Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
être en bisbille [v]
être en conflit pour des raisons futiles ; avoir un léger différend
Origine et définition
En français, la 'bisbille' est une querelle, une brouille entre personnes, généralement pour une raison futile.
Le mot, qui, chez nous, date du début du XVIIe siècle, nous vient de l'italien 'bisbiglio' qui, au XIVe, avait d'abord le sens de murmure ou chuchotement et qui, par extension, a aussi désigné ces discussions à voix très basse, porteuses de méfiance, de désapprobation ou de médisance.
Malheureusement, les lexicographes ne proposent pas d'explication claire sur le glissement de sens du chuchotement vers la querelle.
On peut toutefois imaginer que la personne un peu paranoïaque qui en voit une autre discuter à voix très basse avec une troisième, s'imagine qu'on dit du mal d'elle et, du coup, se met à en vouloir à l'un ou à l'autre des interlocuteurs, et ce pour une raison futile, puisqu'en fait il n'était pas du tout question d'elle dans la discussion, vous pensez bien ! Mais ce n'est qu'une hypothèse possible.
Le mot, qui, chez nous, date du début du XVIIe siècle, nous vient de l'italien 'bisbiglio' qui, au XIVe, avait d'abord le sens de murmure ou chuchotement et qui, par extension, a aussi désigné ces discussions à voix très basse, porteuses de méfiance, de désapprobation ou de médisance.
Malheureusement, les lexicographes ne proposent pas d'explication claire sur le glissement de sens du chuchotement vers la querelle.
On peut toutefois imaginer que la personne un peu paranoïaque qui en voit une autre discuter à voix très basse avec une troisième, s'imagine qu'on dit du mal d'elle et, du coup, se met à en vouloir à l'un ou à l'autre des interlocuteurs, et ce pour une raison futile, puisqu'en fait il n'était pas du tout question d'elle dans la discussion, vous pensez bien ! Mais ce n'est qu'une hypothèse possible.
Exemples
«Associés depuis 1993, Wadia et Danone ont transformé Britannia en acteur dominant du marché local du biscuit, grâce à la marque Tiger et à son icône, un tigre musclé et souriant.
Mais le couple est en bisbille depuis plusieurs années. Wadia reproche à son partenaire d'avoir déposé la marque Tiger dans 70 pays sans son accord, et d'utiliser le fameux tigre pour vendre des biscuits en Indonésie, au Pakistan et en Égypte. »
Le Figaro - Article du 7 avril 2009
Mais le couple est en bisbille depuis plusieurs années. Wadia reproche à son partenaire d'avoir déposé la marque Tiger dans 70 pays sans son accord, et d'utiliser le fameux tigre pour vendre des biscuits en Indonésie, au Pakistan et en Égypte. »
Le Figaro - Article du 7 avril 2009
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | mit jemandem schmollen | faire la tête / gueule à quelqu'un |
| Allemand | mit jemandem Zirkus haben | avoir du cirque avec quelqu'un |
| Anglais | to be at sixes and sevens with someone | être aux six et septs avec quelqu'un |
| Anglais | to bicker with someone | se chamailler |
| Anglais | to quibble over something | ergoter |
| Espagnol (Espagne) | discutir por un quítame allá esas pajas | se disputer pour qu'on m'enlève ces pailles là-bas |
| Espagnol (Espagne) | Estar de Uñas | En être aux ongles/griffes |
| Espagnol (Espagne) | estar mosqueado Mosqueado vient de mouche, mosca | comme une vache peut être dérangée par l'impértinance d'une mouche |
| Français (Canada) | être en chicane | être en désaccord |
| Hongrois | marakodik vkvel | être en bisbille avec qqn |
| Italien | essere in rotta | être en rupture |
| Néerlandais | met iemand in de clinch liggen | avoir un conflit avec quelqu'un |
| Néerlandais | met iemand niet door één deur kunnen | ne pas pouvoir passer, avec une autre personne, par une seule porte |
| Portugais (Brésil) | estar de mal | être en mal |
| Portugais (Brésil) | fazer rusgas | |
| Roumain | a fi în gâlceavă | être en conflit |
| Roumain | a fi în șucăr | être en conflit |
| Roumain | a fi în zâzanie | être en zizanie |
| Roumain | a se hârâi | se gronder |
| Wallon (Belgique) | être en bisbrouille avec quelqu'un |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « être en bisbille » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « être en bisbille » Commentaires