Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à gogo [adv]

abondamment ; à profusion ; à volonté ; autant qu'on le souhaite ; en abondance ; sans restriction ; ad libitum ; en veux-tu en voilà ; autant qu'on le désire ; à foison

Origine et définition

Cette expression date du XVe siècle.
gogo est une duplication plaisante à l'oreille de 'go', issu de 'gogue' qui voulait dire "réjouissance, liesse".

Furetière écrivait : "A gogo se dit des choses plaisantes et agréables qu'on a en abondance. Les gens riches vivent à gogo. Il a de l'argent à gogo..."
C'est de 'gogue' que viennent les mots 'goguenard' et 'goguette' encore employés de nos jours.

Compléments

Bien sûr, il ne faut pas confondre l'ancien 'gogue' avec nos 'gogues' modernes qui, en argot, désignent les toilettes ("Sais-tu, Gilberte, que j'éprouve beaucoup de gogue à l'idée d'aller aux gogues ?" disait le constipé).

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand chicken-4-Dayz chicken-4-Dayz
Allemand in rauen Mengen en masse rude
Allemand in rauhen Mengen en grande quantité
Anglais à gogo
Anglais galore en grande suffisance
Anglais galore à profusion
Arabe (Tunisie) bel brecht / Bel bala beaucoup / A la pelle
Arabe (Tunisie) Bel krac à gogo
Arabe (Tunisie) yakhra aalih Fox fox fait caca dessus
Espagnol (Espagne) ¡ A punta pala ! À la pelle !
Espagnol (Espagne) a gogó à gogo
Espagnol (Espagne) A porrillo À marteau de carrier
Espagnol (Espagne) a tutiplén à tout plein
Espagnol (Espagne) en abundancia en abondance
Français (Canada) en masse plus que nécessaire
Gaélique écossais am pailteas en abondance, à profusion
Hongrois rogyásig / dögivel en pagaille / à gogo
Hébreu ללא שיעור (lelo leénn) chiour) pas de leçon
Italien a bizzeffe à foison
Italien a iosa à profusion
Néerlandais naar believen / zoveel men wil ad libitum
Polonais ile dusza zapragnie autant que l'âme en désire
Portugais (Brésil) à beça en abondance
Portugais (Brésil) a rodo à la raclette
Roumain cacalau à gogo
Roumain cu duiumul avec la masse
Roumain cu gramada avec le tas
Roumain cu lopata à la pelle
Roumain cu nemiluita sans pitié
Roumain pe placul inimii au plaisir du coeur
Roumain se scaldă în il/elle baigne en
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à gogo » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « à gogo » Commentaires

