Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

être un as [v]

être le meilleur dans son genre ; être le meilleur dans l'activité qu'on exerce

Origine et définition

Aujourd'hui, l'as est la plus forte des cartes, mais il n'en a pas toujours été ainsi.
Le un, ou as en latin, a très longtemps été un moins que rien, sans valeur.
La transformation de la perception de l'as vient de la guerre de 14-18 où les pilotes d'avion, lorsqu'ils avaient du temps à perdre entre deux missions, jouaient à la manille (), jeu de cartes inventé à la fin du XVIIIe siècle, où l'as vient juste avant le 10, la plus forte carte.
Ainsi, lorsqu'un pilote approchait du dixième ennemi abattu, il devenait un as, par assimilation à son jeu préféré.
Cette expression réservée aux pilotes s'est ensuite étendue à tous les domaines.

Compléments

L'as des as est un champion d'exception dans son domaine, comme Georges Guynemer () avec ses 54 victoires.
Mais attention, un "as du volant" n'est pas celui qui réussi à envoyer 10 autres automobilistes dans le décor !

Exemples

Je pense qu'il est un as de pique qu'on devrait avoir...
"Plus que quatre et vous serez un as japonais!" ; Fiston, j'étais un as au lycée.
Monsieur le Président, le général Baril a prouvé, hier, qu'il était un as du camouflage.
Mon serviteur Sikh est sur le toit il s'avère être un as du fusil à répétition.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Ass sein être un as
Allemand ein As sein être un as
Anglais to be ace être un as
Anglais (USA) you're a champ ! tu es un champion
Arabe (Tunisie) tayyara ! un avion !
Espagnol (Espagne) ser un as être un as
Espagnol (Espagne) ser un hacha être une hache
Grec είναι άσος être as
Hongrois ásznak lenni être un as
Italien essere un asso être un as
Latin esse ace SC AC
Néerlandais een "ster" zijn ....... être quelqu'un d'extraordinaire
Néerlandais een bolleboos zijn ....... (stamt uit Yiddish/Hebreuws) être un surdoué
Néerlandais een crack zijn // een kanjer zijn être un surdoué, un petit génie
Néerlandais een uitblinker zijn ....... être un as
Néerlandais een kei zijn être un caillou
Portugais (Brésil) ser um as être un as
Roumain a fi un as être un as
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être un as » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « être un as » Commentaires

  • #1
    cotentine
    05/02/2009 à 12:03
    Je sais si c’est un "as" , ce petit jeune !
    Être le meilleur dans son genre

