Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
piqué de la tarentule [adj]
très agité ; qui éprouve un grand engouement pour quelque chose
Origine et définition
Voilà une expression un peu désuète qui date du XVIIIe siècle et qui s'emploie pour désigner une personne agitée, mais pas dangereuse pour son entourage, ou une personne passionnée.
La tarentule (anciennement 'tarente', nom issu de la ville italienne éponyme de Tarente où elle était commune) est une grosse araignée () dont la morsure passait pour provoquer des troubles nerveux et même la mort.
Les troubles se traduisaient entre autres par une agitation extrême, d'où la naissance de l'expression.
Par extension, une excitation pouvant aussi être provoquée par une passion pour quelque chose, la locution évoque aussi l'engouement important pour cette chose.
La tarentule (anciennement 'tarente', nom issu de la ville italienne éponyme de Tarente où elle était commune) est une grosse araignée () dont la morsure passait pour provoquer des troubles nerveux et même la mort.
Les troubles se traduisaient entre autres par une agitation extrême, d'où la naissance de l'expression.
Par extension, une excitation pouvant aussi être provoquée par une passion pour quelque chose, la locution évoque aussi l'engouement important pour cette chose.
Exemples
« (...) le royaliste Chassagnon, avait connu Chalier avant 1789 (...) ; voici comment il le dépeint : "Je le vis à l'école des Dominicains ; des cantharides le travaillaient jusqu'à la moelle des os ; il avait été piqué de la tarentule ; il se démenait comme un saltimbanque, il bondissait comme une pythie (...) »
Louis Blanc - Histoire de la révolution française
Louis Blanc - Histoire de la révolution française
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | wie von der Tarantel gestochen | comme être piqué de la tarentule |
| Anglais | he's got ants in his pants | il a des fourmis dans les pantalons |
| Espagnol (Argentine) | le picó el bichito | la petite bestiole l'a piqué |
| Espagnol (Espagne) | picado por la tarántula | piqué de la tarentule |
| Espagnol (Espagne) | tener hormigas en el culo | avoir des fourmis dans le cul |
| Français (Canada) | avoir la danse de St-Guy | |
| Grec | ton tsibise myga | être piqué de la mouche |
| Italien | essere morsi dalla tarantola | être piqué de la tarentule |
| Latin | male disposita bulbus | ravagé du bulbe |
| Néerlandais | peper in zijn reet / kont hebben | avoir du poivre dans son cul |
| Néerlandais | uit zijn bol gaan | passer au travers de sa tête |
| Néerlandais | als door een wesp gestoken | comme piqué par une guêpe |
| Néerlandais | geen rust in zijn gat hebben | n'avoir pas de calme dans son trou du cul |
| Néerlandais (Belgique) | hij heeft geen zittend gat | il n'a pas le cul assis |
| Portugais (Brésil) | estar em cólicas | être en coliques |
| Portugais (Brésil) | ter formigas nas calças | avoir des fourmis dans le pantalon |
| Portugais (Brésil) | ter formigas no bumbum | avoir des fourmis sur son derrière |
| Portugais (Brésil) | ter pulgas na cueca | avoir des pouces au caleçon |
| Roumain | a fi pișcat de streche | être piqué du taon |
| Russe | шило в заднице | avoir une alêne au cul |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « piqué de la tarentule » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « piqué de la tarentule » Commentaires