau milieu de la piste ?
    Mais quand même, non, nous les hommes ne sommes plus des dominateurs, non, nous resterons des hommes qui essaieront de rendre les femmes heureuses, pourvu qu’elles le veuillent... et la réciproque est également vraie.
    A l’unisson de nos espérances, faisons de notre mieux, ça, c’est dans nos cordes.
    @Lamone, si tu savais qui t’a entendue... 🙂
  • #54
    HoubaHOBBES
    20/09/2006 à 09:04
    • En réponse à cotentine #47 le 19/09/2006 à 21:25* :
    • « nous ne sommes que des objets
      les femmes ont longtemps été considérées par les ’Machos’ comme des obscurs objets de désir ... Faut arrêter... »
    "et même sans vous !!! na, na, nanère !"
    ’tention, ne pas crier trop vite, le clonage ça existe, et il y aura bien un zinzin pour clooney un mâle ...
    Scientastic-Hobbes
  • #55
    HoubaHOBBES
    20/09/2006 à 09:07
    • En réponse à borikito #49 le 19/09/2006 à 21:55 :
    • « c’est nous les Femmes qui détenont le pouvoir !
      Mais… bien certainement, ma douce !(sans vouloir relever le "détenont")
      Vous détenez le pou... »
    Tiens, tu n’as pas dit :
    "les femmes n’ont qu’un droit : c’est de se taire .... et encore, on pourrait le leur retirer"
    cela m’étonne à la lecture de ta petite liste.
    Enfin, je dis cela et je ne dis rien....
    Zizan-Hobbes
  • #56
    borikito
    20/09/2006 à 11:19*
    • En réponse à HoubaHOBBES #55 le 20/09/2006 à 09:07 :
    • « Tiens, tu n’as pas dit :
      "les femmes n’ont qu’un droit : c’est de se taire .... et encore, on pourrait le leur retirer"
      cela m’étonne à la l... »
    Oh mais pas du tout. Elles peuvent s’exprimer autant qu’elles le veulent.
    Pour certaines la difficulté c’est de rester sensées.
    J’ai par exemple beaucoup apprécié l’intervention de Lamone (que je n’ai découverte qu’après avoir ’validé’ la mienne). Il ne devrait pas y avoir de conflit.
    Actuellement nous voyons ce que donnent les ’positions’ modernes avec les si nombreux "foyers recomposés" et leurs conséquences désastreuses tant pour les couples que pour les enfants.
  • #57
    <inconnu>
    20/09/2006 à 11:46
    • En réponse à borikito #56 le 20/09/2006 à 11:19* :
    • « Oh mais pas du tout. Elles peuvent s’exprimer autant qu’elles le veulent.
      Pour certaines la difficulté c’est de rester sensées.
      J’ai par exe... »
    Halte là ! Ce n’est pas une généralité. Il y en a pour qui tout se passe bien.
    Tiens, je vous mets un carton jaune Mr Bori de Quito.
  • #58
    <inconnu>
    20/09/2006 à 13:54
    • En réponse à borikito #56 le 20/09/2006 à 11:19* :
    • « Oh mais pas du tout. Elles peuvent s’exprimer autant qu’elles le veulent.
      Pour certaines la difficulté c’est de rester sensées.
      J’ai par exe... »
    Houps l’ami !
    "rester sensées" : par rapport à qui et à quoi ? A chacun ses seuils de tolérance, à chacun ses possibles et à chacun ses idées. Heureusement que nous ne pensons pas "sensé" tous pareils... Quel ennui !
    Vu que le sujet était la critique de la Femme, je conclus peut être à tord et un peu vite que tu considères les "positions" modernes :
    - du seul fait de la femme ? comme si les hommes n’étaient pas responsables, eux aussi, de la détérioration des couples
    - d’émancipation ou tout du moins de volonté d’"égalité" de la femme comme préjudiciables et donc responsables des divorces ? ce me semble un peu réducteur comme raisonnement sachant que la femme dans sa volonté de rééquilibrage par rapport à l’homme n’est juste qu’en train de vouloir ce qui, sans la toute puissance de l’homme, aurait du être tout simplement une évidence.
