Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

en odeur de sainteté [adv]

en état de perfection spirituelle ; bien vu ; qui inspire confiance

Origine et définition

Le saint a-t-il une odeur particulière ? Le saint doux oui () et le Saint-Nectaire aussi (). Mais est-ce le cas du saint commun, celui qui est coiffé de l'auréole, parce qu'il le vaut bien ?
N'ayant senti de près et à dessein que des seins ou des dessins, mais jamais des saints, je ne saurais l'affirmer.
Pourtant, il a été dit, autrefois, que le corps d'un saint émettait après sa mort une odeur particulière, suave qui permettait de le distinguer aisément des autres personnes décédées.
C'est de là qu'au XVIIe siècle est apparue notre expression avec son premier sens indiqué, pour désigner une personne ayant eu de son vivant un comportement si admirable que sa
canonisation était envisageable.
Mais avant cela, au XVIe siècle, il existait déjà "être en bonne / mauvaise odeur" pour désigner quelqu'un qui faisait bonne ou mauvaise impression, tant il vrai que les odeurs qui émanent d'une personne qu'on rencontre peuvent parfois inciter à la cataloguer très rapidement.
Furetière indique d'ailleurs "odeur se dit figurément aux choses morales et signifie bonne ou mauvaise réputation".
Ce sens n'a pas disparu et il est resté aujourd'hui dans notre expression, la bonne odeur devenant l'odeur de sainteté et désignant, parce qu'il a fait bonne impression, quelqu'un qui est apprécié, bien vu.
Dans ce second sens, le moderne, la locution s'emploie plutôt à la forme négative "ne pas être en odeur de sainteté" pour désigner une personne mal vue par une autre.

Exemples

« Enfin, il entreprit le pèlerinage qu'on lui avait conseillé à Whiteherne : là, il se confessa pour la première fois depuis son infortune, et reçut l'absolution d'un vieux moine qui mourut ensuite en odeur de sainteté. »
Walter Scott - Redgauntlet - 1824
« Vous croyez, Comtesse, que cette lettre va lever tous les obstacles ; pas du tout : elle n'a fait que les compliquer, les républicains n'ayant pas ce ministre en odeur de sainteté. »
Giacomo Costantino Beltrami - Le Mexique - 1830

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand im Ruch der Heiligkeit stehen être en odeur de sainteté
Anglais to be in somebody's good books être dans les bons livres de quelqu'un
Anglais to be in the odor of sanctity être en odeur de sainteté
Espagnol (Espagne) en olor de santidad en odeur de sainteté
Espagnol (Espagne) estar bien visto être bien vu
Espagnol (Espagne) tener buen cartel avoir bonne affiche
Espagnol (Espagne) tener buena fama / Tener fama avoir une bonne réputation / Être réputé
Gaélique écossais tha e air a dheagh mholadh. Tha i air a deagh mholadh on le loue bien. On la loue bien
Hébreu שמו מוקצה (chemo mouktsa) son nom est attribué
Hébreu מצא מסלול בלבו של trouver un itinéraire au cœur de
Italien essere in odore di santità être en odeur de sainteté
Italien in concetto di santità en concept de sainteté
Italien in odore di santità en odeur de sainteté
Néerlandais in de 7e hemel zijn être en 7me ciel
Néerlandais in een geur van heiligheid staan être en odeur de sainteté
Néerlandais in een goed blaadje staan être très bien vu, être très appriécié
Portugais (Brésil) estar em estado de graça être en état de grace
Portugais (Portugal) não ser flor que se cheire ne pas être une fleur qui se sent
Roumain a emana un parfum de sfințenie emaner un parfum de sainteté
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « en odeur de sainteté » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « en odeur de sainteté » Commentaires

  • #1
    Elpepe
    12/05/2009 à 00:12
    Ah, l’odeur du sein tété...
    Bonne nuit, les gosses !
  • #2
    cotentine
    12/05/2009 à 00:39
    • En réponse à Elpepe #1 le 12/05/2009 à 00:12 :
    • « Ah, l’odeur du sein tété...
      Bonne nuit, les gosses ! »
    Le saint a-t-il une odeur particulière ?