  • #1
    amapola
    04/03/2006 à 10:00
    Un gogue est aussi un enrênement destiné à mieuix placer un cheval au travail (pour les chevaux qui se promènent trop le nez en l’air, si je puis dire).
  • #2
    cotentine
    08/07/2007 à 02:13*
    à gogo, à profusion ??? seul ou avec deux copains ...
    Dans l’Annuaire des prestataires événementiels, j’ai lu la petite annonce suivante : " Pour que votre mariage soit une fête inoubliable, Striptease à Domicile, Stripteaseur et Gogo danseur à domicile comme au resto ou en discothèque. Je me déplace sur toute la France en solo comme en troupe de 2 ou 3 Chippendales selon vos besoins... Professionnel et sexy, consultez mon site internet pour y découvrir quelques photos de spectacles … à cette page, allez, les filles ! JP 69 se montre en tenue et sans tenue, ni trop de retenue ! 😄
  • #3
    AnimalDan
    08/07/2007 à 05:12
    J’ai la tripe en liesse, vous laisse, vais aux gogues, urgence !
  • #4
    chirstian
    08/07/2007 à 08:59
    gogo est donc un doublement de "go"
    si d’après certains il vient de "gogue" : réjouissances, Guiraud (cité par Rey) évoque une autre source également possible : "goguer : railler, plaisanter, issu du gallo-romain "gobbicare" dont le radical "gobb" se retrouve dans gober, jabot, à gogo, tout de go..."
    Un autre "gogo", redoublement de la syllabe initiale de "gober", sans doute avec influence de "nigaud" , désigne un homme crédule et naïf, qui "gobe tout". C’est le nom d’un personnage de Robert Macaire, comédie de Frédérik Lemaitre en 1834.
    Quant au passage aux gogues (toilettes), il se serait fait (toujours Rey) par les "goguenots" : d’abord "gobelet pour boire" , puis "vase de nuit" , devenus en 1861 : lieux d’aisance. Abrégé en "gogues" en 1888
    Bon, vous savez tout, je cesse de vous faire chier à gogo. Bon dimanche !
  • #5
    momolala
    08/07/2007 à 09:02*
    "Le whisky à gogo". Je crois que c’est le titre de ce film qui est mon plus lointain souvenir de cette expression, sans doute parce qu’après-guerre où je suis née il n’y avait encore pas grand chose "à gogo" (voir cette page)
    La boîte de nuit Cannoise éponyme dont Eddie Constantine fit en son temps la célébrité déverse aujourd’hui plus de décibels que d’élixir écossais.
  • #6
    chirstian
    08/07/2007 à 09:07
    • En réponse à AnimalDan #3 le 08/07/2007 à 05:12 :
    • « J’ai la tripe en liesse, vous laisse, vais aux gogues, urgence ! »
    alors laisse moi te donner ce conseil de Stéphane Mallarmé , à afficher dans tes gogues :
    "toi qui soulages ta tripe
    tu peux dans cet antre obscur
    chanter ou fumer la pipe
    sans mettre les doigts au mur"
  • #7
    momolala
    08/07/2007 à 09:09
    • En réponse à chirstian #4 le 08/07/2007 à 08:59 :
    • « gogo est donc un doublement de "go"
      si d’après certains il vient de "gogue" : réjouissances, Guiraud (cité par Rey) évoque une autre source... »
    Robert Merle, dans une des épisodes de "Fortune de France", série où il fait évoluer la langue en même temps que les moeurs au fil de l’histoire, utilise l’expression "tout de gob", avec le sens de "tout de go". Cette transcription m’avait surprise, mais tout s’éclaire avec ton commentaire.
  • #8
    momolala
    08/07/2007 à 12:31
    Quel est l’opposé de "à gogo" ? Je me le demande devant le vide de ce merveilleux site. Sans doute les beaux jours sont-ils enfin revenus pour vous, et c’est tant mieux. Beau dimanche à tous et toutes.
  • #9
    tytoalba
    08/07/2007 à 13:05
    • En réponse à momolala #8 le 08/07/2007 à 12:31 :
    • « Quel est l’opposé de "à gogo" ? Je me le demande devant le vide de ce merveilleux site. Sans doute les beaux jours sont-ils enfin revenus po... »
    chut, c’est l’heure de la sieste. L’opposé de "A gogo" ne serait-il pas "Que Dalle" . La question est posée.
    God, dans sa bienveillance , l’avait proposé le 30 mars 2006.
  • #10
    <inconnu>
    08/07/2007 à 13:55
    Grève
  • #11
    <inconnu>
    08/07/2007 à 13:56
    • En réponse à <inconnu> #10 le 08/07/2007 à 13:55 :
    • « Grève »
    J’explique le mouvement de grève :
    De quoi parle t’on ? De la profusion qui vire vite à l’abondance donc aux excès. De suite, je pense à ces gens insouciants (pas tous) riches, très riches, trop riches et qui gaspillent de l’argent alors que la misère elle, se répand comme une traînée de poudre.
    Tu l’as dit Blanche Dame (Tyto), à l’opposé, il y en a qui ne peuvent qu’à peine se rincer la dalle, quant à leur estomac, il n’est même pas dans les talons, il est aux oubliettes de ces consciences-là..
    A gogo se marie très bien avec le gogol, la stupidité car elle est là la misère humaine, dans l’irresponsabilité de coeur.
    Grève levée.
  • #12
    momolala
    08/07/2007 à 14:00
    • En réponse à chirstian #6 le 08/07/2007 à 09:07 :
    • « alors laisse moi te donner ce conseil de Stéphane Mallarmé , à afficher dans tes gogues :
      "toi qui soulages ta tripe
      tu peux dans cet antre... »
    Si, dans ce lieu d’aisances, tu vas avec ton portable, profites-en pour réfléchir en regardant cette page à la manière dont tu pourrais les "refaire".
  • #13
    <inconnu>
    08/07/2007 à 14:04
    • En réponse à momolala #12 le 08/07/2007 à 14:00 :
    • « Si, dans ce lieu d’aisances, tu vas avec ton portable, profites-en pour réfléchir en regardant cette page à la manière dont tu pourrais les... »
    Je n’ai pas vu de papier toilette pour l’après... mais, il y a des cactus à gogo...
    Bizagogomomolololala. 😉
  • #14
    chirstian
    08/07/2007 à 15:15
    les gogues de Gog et Magog : ça doit être géant !
  • #15
    borikito
    08/07/2007 à 15:58
    • En réponse à momolala #8 le 08/07/2007 à 12:31 :
    • « Quel est l’opposé de "à gogo" ? Je me le demande devant le vide de ce merveilleux site. Sans doute les beaux jours sont-ils enfin revenus po... »
    Quel est l’opposé de "à gogo" ?

