Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

en odeur de sainteté [adv]

en état de perfection spirituelle ; bien vu ; qui inspire confiance

Origine et définition

Le saint a-t-il une odeur particulière ? Le saint doux oui () et le Saint-Nectaire aussi (). Mais est-ce le cas du saint commun, celui qui est coiffé de l'auréole, parce qu'il le vaut bien ?
N'ayant senti de près et à dessein que des seins ou des dessins, mais jamais des saints, je ne saurais l'affirmer.
Pourtant, il a été dit, autrefois, que le corps d'un saint émettait après sa mort une odeur particulière, suave qui permettait de le distinguer aisément des autres personnes décédées.
C'est de là qu'au XVIIe siècle est apparue notre expression avec son premier sens indiqué, pour désigner une personne ayant eu de son vivant un comportement si admirable que sa
canonisation était envisageable.
Mais avant cela, au XVIe siècle, il existait déjà "être en bonne / mauvaise odeur" pour désigner quelqu'un qui faisait bonne ou mauvaise impression, tant il vrai que les odeurs qui émanent d'une personne qu'on rencontre peuvent parfois inciter à la cataloguer très rapidement.
Furetière indique d'ailleurs "odeur se dit figurément aux choses morales et signifie bonne ou mauvaise réputation".
Ce sens n'a pas disparu et il est resté aujourd'hui dans notre expression, la bonne odeur devenant l'odeur de sainteté et désignant, parce qu'il a fait bonne impression, quelqu'un qui est apprécié, bien vu.
Dans ce second sens, le moderne, la locution s'emploie plutôt à la forme négative "ne pas être en odeur de sainteté" pour désigner une personne mal vue par une autre.

Exemples

« Enfin, il entreprit le pèlerinage qu'on lui avait conseillé à Whiteherne : là, il se confessa pour la première fois depuis son infortune, et reçut l'absolution d'un vieux moine qui mourut ensuite en odeur de sainteté. »
Walter Scott - Redgauntlet - 1824
« Vous croyez, Comtesse, que cette lettre va lever tous les obstacles ; pas du tout : elle n'a fait que les compliquer, les républicains n'ayant pas ce ministre en odeur de sainteté. »
Giacomo Costantino Beltrami - Le Mexique - 1830

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand im Ruch der Heiligkeit stehen être en odeur de sainteté
Anglais to be in somebody's good books être dans les bons livres de quelqu'un
Anglais to be in the odor of sanctity être en odeur de sainteté
Espagnol (Espagne) en olor de santidad en odeur de sainteté
Espagnol (Espagne) estar bien visto être bien vu
Espagnol (Espagne) tener buen cartel avoir bonne affiche
Espagnol (Espagne) tener buena fama / Tener fama avoir une bonne réputation / Être réputé
Gaélique écossais tha e air a dheagh mholadh. Tha i air a deagh mholadh on le loue bien. On la loue bien
Hébreu שמו מוקצה (chemo mouktsa) son nom est attribué
Hébreu מצא מסלול בלבו של trouver un itinéraire au cœur de
Italien essere in odore di santità être en odeur de sainteté
Italien in concetto di santità en concept de sainteté
Italien in odore di santità en odeur de sainteté
Néerlandais in de 7e hemel zijn être en 7me ciel
Néerlandais in een geur van heiligheid staan être en odeur de sainteté
Néerlandais in een goed blaadje staan être très bien vu, être très appriécié
Portugais (Brésil) estar em estado de graça être en état de grace
Portugais (Portugal) não ser flor que se cheire ne pas être une fleur qui se sent
Roumain a emana un parfum de sfințenie emaner un parfum de sainteté
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « en odeur de sainteté » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « en odeur de sainteté » Commentaires