    c’est le seul que je connaisse, capable de jouer avec sa bouche, ses cordes vocales, etc ... ,cette page 😮
  • #2
    jean1938
    09/02/2009 à 22:07
    • En réponse à cotentine #1 le 05/02/2009 à 12:03 :
    • « Je sais si c’est un "as" , ce petit jeune ! Être le meilleur dans son genre
      c’est le seul que je connaisse, capable de jouer avec sa bouche... »
    Ah!...
    Et c’est sur un site Kébékois! 😉
  • #3
    <inconnu>
    13/09/2009 à 01:37
    Lorsqu’enfant, ma grand-mère me disait que « j’étais fagoté comme l’as de pique », cela signifiait que j’avais commis une bévue dans la manière de m’habiller, le plus souvent, avoir mal boutonné ma chemise et « mis le bouton du lundi, celui du col, dans la boutonnière du mardi », ce qui se prolongeait jusqu’en bas, le bouton du dimanche ne trouvant plus de boutonnière, cela ne me troublait pas outre-mesure mais grand-mère exigeait de rectifier. Bien plus tard, m’intéressant au symbolisme, je me suis amusé que les chemises aient sept boutons et que l’as de pique des jeux de cartes, particulièrement celui du tarot soit une carte fort positive qui annonce stabilité, chance, sécurité matérielle et intellectuelle!!!
  • #4
    momolala
    13/09/2009 à 07:19
    Qui dira par quel mystère ce mot qui a eu de tout temps un sens négatif a pris le sens élitiste qu’on lui connaît aujourd’hui. L’as romain était une piécette sans valeur, alors qu’être plein aux as atteste aujourd’hui d’une particulière opulence. De même nous dit God la carte à jouer à un seul point a-t-elle vu sa valeur inversée. A noter que le mot "astuce" qui n’a rien à voir sémantiquement avec le mot "as" a évolué dans le même sens. L’astucieux Renart qui bernait Ysengrin et les marchants est ainsi passé du rôle de traître à celui de héros.
    Je note, ce qui expliquerait que je n’y comprenne goutte, que le TFLi énonce qu’un as serait, par extension (évidemment) une "personne généralement du sexe masculin excellant dans un domaine. Ex : C’est un as (Ac. 1932)... "
  • #5
    Paracas
    13/09/2009 à 07:53*
    Un as sans soeur pour les chats faux...........je sais, çà ne veut strictement rien dire mais çà m’amuse ...........🙂
    Et n’oublions pas l’as de la chasse française de 39/45, Pierre Clostermann, récemment disparu à 85 ans, qui obtint 33 victoires au sein de la RAF et son excellent livre autobiographique "Le grand cirque"
  • #6
    Jonayla
    13/09/2009 à 09:25
    Nuées art
    Âtre nues
    Sun ratée
    un astrée
    Anna Thème
  • #7
    PHILO_LOGIS
    13/09/2009 à 09:30
    • En réponse à Paracas #5 le 13/09/2009 à 07:53* :
    • « Un as sans soeur pour les chats faux...........je sais, çà ne veut strictement rien dire mais çà m’amuse ...........🙂
      Et n’oublions pas l’as... »
    Noooon, ce n’est pas nul du tout, au contraire. Dément, peut-être, mais il fallait l’oser, tu l’as fait et c’est génial. Merci. J’ai bien ri!
  • #8
    PHILO_LOGIS
    13/09/2009 à 09:33*
    Un as, donc - presque un moins que rien, à l’origine, tout au moins.
    D’accord!
    C’est pour cela qu’en anglais, on dit ass et en allemand arsch, sans doute
    Las, trois fois hé l’as, ach, que c’est maufais!
  • #9
    <inconnu>
    13/09/2009 à 09:51
    Expressio, on ne s’en l’as pas...
  • #10
    chirstian
    13/09/2009 à 10:17
    L’as des as est un champion d’exception dans son domaine, comme Georges Guynemer
    ou comme notre Bebel, dans un film bien sympathique ! cette page
  • #11
    Paracas
    13/09/2009 à 10:21
    • En réponse à PHILO_LOGIS #7 le 13/09/2009 à 09:30 :
    • « Noooon, ce n’est pas nul du tout, au contraire. Dément, peut-être, mais il fallait l’oser, tu l’as fait et c’est génial. Merci. J’ai bien ri... »
    Merci beaucoup pour cette flatteuse appréciation.........🙂
  • #12
    chirstian
    13/09/2009 à 10:39
    Aujourd’hui, l’as est la plus forte des cartes, mais il n’en a pas toujours été ainsi.
    il semble toutefois que l’as ait toujours eu la valeur la plus haute au jeu de dés, et dans la plupart des jeux de cartes, avant la belote ou la manille qui en ont perturbé l’ordre.L’ Unique était au dessus du roi.
    S’il en avait été autrement, l’as n’aurait jamais été conservé dans les jeux de 8 cartes, ou l’on commence avec le 7.
    Quant à l’origine militaire Alain Rey indique qu’il a désigné d’abord " le cavalier du premier peloton, et par extension un soldat de valeur" avant de s’appliquer en 14-18 au pilote qui avait abattu officiellement 10 avions ennemis. Conjuraient-ils ainsi le risque de passer à l’as et de en repas d’as-ticots ?
  • #13
    chirstian
    13/09/2009 à 11:01
    Hélène hél-as se lasse de Ménélas et quand Paris, l’as des as l’as-saille elle succombe à son as-saut. Ceci nous mène-hélas à la guerre de Troie : Giraudoux n’y pourra rien changer.
  • #14
    syanne
    13/09/2009 à 11:28*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #8 le 13/09/2009 à 09:33* :
    • « Un as, donc - presque un moins que rien, à l’origine, tout au moins.
      D’accord!
      C’est pour cela qu’en anglais, on dit ass et en allemand arsc... »
    L’as hélas est seul
    Et l’asshole itou* ?
    (Ce qui est en haut est comme ce qui est en bas ?)
    * l’asshole itou, ça n’existe pas
  • #15
    <inconnu>
    13/09/2009 à 12:33
    Un bourreau des cœurs a été as-sassiné et laissé sur le carreau.
  • #16
    SagesseFolie
    13/09/2009 à 13:24*
    • En réponse à Jonayla #6 le 13/09/2009 à 09:25 :
    • « Nuées art
      Âtre nues
      Sun ratée
      un astrée »
    Sans oublier la Sénateur a senteur es nature que la rente usa et qui resta nue faisant un passage Sénat --> Rue !
    Anne à thème, Chris sans thème.
  • #17
    PHILO_LOGIS
    13/09/2009 à 14:21
    • En réponse à <inconnu> #15 le 13/09/2009 à 12:33 :
    • « Un bourreau des cœurs a été as-sassiné et laissé sur le carreau. »
    Un bourreau des cœurs a été as-sassiné et laissé sur le carreau.

    Tu veux sans doute dire qu’il a recu un coup de pique et qu’il est tombé dans un champ de trèfles...
  • #18
    mickeylange
    13/09/2009 à 15:44
    [slurp]Par définition, l’Amiral est un as : qu’on se le dise [/slurp]
  • #19
    chirstian
    13/09/2009 à 15:54
    • En réponse à mickeylange #18 le 13/09/2009 à 15:44 :
    • « [slurp]Par définition, l’Amiral est un as : qu’on se le dise [/slurp] »
    tu parles de l’asmiral ?
  • #20
    Elpepe
    13/09/2009 à 15:56
    • En réponse à chirstian #19 le 13/09/2009 à 15:54 :
    • « tu parles de l’asmiral ? »
    Bien sûr !