    Trémolo ?
  • #16
    chirstian
    08/07/2007 à 16:57
    • En réponse à borikito #15 le 08/07/2007 à 15:58 :
    • « Quel est l’opposé de "à gogo" ?
      Trémolo ? »
    joli ! je dirai même : trébo... rikito !
  • #17
    chirstian
    08/07/2007 à 18:42
    gogo est une duplication plaisante à l’oreille de go
    je suis saisi d’une doute soudain : "gogo", est-ce que ce ne serait pas du verlan par hasard ? Dans ce cas ce ne serait pas la duplication de la première syllabe : "go", mais bien celle de la seconde : "go" qui aurait été mise à la place de la première !
  • #18
    PHILO_LOGIS
    08/07/2007 à 19:29
    • En réponse à AnimalDan #3 le 08/07/2007 à 05:12 :
    • « J’ai la tripe en liesse, vous laisse, vais aux gogues, urgence ! »
    Et bien, tu vois,... J’espère que ce n’est pas seulement la tripe qui est en liesse. Voilà. Ma pelouse est tondue (voir hier) je suis donc revenu.
    Bien le bonjour de bonsoir...
    @ 4:
    Quant au passage aux gogues (toilettes), il se serait fait (toujours Rey) par les "goguenots" :

    "De hue et de go": de la viennent les mots: "goguenots" et "hugenots". Mais bon sang, mais c’est bien sûr: tout s’éclaircit... 😄 😄 😄
  • #19
    <inconnu>
    08/07/2007 à 19:43
    • En réponse à chirstian #17 le 08/07/2007 à 18:42 :
    • « gogo est une duplication plaisante à l’oreille de go
      je suis saisi d’une doute soudain : "gogo", est-ce que ce ne serait pas du verlan par... »
    ""gogo", est-ce que ce ne serait pas du verlan par hasard ?"
    Comme toi, je tique ! 😄
    Ca vient des parachutistes en fait qui au moment de sauter s’entendent dire : "Go ! " suivant "Go" suivant "Go" suivant "Go"... etc.
    @ Filo > Je ne savais pas que tu t’épilais...
  • #20
    chirstian
    08/07/2007 à 20:55
    • En réponse à <inconnu> #19 le 08/07/2007 à 19:43 :
    • « ""gogo", est-ce que ce ne serait pas du verlan par hasard ?"
      Comme toi, je tique ! 😄
      Ca vient des parachutistes en fait qui au moment de sau... »
    tu gogotiques ? Quel roman !
    Allez, on entonne un petit gogospel, à tire larigogot, en faisant fi des ragogots, et on se remet à attendre Gogodot jusqu’à ce que goGod nous coupe la lumière. OK ?
    Ca te fâches si j’ajoute que Barthes était le gogoal de l’équipe de France ?