Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

en goguette [adv]

de bonne humeur ; sous l'effet de libations un peu trop copieuses ; en partie fine ; sous l'effet du vin et de la bonne chère ; qui est excité ; de joyeuse humeur

Origine et définition

'Goguette' est issu du mot 'gogue' (d'où vient également l'expression à gogo) qui, en ancien français, voulait dire 'réjouissance'.
Le mot date du milieu du XVIe siècle. Mais un siècle avant, dans le même domaine, "faire goguettes", c'était "faire ripailles" ou "se régaler". De ces excès au cours des fêtes, on disait aussi à la même époque "être dans ses goguettes" pour signifier "être de belle humeur".
Voilà donc une expression dont le sens n'a pas vraiment varié au fil des siècles depuis son apparition.

Exemples

« Les esquisses que mon fils avait faites d'après les dessins de Goya représentant des moines en goguette, et dont il avait orné notre chambre, le scandalisèrent un peu (…) »
George Sand - Hiver à Majorque

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais Excited Excité
Anglais (Canada) tipsy; feeling no pain titubant; dans les vapes
Anglais to be merry in one's cups avoir le vin gai
Espagnol (Argentine) estar alegre / Estar entonado être gai / avoir la bonne intonation
Espagnol (Espagne) estar alegre être gai
Espagnol (Espagne) Estar cachondo Être très excité et content
Espagnol (Espagne) estar chispa être étincelle
Français (Canada) être parti pour la gloire être joyeux, plein d'entrain
Français (Canada) être sur le party
Grec γίνομαι στουπί devenir une étoupe
Hongrois spiccesen en goguette
Italien essere su di giri être haut de tours
Italien essere in cimberli être en goguettes
Italien essere brillo être gris
Italien brillo être légèrement ivre
Italien allegro de bonne humeur
Néerlandais een beetje sikker (sjikker) zijn être joyeusement saoulé
Néerlandais in hogere sferen zijn ..... être dans des sphères (très) élevés (p.ex. sous influence d'alcool)
Néerlandais (Belgique) in de wind zijn être dans le vent
Néerlandais (Belgique) tipsy zijn être tipsy
Néerlandais boven zijn theewater zijn être dessus son eau pour le thé
Néerlandais een vrolijke dronk hebben avoir une gorgée joyeuse
Néerlandais voldaan zijn être satisfait
Portugais (Portugal) de pileque de pie
Portugais (Portugal) meio alto haut
Roumain afumat fumé
Roumain aghezmuit arrosé d'eau bénite
Roumain cherchelit en goguette
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « en goguette » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « en goguette » Commentaires

  • #41
    eureka
    18/01/2007 à 18:27
    • En réponse à Elpepe #39 le 18/01/2007 à 17:59 :
    • « ce ’qu’il ne faut pas faire, hein, pour que God ne se retrouve pas avec une copie blanche... »
    J’ai l’impression qu’y a d’l’eau dans le gaz quéque part dans le technico-turbo-mécano-internétique, regardes Mident comment qu’elle a bavé avant de s’pointer la pôv !! J’y comprend que dalle, ou alors on est les seuls sur cette ile déserte à patauger dans la sciure, ou on est les seuls à POUVOIR contributer
    Zat is Ze Question !!!
  • #42
    momolala
    18/01/2007 à 18:28*
    • En réponse à mident #40 le 18/01/2007 à 18:02 :
    • « et merde aux gogues... mon adresse e.mail est en goguette.
      L’expression du jour reçue : (&Ecric;tre) en goguette !!!! kesss ?
      J’ai dû p... »
    Meuh non Mident ! Manquerait pus ksa ! J’espère que tu es arrivée avec le papier idoine à la place où tu es, car avant toi, ils et elle se sont un peu laissés aller à leur aise et y en n’a pas un qui a tiré la chasse !
  • #43
    momolala
    18/01/2007 à 18:29
    • En réponse à eureka #41 le 18/01/2007 à 18:27 :
    • « J’ai l’impression qu’y a d’l’eau dans le gaz quéque part dans le technico-turbo-mécano-internétique, regardes Mident comment qu’elle a bavé... »
    C’est quand tu veux Pepe ! Vais pas laisser passer une pareille occasion de rencontrer en chair et en os un vrai marin et sa BB !
  • #44
    cotentine
    18/01/2007 à 18:31*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #5 le 18/01/2007 à 08:31 :
    • « Merci Momo, c’est pas toujours facile, depuis le bureau et sans ses bouquins de références à côté de soi. Je ne suis qu’une petite bougie, q... »
    Je ne suis qu’une petite bougie

