Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

être un as [v]

être le meilleur dans son genre ; être le meilleur dans l'activité qu'on exerce

Origine et définition

Aujourd'hui, l'as est la plus forte des cartes, mais il n'en a pas toujours été ainsi.
Le un, ou as en latin, a très longtemps été un moins que rien, sans valeur.
La transformation de la perception de l'as vient de la guerre de 14-18 où les pilotes d'avion, lorsqu'ils avaient du temps à perdre entre deux missions, jouaient à la manille (), jeu de cartes inventé à la fin du XVIIIe siècle, où l'as vient juste avant le 10, la plus forte carte.
Ainsi, lorsqu'un pilote approchait du dixième ennemi abattu, il devenait un as, par assimilation à son jeu préféré.
Cette expression réservée aux pilotes s'est ensuite étendue à tous les domaines.

Compléments

L'as des as est un champion d'exception dans son domaine, comme Georges Guynemer () avec ses 54 victoires.
Mais attention, un "as du volant" n'est pas celui qui réussi à envoyer 10 autres automobilistes dans le décor !

Exemples

Je pense qu'il est un as de pique qu'on devrait avoir...
"Plus que quatre et vous serez un as japonais!" ; Fiston, j'étais un as au lycée.
Monsieur le Président, le général Baril a prouvé, hier, qu'il était un as du camouflage.
Mon serviteur Sikh est sur le toit il s'avère être un as du fusil à répétition.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Ass sein être un as
Allemand ein As sein être un as
Anglais to be ace être un as
Anglais (USA) you're a champ ! tu es un champion
Arabe (Tunisie) tayyara ! un avion !
Espagnol (Espagne) ser un as être un as
Espagnol (Espagne) ser un hacha être une hache
Grec είναι άσος être as
Hongrois ásznak lenni être un as
Italien essere un asso être un as
Latin esse ace SC AC
Néerlandais een "ster" zijn ....... être quelqu'un d'extraordinaire
Néerlandais een bolleboos zijn ....... (stamt uit Yiddish/Hebreuws) être un surdoué
Néerlandais een crack zijn // een kanjer zijn être un surdoué, un petit génie
Néerlandais een uitblinker zijn ....... être un as
Néerlandais een kei zijn être un caillou
Portugais (Brésil) ser um as être un as
Roumain a fi un as être un as
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être un as » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « être un as » Commentaires