  • #41
    mickeylange
    12/05/2009 à 12:14
    • En réponse à <inconnu> #40 le 12/05/2009 à 12:08 :
    • « Et le peuple qui regardait Jeanne se consumer d’amour, criait :"Qui a vu, verrat!" et ce dernier de bander son Arc comme un sagouin... Pauvr... »
    Bienvenue au club.
  • #42
    <inconnu>
    12/05/2009 à 12:30
    • En réponse à mickeylange #41 le 12/05/2009 à 12:14 :
    • « Bienvenue au club. »
    Merci, mes sains doigts en sont tout frétillants... 🤡
  • #43
    lafeepolaire
    12/05/2009 à 12:40
    • En réponse à <inconnu> #3 le 12/05/2009 à 01:46* :
    • « Au passage, si tu m’avais prévenu, je t’aurais chargée d’un Maroilles, d’une boulette d’ Avesnes et d’un morceau de vieille mimolette, le to... »
    Merci pour la page dûment archivée.
    Dans ce panier d’excellents fromages du Nord nous aurions pu ajouter le Vieux Lille, le Vieux Samer, l’Ecume de Wimereux; Epicure, voilà un pseudo fort bien choisi.
    A cette heure-ci les propos gastronomiques ouvrent l’ appétit et les odeurs émamant de la cuisine vont peut-être me mettre en odeur de sainteté avec mon entourage
  • #44
    Elpepe
    12/05/2009 à 13:08
    Si l’argent n’a pas d’odeur, il n’a pas de sainteté non plus.
  • #45
    lafeepolaire
    12/05/2009 à 13:14
    • En réponse à Elpepe #44 le 12/05/2009 à 13:08 :
    • « Si l’argent n’a pas d’odeur, il n’a pas de sainteté non plus. »
    Effectivement!
    Et selon l’adage bien connu, l’argent est un bon serviteur et un mauvais maître.
  • #46
    mirlou
    12/05/2009 à 13:51
    Avec tous les fromages qui vont débarquer chez moi jeudi soir pour la Convention Franco-Belge, ce n’est pas une odeur de sainteté qui va flotter ! 🙂
  • #47
    <inconnu>
    12/05/2009 à 14:58*
    • En réponse à <inconnu> #40 le 12/05/2009 à 12:08 :
    • « Et le peuple qui regardait Jeanne se consumer d’amour, criait :"Qui a vu, verrat!" et ce dernier de bander son Arc comme un sagouin... Pauvr... »
    Moi qui ai toujours cru que les dernières paroles de Jeanne d’Arc étaient "Ils ne m’ont pas crue, je suis cuite". Pour les Anglais, c’était déjà l’heure du Saint thé.
  • #48
    Elpepe
    12/05/2009 à 15:45
    Et dire que pendant que je vais naviguer en père peinard, Saint-Aygulf trime... Sans être au courant, bien entendu.
  • #49
    SyntaxTerror
    12/05/2009 à 15:48
    une personne ayant eu de son vivant un comportement si admirable que sa
    canonisation était envisageable