    ça peut être très utile, une p’tite bougie, quand on se trouve en pleine tempête en Cotentin et que la fée électricité fait défaut ! plus de chauffage, plus de frigo, ni micro-ondes, ni télé, même pas de quoi se faire passer un kawa, et évidemment, l’ordi ne veut pas s’enclencher, même si je pédale !
    De quoi ne plus < "être dans ses goguettes"( pour signifier "être de belle humeur") >
    Enfin une lueur, le temps de lire vos dé-lires ... seulement 42 contrib. ! ... je vous croyais tous en liesse ! ... avec une si belle expression 😉
    @ 42, Momo, tu vires vers le scato, là ! c’est l’âge de la maternelle ... tu rajeunis, ma Belle !
  • #45
    momolala
    18/01/2007 à 18:32
    • En réponse à eureka #41 le 18/01/2007 à 18:27 :
    • « J’ai l’impression qu’y a d’l’eau dans le gaz quéque part dans le technico-turbo-mécano-internétique, regardes Mident comment qu’elle a bavé... »
    Et God, où qu’il est God ? Parti avec les clés ?
    @Mident
    Je crois me souvenir qu’une autre avant toi avait eu le même problème et qu’elle y avait remédié en rentrant à nouveau son pseudo dans la rubrique "mon compte" de ce magnifique site. Essaie toujours, tu n’as rien à perdre !
  • #46
    momolala
    18/01/2007 à 18:34
    • En réponse à cotentine #44 le 18/01/2007 à 18:31* :
    • « Je ne suis qu’une petite bougie
      ça peut être très utile, une p’tite bougie, quand on se trouve en pleine tempête en Cotentin et que la fée... »
    C’est pas moi qui ai commencé, maîtresse ! As-tu lu les contributions nourries de Pepe, Borikito et Eureka ? La conclusion s’imposait, non ?
  • #47
    momolala
    18/01/2007 à 18:36
    • En réponse à cotentine #44 le 18/01/2007 à 18:31* :
    • « Je ne suis qu’une petite bougie
      ça peut être très utile, une p’tite bougie, quand on se trouve en pleine tempête en Cotentin et que la fée... »
    Il est vrai que la tempête a été forte probablement aussi en Belle Gique. Nous avons un petit mistral qui rosit les nuages côtiers, alors, difficile de se rendre compte que d’autres en bavent des ronds de chapeau sans le progrès moderne.
    J’espère que nous retrouverons tout le monde en forme dès demain.
  • #48
    cotentine
    18/01/2007 à 18:39*
    • En réponse à mident #40 le 18/01/2007 à 18:02 :
    • « et merde aux gogues... mon adresse e.mail est en goguette.
      L’expression du jour reçue : (&Ecric;tre) en goguette !!!! kesss ?
      J’ai dû p... »
    moi aussi, j’ai eu ça la nuit dernière : "(&Ecric;tre) en goguette" mais c’est l’accent circonflexe qui donne des effets secondaires en langage heu ??? de certains informaticiens ... le remède = le supprimer (pas l’informaticien ! non , l’accent du ê, c’est ce que God a fait ...
  • #49
    Elpepe
    18/01/2007 à 18:41
    • En réponse à momolala #43 le 18/01/2007 à 18:29 :
    • « C’est quand tu veux Pepe ! Vais pas laisser passer une pareille occasion de rencontrer en chair et en os un vrai marin et sa BB ! »
    Si je descends vers Toulon, ce sera vers mai-juin, je pense. Et vraisemblablement sans BB, parce qu’elle marne, pendant que je marine ! Et ça la fait maronner dans sa moraine, chez sa marraine, en Lorraine... Avec ses sabots, dondaine.
  • #50
    eureka
    18/01/2007 à 18:53
    • En réponse à momolala #46 le 18/01/2007 à 18:34 :
    • « C’est pas moi qui ai commencé, maîtresse ! As-tu lu les contributions nourries de Pepe, Borikito et Eureka ? La conclusion s’imposait, non ?... »
    Moi j’aurais pris ça pour un gentil compliment !
