Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

être un as [v]

être le meilleur dans son genre ; être le meilleur dans l'activité qu'on exerce

Origine et définition

Aujourd'hui, l'as est la plus forte des cartes, mais il n'en a pas toujours été ainsi.
Le un, ou as en latin, a très longtemps été un moins que rien, sans valeur.
La transformation de la perception de l'as vient de la guerre de 14-18 où les pilotes d'avion, lorsqu'ils avaient du temps à perdre entre deux missions, jouaient à la manille (), jeu de cartes inventé à la fin du XVIIIe siècle, où l'as vient juste avant le 10, la plus forte carte.
Ainsi, lorsqu'un pilote approchait du dixième ennemi abattu, il devenait un as, par assimilation à son jeu préféré.
Cette expression réservée aux pilotes s'est ensuite étendue à tous les domaines.

Compléments

L'as des as est un champion d'exception dans son domaine, comme Georges Guynemer () avec ses 54 victoires.
Mais attention, un "as du volant" n'est pas celui qui réussi à envoyer 10 autres automobilistes dans le décor !

Exemples

Je pense qu'il est un as de pique qu'on devrait avoir...
"Plus que quatre et vous serez un as japonais!" ; Fiston, j'étais un as au lycée.
Monsieur le Président, le général Baril a prouvé, hier, qu'il était un as du camouflage.
Mon serviteur Sikh est sur le toit il s'avère être un as du fusil à répétition.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Ass sein être un as
Allemand ein As sein être un as
Anglais to be ace être un as
Anglais (USA) you're a champ ! tu es un champion
Arabe (Tunisie) tayyara ! un avion !
Espagnol (Espagne) ser un as être un as
Espagnol (Espagne) ser un hacha être une hache
Grec είναι άσος être as
Hongrois ásznak lenni être un as
Italien essere un asso être un as
Latin esse ace SC AC
Néerlandais een "ster" zijn ....... être quelqu'un d'extraordinaire
Néerlandais een bolleboos zijn ....... (stamt uit Yiddish/Hebreuws) être un surdoué
Néerlandais een crack zijn // een kanjer zijn être un surdoué, un petit génie
Néerlandais een uitblinker zijn ....... être un as
Néerlandais een kei zijn être un caillou
Portugais (Brésil) ser um as être un as
Roumain a fi un as être un as
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être un as » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « être un as » Commentaires