    L’homme et la femme ont à partager un espace, une vie, une histoire, etc. Pourquoi faudrait-il accepter que la moitié du tout que constituent ces deux êtres soient sous-payées, seule à assumer (par exemple) les tâches ménagères, etc.
    Voilà, je ne sais pas si je suis bien claire...
    En un mot, je crois notre société (consommation, immédiateté, je m’en foutisme ambiant, etc.) actuelle plus responsable des divorces que les idées "avancées" des femmes (d’ailleurs, je trouve les jeunes femmes, pour beaucoup, plutôt conformistes et moins "militantes" que celles de ma génération).
  • #59
    chirstian
    20/09/2006 à 16:07
    • En réponse à <inconnu> #58 le 20/09/2006 à 13:54 :
    • « Houps l’ami !
      "rester sensées" : par rapport à qui et à quoi ? A chacun ses seuils de tolérance, à chacun ses possibles et à chacun ses idée... »
    Là ça m’intéresse parce que c’est la première fois que le sujet est abordé franchement sur ce site. Pourrais-je recevoir des explications détaillées, mais sous pli confidentiel ? Je sais que Louisann est en vacances, mais je ne voudrais pas qu’elle tombe sur votre réponse... Quand je serai plus grand j’envisage de lui proposer de partager ma vie, son scooter, une histoire etc...
    J’ai notamment quelques questions:
    tu considères les "positions" modernes du seul fait de la femme :
    Quelles sont ces positions modernes ? Faut-il être très souple ? Y at il un risque pour le mobilier (lit, suspension, rideaux...) ?
    Pourquoi faudrait-il accepter que la moitié du tout que constituent ces deux êtres soient sous-payées, seule à assumer (par exemple) les tâches ménagères, etc.
    Certes ! Mais comment fait-on pour convaincre sa moitiée d’être sous-payée, et seule à assumer les tâches ménagères ?
    je crois notre société (consommation, immédiateté, je m’en foutisme ambiant, etc.) actuelle plus responsable des divorces
    par immédiateté , je pense qu’il faut entendre : éjaculation très précoce ? consommation : je comprends! Il ne faut pas obliger à... bon mais le je m’en foutisme ambiant , là j’hésite sur le sens.
    Merci d’avance de toutes ces précisions. Au seuil de ma vie d’adulte, j’ai tant à apprendre de mes ainé(e)s !
  • #60
    <inconnu>
    20/09/2006 à 19:21*
    • En réponse à chirstian #59 le 20/09/2006 à 16:07 :
    • « Là ça m’intéresse parce que c’est la première fois que le sujet est abordé franchement sur ce site. Pourrais-je recevoir des explications dé... »
    Tu aimes ce qui vient de l’Est ? Tu es jeune et tu découvres que la femme est aussi compliquée qu’un Rubik’s Cube Hongrois ????
    C’est normal car c’est effectivement le cas. Il te faudra donc pour te satisfaire de ce jouet beaucoup t’entraîner dessus et ce dans tous les sens de jour comme de nuit, ne pas hésiter non plus à en faire profiter tes amis pour qu’ils te montrent "que comment con fait".
    A force de persévérer, de triturer ce machin, tu finiras par l’aimer et comme tous les adolescents de ton âge, une fois que tu maîtriseras un peu ton jouet, tu investiras du temps pour lire la notice jointe lors de l’achat. N’oublie pas, la patience est une vertu et l’adresse le fruit d’une entraînement conséquent.
    Comme à tout adolescent, je te rappelle qu’il est nécessaire de te laver de temps en temps. Je t’en prie, nous sommes là pour te renseigner, nous les habitués.
    Ps : Certains accros finissent par se marier avec mais cela est bien entendu une autre tragé... euh histoire.