    @ ppda, eh t’as vu qu’on nous traite de malprop’, après tout c’q’on s’est saigné à combler... pas qu’la copie soit vierge hein ! On a ramé dis moi donc qu’la barque chavire pas et tu vois le résultat ..
    Ca m’rappelle l’histoire de ton zoziau, çui là l’ingrat, tu l’remets ?
  • #51
    Elpepe
    18/01/2007 à 19:22
    • En réponse à eureka #50 le 18/01/2007 à 18:53 :
    • « Moi j’aurais pris ça pour un gentil compliment !
      @ ppda, eh t’as vu qu’on nous traite de malprop’, après tout c’q’on s’est saigné à combler.... »
    Ah que oui, Jonathan le sacripan, Qui a pris ma pirogue pour ses gogues ! Bon, mais non, mon Eureka d’amour, Momolala aussi, elle fait ce qu’elle peut et, de ses dix doigts, elle essaie de repeindre les murs d’expressio, avec le matériau du jour... 😄
  • #52
    momolala
    18/01/2007 à 19:27
    • En réponse à Elpepe #51 le 18/01/2007 à 19:22 :
    • « Ah que oui, Jonathan le sacripan, Qui a pris ma pirogue pour ses gogues ! Bon, mais non, mon Eureka d’amour, Momolala aussi, elle fait ce qu... »
    Et bien, on a quand même tenu la distance gaiement ! La matière n’a pas manqué ni la bonne humeur. Une belle journée expressionaute de plus ! Saluons mes frères et soeurs du jour, comme au théâtre-ce-soir, cette belle réalisation de God aux manettes, dans une mise en scène soignée de Contentine qui mit la journée sur orbite, des costumes de Pepe, Eureka et Borikito et Momolala au balai-brosse !
    Bonne soirée et à demain sans doute !
  • #53
    momolala
    18/01/2007 à 19:30
    @GOD :
    Le manque de partoche et de musique devient criant même pour Google qui appelle à "apprendre la guitare", "apprendre guitare" avec Google maps (les lieux pour apprendre la musique !!!) et "Comment jouer musique" sur Yahoo !!!
  • #54
    Elpepe
    18/01/2007 à 19:40
    • En réponse à momolala #52 le 18/01/2007 à 19:27 :
    • « Et bien, on a quand même tenu la distance gaiement ! La matière n’a pas manqué ni la bonne humeur. Une belle journée expressionaute de plus... »
    Qui qu’a encore niqué la bombe "brise du large" ? Bon, le dernier qui sort, il laisse tout grand ouvert, hein ? Que l’huile de coude de Momolala, ça fait rien aux relents d’égouts et d’écoule-heures paissent-ils en ciel, hmmm ?
    Mais le silence du Nord et de l’Ouest, ce jour d’hui, ça doit être la tempête, je prédis : à cause que la clé de 12 est paumée, y’a pas pu avoir plus de 12 intervenants aujourd’hui, qu’il faut redonner un tour de clé pour chaque douzaine, God ! Kif-kif l’éditeur de partoche, toutes les 12 notes...
  • #55
    PHILO_LOGIS
    18/01/2007 à 20:01*
    AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHH!
    Je reviens...
    J’ai passé toute ma journée à l’extérieur, cette fois, participé à une conférence. J’en suis goggy!
    Après avoir tout lu, je suis vidé, maintenant. Faudra que j’aille me taper un ballon - au moins un - pour récupérer, avant que Cyrille (Kyril, comme ils disent ici) ne nous atteigne. Il est prévu qu’il arrivera vers 22:00 sur Vienne, avec des vents de 140-150 km/heure...
    J’ai planqué tous mes bacs à fleurs du balcon.
    J’espère qu cet ouragan ne fera que passer, car samedi matin, ma moitié et moi allons nous envoler... vers la Scie Cille. Il est donc possible que je sois contraint de me taire pendant plusieurs jours.
    Ca va être DUUUUUUR pour vous, mes lapines et mes lapins, mais - que voulez-vous - c’est comme ca, vous n’aurez pas la joie, le bonheur et l’avantage de me lire. J’en suis triste pour vous, là...
