Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
être un as [v]
être le meilleur dans son genre ; être le meilleur dans l'activité qu'on exerce
Origine et définition
Aujourd'hui, l'as est la plus forte des cartes, mais il n'en a pas toujours été ainsi.
Le un, ou as en latin, a très longtemps été un moins que rien, sans valeur.
La transformation de la perception de l'as vient de la guerre de 14-18 où les pilotes d'avion, lorsqu'ils avaient du temps à perdre entre deux missions, jouaient à la manille (), jeu de cartes inventé à la fin du XVIIIe siècle, où l'as vient juste avant le 10, la plus forte carte.
Ainsi, lorsqu'un pilote approchait du dixième ennemi abattu, il devenait un as, par assimilation à son jeu préféré.
Cette expression réservée aux pilotes s'est ensuite étendue à tous les domaines.
Le un, ou as en latin, a très longtemps été un moins que rien, sans valeur.
La transformation de la perception de l'as vient de la guerre de 14-18 où les pilotes d'avion, lorsqu'ils avaient du temps à perdre entre deux missions, jouaient à la manille (), jeu de cartes inventé à la fin du XVIIIe siècle, où l'as vient juste avant le 10, la plus forte carte.
Ainsi, lorsqu'un pilote approchait du dixième ennemi abattu, il devenait un as, par assimilation à son jeu préféré.
Cette expression réservée aux pilotes s'est ensuite étendue à tous les domaines.
Compléments
L'as des as est un champion d'exception dans son domaine, comme Georges Guynemer () avec ses 54 victoires.
Mais attention, un "as du volant" n'est pas celui qui réussi à envoyer 10 autres automobilistes dans le décor !
Mais attention, un "as du volant" n'est pas celui qui réussi à envoyer 10 autres automobilistes dans le décor !
Exemples
Je pense qu'il est un as de pique qu'on devrait avoir...
"Plus que quatre et vous serez un as japonais!" ; Fiston, j'étais un as au lycée.
Monsieur le Président, le général Baril a prouvé, hier, qu'il était un as du camouflage.
Mon serviteur Sikh est sur le toit il s'avère être un as du fusil à répétition.
"Plus que quatre et vous serez un as japonais!" ; Fiston, j'étais un as au lycée.
Monsieur le Président, le général Baril a prouvé, hier, qu'il était un as du camouflage.
Mon serviteur Sikh est sur le toit il s'avère être un as du fusil à répétition.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ein Ass sein | être un as |
| Allemand | ein As sein | être un as |
| Anglais | to be ace | être un as |
| Anglais (USA) | you're a champ ! | tu es un champion |
| Arabe (Tunisie) | tayyara ! | un avion ! |
| Espagnol (Espagne) | ser un as | être un as |
| Espagnol (Espagne) | ser un hacha | être une hache |
| Grec | είναι άσος | être as |
| Hongrois | ásznak lenni | être un as |
| Italien | essere un asso | être un as |
| Latin | esse ace | SC AC |
| Néerlandais | een "ster" zijn ....... | être quelqu'un d'extraordinaire |
| Néerlandais | een bolleboos zijn ....... (stamt uit Yiddish/Hebreuws) | être un surdoué |
| Néerlandais | een crack zijn // een kanjer zijn | être un surdoué, un petit génie |
| Néerlandais | een uitblinker zijn ....... | être un as |
| Néerlandais | een kei zijn | être un caillou |
| Portugais (Brésil) | ser um as | être un as |
| Roumain | a fi un as | être un as |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « être un as » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « être un as » Commentaires