    Je ne saurais le décrire, mais, en tout honneur, ceux qui me suivront demain, jusqu’à Bruxelles, probablement supposeront que "Ma SAINTETÉ" dégage une SUPER odeur !!! un p’tit sac m’accompagne, rempli d’excellents fromages du "cru" qui embaume depuis ce midi ma maison ... (évidemment, pour "cheese & Wine !!! ) et je serai la seule Cotentine en odeur de sainteté, en Belgique, les jours prochains 😄
  • #3
    <inconnu>
    12/05/2009 à 01:46*
    • En réponse à cotentine #2 le 12/05/2009 à 00:39 :
    • « Le saint a-t-il une odeur particulière ?
      Je ne saurais le décrire, mais, en tout honneur, ceux qui me suivront demain, jusqu’à Bruxelles,... »
    Au passage, si tu m’avais prévenu, je t’aurais chargée d’un Maroilles, d’une boulette d’ Avesnes et d’un morceau de vieille mimolette, le tout affiné par l’excellent Philippe Olivier, magicien des fromages du Nord-Pas-de-Calais.
    Plein la lampe, des ch’tis fromages, vous auriez pu vous en mettre.
    Retour à l’expression du jour, ne pas rater cette page
  • #4
    cotentine
    12/05/2009 à 02:25
    • En réponse à <inconnu> #3 le 12/05/2009 à 01:46* :
    • « Au passage, si tu m’avais prévenu, je t’aurais chargée d’un Maroilles, d’une boulette d’ Avesnes et d’un morceau de vieille mimolette, le to... »
    il n’est pas trop tard ... tu te trouves à la gare la plus proche de chez toi, sur le trajet du Thallys : Paris/Bruxelles, entre midi et 13 h. et je peux : soit te "choper" avec tes fromages, soit m’en charger ... (sans toi, si tu rechignes à te joindre à nous ... ) 😉
  • #5
    bobaoussim
    12/05/2009 à 02:35*
    croyez-vs vraiment que les corps des seins dégagent une odeur exquise après leur mort?
    puisque c’est un constat historique il faut l’expliquer !! personnellement je suppose que c’est du fait que juste après qu’ils aient rendu leurs esprits on les arrose (par leurs collègues ) par des parfums les plus réputés à l’époque (-_-)!!!vs ne le savez pas il existait déjà des boutiques chiques auxquelles les nobles faisaient du shoping LOL
  • #6
    Elpepe
    12/05/2009 à 06:30
    Ratzinger n’est pas partout en odeur de sainteté : tout petit, il voulait déjà avoir une crosse.
  • #7
    momolala
    12/05/2009 à 07:17
    • En réponse à bobaoussim #5 le 12/05/2009 à 02:35* :
    • « croyez-vs vraiment que les corps des seins dégagent une odeur exquise après leur mort?
      puisque c’est un constat historique il faut l’expliqu... »
    Je ne peux pas dire pour les corps des seins, mais les seins du corps, il vaut mieux s’en occuper tant qu’on est bien vivant(e) ! Tu vas me taxer de d’enquiquineuse Bobaoussim, mais ici où l’on savoure les délices de la langue française, le langage SMS est frustrant. Mets-y donc toutes les lettres dans tes contributions : s’il y en a en trop, en moins selon les règles de l’ortografe, on s’en arrangera quand même !
  • #8
    <inconnu>
    12/05/2009 à 07:20
    • En réponse à <inconnu> #3 le 12/05/2009 à 01:46* :
    • « Au passage, si tu m’avais prévenu, je t’aurais chargée d’un Maroilles, d’une boulette d’ Avesnes et d’un morceau de vieille mimolette, le to... »
    J’adore cette page! Je l’ai mise dans mes favoris.🙂
  • #9
    momolala
    12/05/2009 à 07:23
    Tiens, God, dis-moi donc, y a-t-il donc un rapport entre "embaumer", dans le sens de sentir suave comme les saints, et l’embaumement ? Si oui, comme je le subodore, toutes les momies de l’Egypte antique et d’ailleurs sont en odeur de sainteté. Il y a donc du vieux monde tout plein déjà à la droite du Grand Architecte. Il reste donc la place à gauche pour ceux qui sentent la sueur, la faim et la misère. Même le Paradis serait bipolaire ? 🙁
  • #10
    Elpepe
    12/05/2009 à 07:24
    Je soussigné, l’Amiral, saint de corps et d’esprit, lègue mon odeur à tous ceux qui ne m’ont pas dans le nez.
  • #11
    Elpepe
    12/05/2009 à 07:28
    • En réponse à momolala #9 le 12/05/2009 à 07:23 :
    • « Tiens, God, dis-moi donc, y a-t-il donc un rapport entre "embaumer", dans le sens de sentir suave comme les saints, et l’embaumement ? Si ou... »
    Un jour ou l’autre, tous les marins se font embômer... 😄
  • #12
    <inconnu>
    12/05/2009 à 07:30*
    C’est vrai qu’en Espagne , pendant toute la semaine sainte, des bouffées de sainteté sortent des églises,.Les rues baignent dans des fumées de sainteté qui cachent même les statues des saints. Des saints suaires, suintent des parfums capiteux et lourds que n’arrive pas à couvrir le parfum des fleurs. Il pèse sur la ville une odeur douçâtre, entêtante d’encens.
    Et Dieu y reconnaît les...s-iens...🙂
  • #13
    Elpepe
    12/05/2009 à 07:34
    • En réponse à <inconnu> #12 le 12/05/2009 à 07:30* :
    • « C’est vrai qu’en Espagne , pendant toute la semaine sainte, des bouffées de sainteté sortent des églises,.Les rues baignent dans des fumées... »
    Vrai aussi que, de leur vivant, les Saints martyrisés n’étaient pas en odeur de sainteté aux yeux du pouvoir en place. C’est paradoxal, non ?
  • #14
    Elpepe
    12/05/2009 à 08:06*
    Après avoir fait renifler une odeur de sainteté à mon chien, il m’a conduit au diable vauvert. Ah, le con ! J’ai cru qu’il était malade, alors je l’ai tâté : il était athée.
  • #15
    Leetche
    12/05/2009 à 08:37*
    le corps d’un saint émettait après sa mort une odeur particulière, suave