    Allez, une ’tite goguette, un ballon ou deux, puis les gogues,puis en vogue...
    Hé, Gog, pardon, God! on t’a pas beaucoup vu, aujourd’hui. Chercherais-tu une alternative à la clé de 12?
  • #56
    lorangoutan
    18/01/2007 à 21:03
    • En réponse à chirstian #11 le 18/01/2007 à 09:30 :
    • « ’Goguette’ est issu du mot ’gogue’ qui, en ancien français, voulait dire ’réjouissance’.
      d’après le TLFI, ce serait plus exactement :
      "Dér.... »
    Bizarre, "métonymie" m’évoque un poncif de western : les prisonniers reçoivent un pain fait maison dissimulant une lime pour découper patiemment les barreaux...
    Quel rapport, me direz-vous ?
    Hé bien, à la place du directeur du pénitencier, j’aurais eu l’idée de limiter les cadeaux à tout objet ne contenant ni métaux, ni mie...
    Oui, je sais, je ferais bien de prendre mes pillules, mais uniquement si elles ne contiennent ni métaux, ni mie... 😛
  • #57
    eureka
    18/01/2007 à 21:04
    • En réponse à Elpepe #51 le 18/01/2007 à 19:22 :
    • « Ah que oui, Jonathan le sacripan, Qui a pris ma pirogue pour ses gogues ! Bon, mais non, mon Eureka d’amour, Momolala aussi, elle fait ce qu... »
    mais non, ça fait partie de la rigolothérapie, j’y en veux pas à not’ momo rajeunie, qui elle-même s’est fait tapé su’ les doigts par not’ cotentine en-bougie-tée et tempêtée, la pôv ! mais fallait pas qu’é oublie qu’é etait la cause de tout ça. C’est y pas elle la première qu’avait ouvert la porte des gogues ce matin hein ? Fallait qu’é assume, mais avec la tempête on comprend qu’é ait oublié, légitime ! On lui en veut pas du tout et momo non plus, je garantis
    Et pi’ chais pas pourquoi, mais God c’est pas clair tout ce bintz, j’sens qu’est pas loin, il prend un malin plaisir à nous observer en voyeurant qu’il est derrière ses vitraux d’ordi et s’marre à plus soif dans son p’tit coin (pas les gogues OK) en catimini à nous voir nous dépatouiller comme des pôv diables endiablés à brasser du vent, va-t-en savoir le pourquoi du becoz d’la chose !
    Malgré tout on est bien, non ?
  • #58
    Elpepe
    18/01/2007 à 21:46
    • En réponse à eureka #57 le 18/01/2007 à 21:04 :
    • « mais non, ça fait partie de la rigolothérapie, j’y en veux pas à not’ momo rajeunie, qui elle-même s’est fait tapé su’ les doigts par not’ c... »
    Ouais, ouais... on est bien, mais quand même ! On n’a pas eu notre Chirstian des grands jours aux jeux de mots kif-kif le jeu de jambes à Zidane, notre Yannou de compète tout auréolé de gloire, notre NobelHOBBES de lit & ratures, l’abominable Filou des neiges du haut de sa congère, le Peinard_best taupier des mots tombés du camion, la Claudine à la discrétion souricière, le God en bleu de chauffe les mains dans le cambouis, la Jonayla du fin-fond du Brabant qui m’en tombe, et les autres, tous les autres... La tempête, je vous dis.
    Un seul être vous manque, et tout est desexpressionné. Là !
  • #59
    <inconnu>
    18/01/2007 à 23:17
    • En réponse à Elpepe #36 le 18/01/2007 à 17:13 :
    • « Ana gogue !
      Hypna gogue !
      Phalla gogue !
      Psycha gogue ! »
    Gone aux gogues, rajouta-t-il gogue...nard !
  • #60
    God
    19/01/2007 à 08:02
    • En réponse à PHILO_LOGIS #55 le 18/01/2007 à 20:01* :
    • « AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHH!
      Je reviens...
      J’ai passé toute ma journée à l’extérieur, cette fois, participé à une conférence. J’en... »
    Hé, Gog, pardon, God! on t’a pas beaucoup vu

    Bof ! Il m’arrive aussi de bosser loin de mémels.