    Par exemple, le pape Pie XII dont le procès en béatification est en cours pour qui l’odeur de sainteté se confondait avec celle des crématoires ???
  • #50
    SyntaxTerror
    12/05/2009 à 15:58
    • En réponse à lafeepolaire #43 le 12/05/2009 à 12:40 :
    • « Merci pour la page dûment archivée.
      Dans ce panier d’excellents fromages du Nord nous aurions pu ajouter le Vieux Lille, le Vieux Samer, l’E... »
    Le vieux lille, c’est ce que j’appelle le gris de lille ou le puant de lille ?
    C’est fabriqué en Avesnois qui est à la fois notre Normandie par ses bocages et nos Alpes (!) car il culmine à 270 mètres ...
  • #51
    SyntaxTerror
    12/05/2009 à 16:14
    • En réponse à Elpepe #44 le 12/05/2009 à 13:08 :
    • « Si l’argent n’a pas d’odeur, il n’a pas de sainteté non plus. »
    Ah, eusse-tu tété étudiant à Paris dans les années 70, tu aurais rencontré Mouna qui, perché sur son triporteur, bénissait l’assistance avec un balai à ouaoua au nom du pèze et du fric et du saint bénéfice. Il jetait ensuite des poignées de blé aux cris de : Comme disait Louise de Vilmorin, prenez-en de la graine.
  • #52
    Elpepe
    12/05/2009 à 16:18
    • En réponse à SyntaxTerror #50 le 12/05/2009 à 15:58 :
    • « Le vieux lille, c’est ce que j’appelle le gris de lille ou le puant de lille ?
      C’est fabriqué en Avesnois qui est à la fois notre Normandie... »
    Là, tu fais une boulette, non ?
  • #53
    Elpepe
    12/05/2009 à 16:21*
    • En réponse à SyntaxTerror #51 le 12/05/2009 à 16:14 :
    • « Ah, eusse-tu tété étudiant à Paris dans les années 70, tu aurais rencontré Mouna qui, perché sur son triporteur, bénissait l’assistance avec... »
    Intéressant, le gars. Mais son vrai patronyme était Auguste Dusemeur.
  • #54
    SyntaxTerror
    12/05/2009 à 16:23
    • En réponse à Elpepe #52 le 12/05/2009 à 16:18 :
    • « Là, tu fais une boulette, non ? »
    Euh, oui
    Voila de la boulette
    Sortez les briquets ’fait trop dark dans nos têtes ...
  • #55
    SyntaxTerror
    12/05/2009 à 16:25
    • En réponse à Elpepe #53 le 12/05/2009 à 16:21* :
    • « Intéressant, le gars. Mais son vrai patronyme était Auguste Dusemeur. »
    Hélas, non.
    Il se présentait régulièrement aux législatives du Vème arrondissement sous le nom de ... André Dupont. On comprend qu’il ait pris un pseudonyme.
  • #56
    Elpepe
    12/05/2009 à 16:49
    • En réponse à SyntaxTerror #54 le 12/05/2009 à 16:23 :
    • « Euh, oui
      Voila de la boulette
      Sortez les briquets ’fait trop dark dans nos têtes ... »
    Ne fais pas d’étincelle, malheureux, que tu vas faire exploser le phare, avec ton Maroilles et ta boulette d’Avesne !
  • #57
    <inconnu>
    12/05/2009 à 16:50
    • En réponse à SyntaxTerror #55 le 12/05/2009 à 16:25 :
    • « Hélas, non.
      Il se présentait régulièrement aux législatives du Vème arrondissement sous le nom de ... André Dupont. On comprend qu’il ait pr... »
    Ce n’était pas La Rousse son pseudo????
  • #58
    lafeepolaire
    12/05/2009 à 17:12
    • En réponse à SyntaxTerror #50 le 12/05/2009 à 15:58 :
    • « Le vieux lille, c’est ce que j’appelle le gris de lille ou le puant de lille ?
      C’est fabriqué en Avesnois qui est à la fois notre Normandie... »
    Le Vieux Lille a effectivement une odeur "prononcée"; il peut-être recommandé d’en avoir un dans ses bagages si l’on veut voyager au paix dans un compartiment rien que pour soi (car dans ce cas l’on n’est pas en odeur de sainteté avec les autres voyageurs).
    Dans l’Avesnois se retrouve aussi la fameuse boulette mentionnée plus haut et un beurre délicieux.
    Et dans les points culminants du Nord, nous citerons pour mémoire le Mont des Cats ( où l’on fabrique aussi du fromage) et le Mont Cassel.
  • #59
    Elpepe
    12/05/2009 à 17:14
    Tiens, aujourd’hui, j’ai la pub pour les renseignements téléphoniques du 118 triple zéro, qui ne sont vraiment pas en odeur de sainteté à mes yeux : la privatisation du bon vieux 12 fut une autre belle arnaque pour le sommateur. On nous matraque bien ce numéro, alors, vois cette page, et n’en retiens qu’un seul, gratuit depuis un fixe et coût normal depuis un mobile, si toutefois tu ne pouvais pas faire autrement :

    C’EST LE CENT DIX HUIT SEPT CENT TREIZE
    118 713
    C’EST LE CENT DIX HUIT SEPT CENT TREIZE
    118 713
    C’EST LE CENT DIX HUIT SEPT CENT TREIZE
    118 713
    C’EST LE CENT DIX HUIT SEPT CENT TREIZE
    118 713
    C’EST LE CENT DIX HUIT SEPT CENT TREIZE
    118 713
    C’EST LE CENT DIX HUIT SEPT CENT TREIZE
    118 713
    C’EST LE CENT DIX HUIT SEPT CENT TREIZE
    118 713
    C’EST LE CENT DIX HUIT SEPT CENT TREIZE
    118 713
    C’EST LE CENT DIX HUIT SEPT CENT TREIZE
    118 713
    C’EST LE CENT DIX HUIT SEPT CENT TREIZE
    118 713
    C’EST LE CENT DIX HUIT SEPT CENT TREIZE
    118 713
    C’EST LE CENT DIX HUIT SEPT CENT TREIZE
    118 713
    C’EST LE CENT DIX HUIT SEPT CENT TREIZE
    118 713

    Je te l’ai mis treize fois, que ça rentre bien. Que n’en plus, ça porte chance, hé hé !
  • #60
    mickeylange
    12/05/2009 à 17:32
    • En réponse à Elpepe #48 le 12/05/2009 à 15:45 :
    • « Et dire que pendant que je vais naviguer en père peinard, Saint-Aygulf trime... Sans être au courant, bien entendu. »
    je vais naviguer en père peinard, Saint-Aygulf trime.

    Saint Aygulf c’est un quartier de Fréjus, entre le centre de Fréjus et sainte Maxime. C’est là où est ma copine Annick (deux qui la tiennent...) Elle a fait ses classes à Cogolin un peu plus loin sur la route de Saint Tropez. Etudiante très douée, elle a perfectionné, depuis, son art, à un point peu commun.