    D’après Ellis Peter, qui en savait un bout sur l’époque médiévale, c’était une suave odeur de violette
    C’est vrai qu’en Angleterre, le jasmin avait un peu de difficulté à pousser, alors
    🙁 pas encore tout compris avec les balises
  • #16
    mickeylange
    12/05/2009 à 09:23
    Le martyrologue de 2001 donne dans l’ordre du calendrier la liste des 14 055 saints martyrs, auxquels il faut ajouter les 2470 saints canonisés individuellement, dont 576 en France.
    Selon Jacques Collin de Plancy (1793-1881) les ossements dispersés dans les églises permettraient de reconstituer les squelettes de 500 000 à 600 000 saints.
    On a recensé pour Saint Blaise 8 bras, St Etienne 8 têtes, St Léger 10 têtes, St Pierre 32 doigts, St Matthieu 11 jambes. St Antoine de Padoue est à Padoue avec un bras supplémentaire à Lisbonne et un autre à Venise.
    En 2009 le seul qui sente encore, c’est... Saint Laurent (Yves)
  • #17
    gravos
    12/05/2009 à 09:23
    C’est de là que doit dériver l’expressionqui dit quand on parle de quelqu’un que l’on apprécie pas : Celui là, je ne peux pas le sentir !
  • #18
    <inconnu>
    12/05/2009 à 09:24
    • En réponse à Leetche #15 le 12/05/2009 à 08:37* :
    • « le corps d’un saint émettait après sa mort une odeur particulière, suave
      D’après Ellis Peter, qui en savait un bout sur l’époque médiévale,... »
    Tu remplaces ton "quote" par un petit "c" et c’est assez.
    Jean-Michel Jarre est souvent en odeur de synthé.
  • #19
    Elpepe
    12/05/2009 à 10:04*
    • En réponse à mickeylange #16 le 12/05/2009 à 09:23 :
    • « Le martyrologue de 2001 donne dans l’ordre du calendrier la liste des 14 055 saints martyrs, auxquels il faut ajouter les 2470 saints canoni... »
    Si j’ai bien tout suivi, il s’agirait d’un miracle de la multiplication des os ? Ou alors, on ne nous dit pas tout : si ça se trouve, Saint Blaise avait piqué ses bras à la Vénus de Milo, et Saint Léger était une réincarnation de l’Hydre de Lerne...
    Hercule Poirot
  • #20
    <inconnu>
    12/05/2009 à 10:20
    Bonjour,
    Si tout le monde pouvait le sentir il ne s’agissait alors pas de seing privé...