Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
être de la revue [v]
être frustré dans ses espérances ; être déçu ; en être pour ses frais
Origine et définition
À l'époque bénie où le service militaire existait encore, de nombreux appelés ont eu l'immense plaisir d'être de la revue.
En effet, c'est souvent alors qu'ils se préparaient à partir pour une permission bien méritée de quelques jours, qu'ils étaient désignés pour participer à une cérémonie militaire quelconque comme un défilé ou une inspection de la troupe (la revue).
D'où la double frustration, celle de participer à une manifestation pour laquelle les contraintes sont fortes (nettoyage des armes et des chaussures, repassage de l'uniforme, attente souvent très longue...) et dont l'intérêt, pour celui qui s'y colle, est loin d'être évident, et celle de ne pas pouvoir aller revoir sa famille ou sa dulcinée.
C'est au XIXe siècle que cette expression est apparue, très vite sortie du contexte militaire pour désigner des espérances déçues, comme la permission qui s'envole.
En effet, c'est souvent alors qu'ils se préparaient à partir pour une permission bien méritée de quelques jours, qu'ils étaient désignés pour participer à une cérémonie militaire quelconque comme un défilé ou une inspection de la troupe (la revue).
D'où la double frustration, celle de participer à une manifestation pour laquelle les contraintes sont fortes (nettoyage des armes et des chaussures, repassage de l'uniforme, attente souvent très longue...) et dont l'intérêt, pour celui qui s'y colle, est loin d'être évident, et celle de ne pas pouvoir aller revoir sa famille ou sa dulcinée.
C'est au XIXe siècle que cette expression est apparue, très vite sortie du contexte militaire pour désigner des espérances déçues, comme la permission qui s'envole.
Exemples
« - On est de la revue.
- En effet, vous ne vous marierez pas encore, cette fois-ci… »
Sacha Guitry - Ils étaient neuf célibataires
- En effet, vous ne vous marierez pas encore, cette fois-ci… »
Sacha Guitry - Ils étaient neuf célibataires
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das Nachsehen haben | suivre des yeux |
| Anglais | to lose out | perdre |
| Anglais (USA) | ~BOHICA [Bend over, here it comes again.] | Penchez-vous, la voilà qui recommence |
| Catalan | anar-se'n amb la cua entre cames | s'en aller avec la queue entre les jambes |
| Catalan | cara de pomes agres | mine de pommes aigres |
| Catalan | quedar amb un pam de nas | laisser avec un empan de nez |
| Catalan | quedar-se els pixats al ventre | garder les pissats au ventre |
| Catalan | rebre una dutxa d'aigua freda | recevoir une douche d'eau froide |
| Espagnol (Espagne) | (Volver) con el rabo entre las patas | (Revenir) avec la queue entre les pattes / Rester frustré (= Être de la revue) |
| Espagnol (Espagne) | mi gozo en un pozo | ma joie dans un puits |
| Espagnol (Espagne) | Quedarse con las ganas | Rester avec les envies |
| Hébreu | יצא ואוזניו מכותפות (yatsa veoznav mekhoutafott) | laissons ses oreilles s’amuser |
| Hébreu | נחל מפח נפש (Nahal mapah néfesh) | être déçu |
| Hébreu | יצא בבושת פנים (yatsa béboshèt panim) | perdre la face |
| Italien | Ritornare con le pive nel sacco | Retourner avec la queue entre les jambes |
| Italien | restare con la coda in mezzo alle gambe | rester avec la queue entre les jambes |
| Néerlandais | boontje komt om zijn loontje | le petit haricot vient chercher son petit salaire |
| Néerlandais | de sigaar zijn, de klos zijn | être le cigare, être la bobine |
| Néerlandais | met de staart tussen de benen | avec la queue entre les jambes |
| Néerlandais | ontgoocheld zijn | être désillusionné |
| Néerlandais | wie z'n billen brandt moet op de blaren zitten | celui/celle qui brule ses fesses, doit s'asseoir sur les ampoules/cloques |
| Portugais (Brésil) | sair frustrado | être frustré |
| Portugais (Brésil) | voltar com o rabo entre as pernas | retourner avec la queue entre les jambes |
| Roumain | A fi/a se întoarce plouat | Etre/revenir mouillé par la pluie |
| Roumain | a pleca cu coada intre picioare | partir avec la queue entre les jambes |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « être de la revue » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « être de la revue » Commentaires