  • #21
    mickeylange
    13/09/2009 à 15:57*
    • En réponse à chirstian #19 le 13/09/2009 à 15:54 :
    • « tu parles de l’asmiral ? »
    Evidemment, c’te couennerie !!!!!
  • #22
    momolala
    13/09/2009 à 15:59
    • En réponse à mickeylange #21 le 13/09/2009 à 15:57* :
    • « Evidemment, c’te couennerie !!!!! »
    répondit l’écho !
  • #23
    mickeylange
    13/09/2009 à 16:01
    • En réponse à mickeylange #21 le 13/09/2009 à 15:57* :
    • « Evidemment, c’te couennerie !!!!! »
    Bon God, mais c’est bien sûr...
  • #24
    Elpepe
    13/09/2009 à 16:03
    • En réponse à mickeylange #23 le 13/09/2009 à 16:01 :
    • « Bon God, mais c’est bien sûr... »
    C’ezst pas bientôt fini, oui ? Collé samedi !
  • #25
    cotentine
    13/09/2009 à 16:10
    • En réponse à Elpepe #24 le 13/09/2009 à 16:03 :
    • « C’ezst pas bientôt fini, oui ? Collé samedi ! »
    ?
  • #26
    momolala
    13/09/2009 à 17:48
    Avec un A on peut aimer ou adorer
    Aromatiser à l’absinthe les anacondas azurés,
    Agacer les abeilles, aboucher les amants,
    Allumer des arcs-en-ciel abasourdissants
    Avec l’S sifflent les serpents de nos sens
    Sinueux et suaves, sulfureux mais sublimes,
    Soufflent les simouns sombres au sein sec des sables,
    Sourdent les sources scintillant sous les sapins
    Pour quelques as, on asservit et on assujettit
    On assassine, assomme, assaille ou asphyxie,
    On aspire assidûment à assouvir son asocial aspect.
    Alors, si l’assonance vous sied
    Soyez astucieux et suite aimable signez ici.
  • #27
    syanne
    13/09/2009 à 19:25
    • En réponse à momolala #26 le 13/09/2009 à 17:48 :
    • « Avec un A on peut aimer ou adorer
      Aromatiser à l’absinthe les anacondas azurés,
      Agacer les abeilles, aboucher les amants,
      Allumer des arcs-... »
    Séduisante assonance, poésie sibylline
    Est-ce assez dire, amie, que tes sons nous ravissent !
    Saurons-nous susurrer romance cristalline
    Aussi suavement, avec un tel délice ?
    Je ne sais s’il est sûr, s’il est sain d’essayer,
    De tes vers sans ciller d’essaimer,
    Impossible, indicible, de t’atteindre je pense :
    Lasse hélas, ce soir seul m’inspire le silence.
  • #28
    chirstian
    13/09/2009 à 20:50
    • En réponse à momolala #26 le 13/09/2009 à 17:48 :
    • « Avec un A on peut aimer ou adorer
      Aromatiser à l’absinthe les anacondas azurés,
      Agacer les abeilles, aboucher les amants,
      Allumer des arcs-... »
    Avec l’S sifflent les serpents de nos sens
    "Prière de l’aspic qui piqua Cléo de 5 à 7" ou "c’est pas tous les jours qu’on rebondit sur un serpent":
    Chez les serpents de sable, la chose est légendaire,
    il en est un mortel, je vais vous expliquer :
    Il ne craint le chameau, ni même le dromadaire
    c’est l’aspic : il ne fait rien d’autre que d’aspiquer.
    Nulle chaussure jamais n’en protégeât le pâtre,
    il sait guetter sa proie, des heures, sous une pierre.
    C’est même lui, dit-on, qui piqua Cléopâtre
    de là viendrait son nom : il n’en est pas peu fier.
    Mais depuis il ne peut oublier sa beauté
    son nez -certes un peu long- et sa chute de reins...
    Notre aspic ne sait plus rien faire que s’astiquer
    et même que c’est coton, quand on n’a pas de mains !
    Mon Dieu, si je pouvais faire machine arrière
    revenir au moment ou j’n’ai fait que piquer
    sa fesse, sans profiter de son royal derrière :
    on m’appellerait "asnic" pour l’avoir bien niquée.
  • #29
    chirstian
    13/09/2009 à 20:52
    • En réponse à chirstian #28 le 13/09/2009 à 20:50 :
    • « Avec l’S sifflent les serpents de nos sens
      "Prière de l’aspic qui piqua Cléo de 5 à 7" ou "c’est pas tous les jours qu’on rebondit sur un... »
    c’est n’importe quoi : j’ai encore abusé d’as-péritif ! Marceeeelllll : un p-as-tis sans eau !
  • #30
    Jonayla
    13/09/2009 à 21:35
    • En réponse à momolala #26 le 13/09/2009 à 17:48 :
    • « Avec un A on peut aimer ou adorer
      Aromatiser à l’absinthe les anacondas azurés,
      Agacer les abeilles, aboucher les amants,
      Allumer des arcs-... »
    ici 😄
  • #31
    Jonayla
    13/09/2009 à 21:38
    Un as, en tout cas, c’est notre Rikske international, qui était comme d’habitude présent à une festivité des poepedrogers !
    Maaarceeeeeel ! Tournée générale !
  • #32
    syanne
    14/09/2009 à 07:37
    • En réponse à chirstian #28 le 13/09/2009 à 20:50 :
    • « Avec l’S sifflent les serpents de nos sens
      "Prière de l’aspic qui piqua Cléo de 5 à 7" ou "c’est pas tous les jours qu’on rebondit sur un... »
    C’est ici qu’on apprend, merci ô Sélénite
    La racine d’un vers si souvent imité :
    L’aspic regardant la lune de sa maîtresse,
    Bien étonnée eût dit l’une de ses favorites
    A Cléo seule à seule, en toute intimité :
    « Pour qui est ce serpent qui siffle sur vos fesses ? »
    PS qui n’a rien à voir (je présume) : qu’est-ce donc, chère Jon, qu’un "poepedroger" ? (pas un drogueur de poupées, j’espère, ce serait prendre des riskskes)
  • #33
    momolala
    14/09/2009 à 07:53
    • En réponse à syanne #32 le 14/09/2009 à 07:37 :
    • « C’est ici qu’on apprend, merci ô Sélénite
      La racine d’un vers si souvent imité :
      L’aspic regardant la lune de sa maîtresse,
      Bien étonnée eût... »
    Retour aux sources d’Expressio :
    46. Le 06/08/2008 à 22:20:24 par Jonayla - 1 réponse (47)
    (réponse à 42. momolala du 06/08/2008 à 19:33:11) Modification du commentaire réservée à son auteur
    C’est passke c’est la veille de la Saint Laurent !
    En fait, ce sont les compagnons de Saint Laurent qui ont aidé les bruxellois à se sortir des pattes des louvanistes, et c’est pour ça que chaque année, la veille de la Saint Laurent, on plante le Meyboom à Bruxelles en espérant que les louvanistes ne nous le chiperont pas.
    ouala, ouala. Mais Rikske est bien mieux placé que moi tout te spliquer ça, puisqu’il est lui-même poepedroger ( = porteur de géant durant la procession).
    Voili, voilou.
  • #34
    momolala
    14/09/2009 à 07:55
    Si je me suis bien amusée à A et S faire assoner
    C’est de grande qualité que vous fûtes inspirés
    Pour A sévère suite donner.
  • #35
    <inconnu>
    13/01/2013 à 22:14
    L’expression As de l’aviation nous vient de Rolland Garros. Au début de la première guerre, ce français fut le premier aviateur a abbatre cinq avions ennemies en vol. Il fut lui même abbatu et fait prisonnier lors de sa cinquième victoire. Un journaliste français a écrit Ce Garros est un as. L’expression est restée et attribuée depuis à tout pilote qui obtient cinq victoire aériennes. Après coup on a dit que les victoires de Garros n’étaient pas toutes confirmées...
  • #36
    ergosum
    07/03/2018 à 02:36*
    Ma famille habitait à Paris, et nous avions pour voisins de palier le père de Pierre Clostermann. Je l'y ai croisé à plusieurs reprises, et j'étais sidéré par sa croix de guerre, dont le ruban, orné de 27 palmes (pour 33 victoires homologuées), lui descendait au niveau de la ceinture.
    Pour la petite histoire, je porte le nom de l'as de l'aviation allemande, qui, lui, présente un palmarès de 104 victoires homologuées
    Amusant de voir ces deux noms célèbres réunis sur le même palier !
    Un homme dont le chemin a croisé celui de Charles de Gaulle, d'Ernest Hemingway, de Che Guevara et de bien d'autres encore. dont le mien, en toute modestie, évidemment
  • #37
    ergosum
    07/03/2018 à 02:39*
    • En réponse à chirstian #28 le 13/09/2009 à 20:50 :
    • « Avec l’S sifflent les serpents de nos sens
      "Prière de l’aspic qui piqua Cléo de 5 à 7" ou "c’est pas tous les jours qu’on rebondit sur un... »
    on m’appellerait "asnic" pour l’avoir bien niquée

