Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
sous les feux de la rampe [adv]
sous les feux des projecteurs ; sur scène ; publiquement exposé ; célèbre ; sous les projecteurs ; sous les projos ; à l'honneur
Origine et définition
Il existe plusieurs sortes de rampes.
Mais oublions de suite le plan incliné qui relie deux plans horizontaux ou bien la balustrade placée le long d'un escalier pour en faciliter l'ascension ou la descente, et venons-en à celle du théâtre ou d'une salle de spectacle.
Autrefois, dans les théâtres du XVIIe siècle, l'éclairage de la scène était assuré par quelques chandelles placées au fond du décor.
Mais les acteurs apparaissant plus comme des silhouettes que comme de vrais personnages, ces chandelles furent ensuite déplacées vers l'avant de la scène, posées sur des lattes en bois qui donnèrent à l'éclairage le nom de 'rampe'.
À la fin du XVIIIe siècle, les acteurs obtinrent de faire remplacer les chandelles puantes et enfumantes (la mèche trempait dans de l'huile de pied de boeuf) par des bougies.
Puis arriva l'éclairage au gaz et, enfin, la fée électricité qui avait en outre un avantage non négligeable, celui d'éviter les risques d'incendie.
C'est de cette 'rampe' d'éclairage qu'est venue notre expression.
Signifiant d'abord simplement "être sur scène", c'est au XXe siècle qu'elle a pris un sens bien plus large pour désigner les personnes qui, même sur une courte durée, passent dans la 'lumière' de l'actualité comme les acteurs le sont dans la lumière des feux de la rampe.
Mais oublions de suite le plan incliné qui relie deux plans horizontaux ou bien la balustrade placée le long d'un escalier pour en faciliter l'ascension ou la descente, et venons-en à celle du théâtre ou d'une salle de spectacle.
Autrefois, dans les théâtres du XVIIe siècle, l'éclairage de la scène était assuré par quelques chandelles placées au fond du décor.
Mais les acteurs apparaissant plus comme des silhouettes que comme de vrais personnages, ces chandelles furent ensuite déplacées vers l'avant de la scène, posées sur des lattes en bois qui donnèrent à l'éclairage le nom de 'rampe'.
À la fin du XVIIIe siècle, les acteurs obtinrent de faire remplacer les chandelles puantes et enfumantes (la mèche trempait dans de l'huile de pied de boeuf) par des bougies.
Puis arriva l'éclairage au gaz et, enfin, la fée électricité qui avait en outre un avantage non négligeable, celui d'éviter les risques d'incendie.
C'est de cette 'rampe' d'éclairage qu'est venue notre expression.
Signifiant d'abord simplement "être sur scène", c'est au XXe siècle qu'elle a pris un sens bien plus large pour désigner les personnes qui, même sur une courte durée, passent dans la 'lumière' de l'actualité comme les acteurs le sont dans la lumière des feux de la rampe.
Exemples
« Souvent soupçonné, jamais contrôlé positif. Lance Armstrong, septuple vainqueur de la Grande Boucle, se retrouve aujourd'hui sous les feux de la rampe pour autre chose que ses exploits sportifs. »
L'équipe
« Nicolas Sarkozy promet alors de ne plus mettre sa famille en avant. De fait, Cécilia ne revient pas sous les feux de la rampe. Tout au long de la campagne présidentielle, elle reste en retrait, n'assistant pas aux meetings de son mari. Elle ne réapparaît que le jour du premier tour, venant voter en famille. »
Le nouvel observateur - Article du 23/10/1007
L'équipe
« Nicolas Sarkozy promet alors de ne plus mettre sa famille en avant. De fait, Cécilia ne revient pas sous les feux de la rampe. Tout au long de la campagne présidentielle, elle reste en retrait, n'assistant pas aux meetings de son mari. Elle ne réapparaît que le jour du premier tour, venant voter en famille. »
Le nouvel observateur - Article du 23/10/1007
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | im Rampenlicht stehen | se tenir dans les feux de la rampe |
| Anglais | in the limelight | dans la lumière du carbonate de chaux |
| Anglais | to be in the public eye | être sous l'œil du public |
| Anglais (USA) | to be in the spotlight | être dans la lumière du projecteur |
| Espagnol (Argentine) | estar en el podio | être sur le podium |
| Espagnol (Argentine) | estar en la mira | être sur le viseur |
| Espagnol (Espagne) | estar a la vista de todos | être à la vue de tous |
| Espagnol (Espagne) | estar en el candelero | être sur le chandelier |
| Français (Canada) | être sous le feu des projecteurs | ou être sous les projecteurs |
| Gallois | gwneud rhywbeth ar bennau'r tai | faire quelque chose sur les toits |
| Hongrois | a rivaldafényben van | être dans les feux de la rampe |
| Italien | essere sotto le luci della ribalta | être sous les lumières de la rampe |
| Néerlandais | in het zonnetje worden gezet | être mis dans la lumière du soleil |
| Néerlandais | voor het voetlicht staan | être sous les feux de la rampe |
| Néerlandais (Belgique) | voor het voetlicht komen | venir dans les feux de la rampe |
| Néerlandais | in de spots staan | être sous les projecteurs |
| Néerlandais | in de schijnwerpers staan | être dans la lumière des projecteurs |
| Néerlandais | alle ogen gericht op Kwatta | tous les yeux sont visés sur Kwatta |
| Polonais | być na świeczniku | être sur le chandelier |
| Portugais (Brésil) | sob as luzes da ribalta | sous les feux de la rampe |
| Portugais (Brésil) | sob os holofotes | sous les feux des projecteurs |
| Roumain | în luminile rampei | dans les lumières de la rampe |
| Turc | altın çağını yaşamak | vivre l'âge d'or |
| Turc | ön planda olmak | être en avant |
| Turc | sahnede olmak | être sur scène |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « sous les feux de la rampe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « sous les feux de la rampe » Commentaires