  • #81
    joseta
    07/03/2018 à 17:50
    Citation de Woody Allen
    "Chez nous, on mangeait à la carte: celui qui tirait l'as de pique, mangeait !"
  • #82
    Utilisateur supprimé
    07/03/2018 à 17:59*
    • En réponse à SyntaxTerror #79 le 07/03/2018 à 17:29 :
    • « C'est parce qu'elles vivent plus longtemps qu'elles sont plus nombreuses, il nait 105 garçons pour 100 filles. »
    Oui, évidemment les femmes sont plus nombreuses que les hommes dans la vieillesse.
    Mais les hommes ont l'inconvénient d'avoir un taux de mortalité plus élévé que celui des femmes, et ça à plusieurs stages de la vie, sinon à tous les âges.
    Je chercherai un site qui décrit ce phénomène.
    taux de mortalité homme/femme en France
    Et heureusement qu'il y a plus de garçons que de filles qui sont nés !
  • #83
    ergosum
    07/03/2018 à 18:04
    Tous les après-midis, on nous sert à la tévé une vieille série 'Les têtes brûlées", feuilleton à la gloire de Papy Boyington, le "super-as" de la Marine américaine avec ses 27 victoires homologuées.
    Que dire alors du super-super-as japonais Shindiara Horomishi (58 victoires), et surtout du super-super-super-as-des-as allemands Erich Hartmann qui totalise 352 victoires ! Imaginez la longueur et du poids du ruban de sa croix de guerre, s'il avait été français !
  • #84
    Utilisateur supprimé
    07/03/2018 à 18:15
    • En réponse à joseta #80 le 07/03/2018 à 17:37* :
    • « Comme c'était un as de l'interprétation, on l'appelait: Jo Kerr. »
    Un comédien mineur dont le nom ne me dit rien...mais son visage me dit que je l'ai vu dans quelques films ily a plus d'un demi-siècle...ça me fait un drôle d'effet...
  • #85
    le gone
    07/03/2018 à 18:20
    Dans le domaine aérien, n'oublions pas l'aéro postale. Plus les exploits de quelques femmes et hommes. Un peu comme dans la marine et ailleurs...
  • #86
    ergosum
    07/03/2018 à 18:35
    • En réponse à Utilisateur supprimé #82 le 07/03/2018 à 17:59* :
    • « Oui, évidemment les femmes sont plus nombreuses que les hommes dans la vieillesse.
      Mais les hommes ont l'inconvénient d'avoir un taux de mor... »
    L'homme, en moyenne, se marie (première nuptialité),à 31 ans. La femme, à 28.
    L'homme, en moyenne, meurt à 79 ans. La femme, à 85 ans.
    Ce qui fait un décalage de 7 ans. Imaginez un peu la masse de pensions de reversion que nos caisses de retraite sont obligées de payer du fait de ce décalage.
    Pour éviter la banqueroute des caisses, il conviendrait de rendre obligatoire, pour toute femme, d'avoir 7 ans de plus que son jules. Comme ça, ils mourraient, en moyenne, en même temps... Que d'économies !!!
  • #87
    Utilisateur supprimé
    07/03/2018 à 18:41*
    Si j'ose dire...les femmes sont les as...de la vie !!!!!!! 😄
  • #88
    Utilisateur supprimé
    07/03/2018 à 21:58*
    As de la vie..sta vaqueros ! Hasta mañana !
  • #89
    pulco37000
    10/03/2018 à 16:29
    • En réponse à Paracas #5 le 13/09/2009 à 07:53* :
    • « Un as sans soeur pour les chats faux...........je sais, çà ne veut strictement rien dire mais çà m’amuse ...........🙂
      Et n’oublions pas l’as... »
    Quelle paradoxe étonnant que celui qui consiste à glorifier un être humain qui a tué le plus de ses semblables. En y réfléchissant bien, on voit encore ici avec quelle ironie l'Histoire peut ériger en héros les plus viles créatures, que ce soit en temps de guerre ou en temps de paix d'ailleurs.
  • #90
    pulco37000
    10/03/2018 à 16:34
    • En réponse à momolala #26 le 13/09/2009 à 17:48 :
    • « Avec un A on peut aimer ou adorer
      Aromatiser à l’absinthe les anacondas azurés,
      Agacer les abeilles, aboucher les amants,
      Allumer des arcs-... »
    Superbe.
  • #91
    pulco37000
    10/03/2018 à 16:39*
    • En réponse à syanne #27 le 13/09/2009 à 19:25 :
    • « Séduisante assonance, poésie sibylline
      Est-ce assez dire, amie, que tes sons nous ravissent !
      Saurons-nous susurrer romance cristalline
      Auss... »
    Il eût fallu as-sortir de deux pieds supplémentaires le sixième vers as-ymétrique pour ne point amoindrir cette magnifique sortie poétique en alexandrins.
  • #92
    pulco37000
    10/03/2018 à 16:42
    • En réponse à chirstian #28 le 13/09/2009 à 20:50 :
    • « Avec l’S sifflent les serpents de nos sens
      "Prière de l’aspic qui piqua Cléo de 5 à 7" ou "c’est pas tous les jours qu’on rebondit sur un... »
    Sens-as.
  • #93
    pulco37000
    10/03/2018 à 17:01
    • En réponse à chirstian #65 le 07/03/2018 à 12:37 :
    • « Bon, voici un exemple de ce qui est une remarque logicolinguoscientifique, mais dans laquelle des lecteurs ignares ne voient qu'une influenc... »
    C'est as-tordre de rire, je me suis tout as-perger. Merci Christian, c'est peut-être pas voulu, mais c'est vous l'as.
  • #94
    pulco37000
    10/03/2018 à 17:23
    • En réponse à chirstian #72 le 07/03/2018 à 15:05 :
    • « Le Trésor apporte cette précision qui devrait donner des boutons aux féministes :
      As : personne généralement du sexe masculin excellant dan... »
    Heureusement qu'il y a le bien masculin trou du cul pour compenser un peu cette injustice de genre.
    Mais que dire des as-exués alors ?
  • #95
    orgetorix
    16/03/2018 à 19:58
    pour la période de 14-18 L'As des As français n'est pas Guynemer mais René Fonck qui a totalisé 75 victoires homologuées! Mais il n'est pas 'mort en plein ciel de gloire' comme Guynemer et sa participation au gouvernement de Vichy l'ont éclipsé des manuels scolaires ! il n'ya pas de promotion 'rené Fonck' à ce jour à l'Ecole de l'école de l'Air de Salon-de-Provence !
  • #96
    deLassus
    10/11/2020 à 05:11*
    Respect de la Parole de God ?

    Dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011), le chapitre Origine et définition est tellement différent du texte ci-dessus que je me vois contraint de le recopier.

    "Au XIIe siècle, le mot as a initialement désigné la face d'un dé qui ne comporte qu'un point. De cette faible valeur, le mot a d'abord été associé à des choses de peu de valeur (ne valoir un as voulant dire "ne rien valoir du tout").
    Puis sont arrivés les jeux de cartes où l'as avait au contraire le rang le plus élevé, au dessus des rois, sans que ce revirement de position soit expliqué.
    Selon le Dictionnaire historique de la langue française, c'est dès 1868 que le terme "as", sorti des jeux, désigne le premier aviron d'une yole (canot de compétition contenant 2, 4 ou 8 rameurs). Dans les courses hippiques également et un peu plus tard, c'est le premier cavalier du peloton de tête qui se voit affublé de cette appellation argotique. Dans les deux cas, c'est le premier qui est un "as".
    Pendant la guerre de 14-18... (inchangé).
    C'est de ces utilisations que le terme as, servant à désigner des premiers ou très forts dans leur spécialité, s'est ensuite répandu dans tous les domaines.
    "L'as des as" est un champion d'exception dans son domaine, comme Georges Guynemer avec ses 54 victoires. Mais attention, un "as du volant" n'est pas celui qui réussit à envoyer dix autres automobilistes dans le décor !"

    Un "vrai" exemple est présent dans le Livre :
    " Le Grec là-haut, c'est un as, dit un gars s'adressant à Sucus. Il est capable avec sa putain de grue qui soulève quarante tonnes, d'enlever le bouchon d'une bouteille !"
    John BERGER, Marianne SERVOUZE KARMEL - Flamme et Lilas - 1992
  • #97
    Bichem
    06/02/2023 à 01:17*
    • En réponse à deLassus #96 le 10/11/2020 à 05:11* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011), le chapitre Origine et définition est t... »
    Ben moi avec trois doigts je le soulève le bouchon 😁💅💪
  • #98
    Clitocybe
    30/03/2024 à 00:51*
    Image externe Image externe
    Les as ne sont pas toujours des hommes.
    Disons que c'est nouvelle une forme de devinette. Et qui n'enlève rien à celles de Joseta.
  • #99
    Clitocybe
    30/03/2024 à 01:13*
    Voler avec Mermoz, Guillaumet, St-Ex à travers l'Atlantique sur des Latécoère, ces héros des temps modernes, braves, audacieux, téméraires. Je rêve de ces époques où il y avait des terres à découvrir. Avec Amélia (indice).

    Image externe

    Et des héroines soviétiques

    Image externe
  • #100
    Clitocybe
    30/03/2024 à 01:21
    Sans oublier celles qui savaient écrire.
    Image externe