    Alors, il te les faut toutes ! Les drosophiles ne te suffisent donc pas ?
  • #38
    ergosum
    07/03/2018 à 02:57*
    Et God dit:
    l'as vient juste avant le 10, la plus forte carte

    Voilà qui est d'un clair-obscur:
    Si le 10 (manille, vaut 5 points) est la plus forte carte, l'as (manillon, vaut 3 points) ne peut être que derrière.
    Me trompe-je ?
  • #39
    Utilisateur supprimé
    07/03/2018 à 05:04*
    • En réponse à ergosum #38 le 07/03/2018 à 02:57* :
    • « Et God dit:
      l'as vient juste avant le 10, la plus forte carte
      Voilà qui est d'un clair-obscur: »
    *
  • #40
    Utilisateur supprimé
    07/03/2018 à 05:07*
    • En réponse à ergosum #38 le 07/03/2018 à 02:57* :
    • « Et God dit:
      l'as vient juste avant le 10, la plus forte carte
      Voilà qui est d'un clair-obscur: »
    À l'attention de Monsieur Galland
    Voici la valeur des cartes à la manille : 5 pour la manille, 4 pour l'as, 3 pour le roi, 2 pour la dame et 1 pour le valet. Les 9, 8 et 7 ne valent pas de points. Total : 60 points dans le jeu.